1
00:00:00,480 --> 00:00:03,960
esto que voy a decir en este vídeo

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,160
seguramente va a sorprender a muchos

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,880
estudiantes por

4
00:00:08,880 --> 00:00:13,360
favor sentaos sentaos en vuestro sillón

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,079
en vuestro sillón favorito poneos

6
00:00:16,079 --> 00:00:19,560
cómodos relajados un poco

7
00:00:19,560 --> 00:00:22,039
respirad respirad profundamente porque

8
00:00:22,039 --> 00:00:24,599
lo que voy a decir en este vídeo puede

9
00:00:24,599 --> 00:00:27,400
ser un choque puede ser un poco chocante

10
00:00:27,400 --> 00:00:31,080
para para muchos de vosotros os voy a

11
00:00:31,080 --> 00:00:34,879
decir algo que os dejará

12
00:00:34,879 --> 00:00:37,320
patidifuso estupefactos

13
00:00:37,320 --> 00:00:42,360
atónitos y turulos turulos

14
00:00:42,360 --> 00:00:45,960
también eh Bueno resulta que muchos

15
00:00:45,960 --> 00:00:48,280
estudiantes de español piensan que es

16
00:00:48,280 --> 00:00:51,239
correcto decirle al camarero de una

17
00:00:51,239 --> 00:00:55,320
cafetería me gustaría un café o decirle

18
00:00:55,320 --> 00:00:57,199
al camarero de un restaurante me

19
00:00:57,199 --> 00:00:58,920
gustaría una

20
00:00:58,920 --> 00:01:02,320
ensalada es Es correcto

21
00:01:02,320 --> 00:01:05,519
mm Tú crees que es correcto

22
00:01:05,519 --> 00:01:09,439
H Mira grammaticalmente

23
00:01:09,439 --> 00:01:12,119
puede puede que sí estamos estamos

24
00:01:12,119 --> 00:01:13,560
usando el

25
00:01:13,560 --> 00:01:18,080
condicional del verbo gustar me

26
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
gustaría

27
00:01:20,520 --> 00:01:24,439
pero no es no es lo que normalmente

28
00:01:24,439 --> 00:01:28,119
decimos cuando cuando vamos a un bar e a

29
00:01:28,119 --> 00:01:32,079
una cafetería a un restaurante y y

30
00:01:32,079 --> 00:01:36,520
queremos pedir algo sí sí sí sí sí ya sé

31
00:01:36,520 --> 00:01:40,720
ya sé que vuestro profesor de español os

32
00:01:40,720 --> 00:01:44,840
enseñó H probablemente que que eso que

33
00:01:44,840 --> 00:01:46,680
eso es lo que hay que decir cuando se va

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,479
a un restaurante y que incluso que

35
00:01:49,479 --> 00:01:51,920
incluso es posible es posible que en

36
00:01:51,920 --> 00:01:56,200
vuestro libro de texto de español esté

37
00:01:56,200 --> 00:01:59,920
escrito que para ordenar H bebida o

38
00:01:59,920 --> 00:02:03,079
comida en un bar lo educado Es decir me

39
00:02:03,079 --> 00:02:06,079
gustaría

40
00:02:07,039 --> 00:02:10,758
pero no es verdad no es verdad creedme

41
00:02:10,758 --> 00:02:14,599
en serio no es verdad la gente en España

42
00:02:14,599 --> 00:02:18,120
no dice no dice me gustaría una cerveza

43
00:02:18,120 --> 00:02:23,239
o me gustaría un café no no no decimos

44
00:02:23,239 --> 00:02:27,280
eso yo yo creo yo creo que es una frase

45
00:02:27,280 --> 00:02:30,920
que usan sobre todo los tur

46
00:02:30,920 --> 00:02:32,760
pero no no los

47
00:02:32,760 --> 00:02:36,440
nativos me gustaría un café me gustaría

48
00:02:36,440 --> 00:02:37,400
una

49
00:02:37,400 --> 00:02:40,640
cerveza lo usan sobre todo los

50
00:02:40,640 --> 00:02:43,920
turistas los turistas de habla inglesa

51
00:02:43,920 --> 00:02:46,760
los angloparlantes porque hacen una

52
00:02:46,760 --> 00:02:50,920
traducción literal del inglés I like a

53
00:02:50,920 --> 00:02:54,640
coffee please que si si lo traducimos

54
00:02:54,640 --> 00:02:56,959
literalmente sería efectivamente me

55
00:02:56,959 --> 00:02:58,760
gustaría un

56
00:02:58,760 --> 00:03:02,440
café problema es que eso eso no es lo

57
00:03:02,440 --> 00:03:04,400
que dice la gente normalmente no es

58
00:03:04,400 --> 00:03:09,760
habitual suena suena raro suena extraño

59
00:03:09,760 --> 00:03:10,720
me

60
00:03:10,720 --> 00:03:15,599
gustaría se usa para expresar deseos

61
00:03:15,599 --> 00:03:19,319
para para decir lo que te

62
00:03:19,319 --> 00:03:23,319
apetece en ese momento es es un

63
00:03:23,319 --> 00:03:28,760
deseo un deseo se se lo puedes decir o

64
00:03:28,760 --> 00:03:32,799
se lo puedes expresar a un amigo HM a un

65
00:03:32,799 --> 00:03:35,959
amigo le dices lo que deseas pero no al

66
00:03:35,959 --> 00:03:39,040
camarero al camarero no le dices lo que

67
00:03:39,040 --> 00:03:41,159
te gustaría tomar lo que lo que

68
00:03:41,159 --> 00:03:43,120
desearías tomar lo que lo que te

69
00:03:43,120 --> 00:03:46,080
apetecería tomar no al camarero le dices

70
00:03:46,080 --> 00:03:48,680
lo que quieres tomar lo lo que has

71
00:03:48,680 --> 00:03:51,439
decidido que quieres tomar lo que lo que

72
00:03:51,439 --> 00:03:53,439
quieres que te traiga lo que quieres que

73
00:03:53,439 --> 00:03:57,040
te ponga lo que quieres que te dé vale

74
00:03:57,040 --> 00:04:00,319
el camarero de un bar no quiere no quies

75
00:04:00,319 --> 00:04:03,480
saber lo que tú deseas sino lo que tú

76
00:04:03,480 --> 00:04:06,680
quieres lo que quieres que te traiga lo

77
00:04:06,680 --> 00:04:08,239
que quieres que te ponga lo que quieres

78
00:04:08,239 --> 00:04:10,400
que te dé

79
00:04:10,400 --> 00:04:11,920
HM

80
00:04:11,920 --> 00:04:16,199
entendéis y en todo caso En todo caso

81
00:04:16,199 --> 00:04:19,279
Normalmente se dice me gustaría y un

82
00:04:19,279 --> 00:04:21,798
verbo un verbo en infinitivo eh sería

83
00:04:21,798 --> 00:04:24,440
por ejemplo me gustaría tomar un café Me

84
00:04:24,440 --> 00:04:26,880
gustaría ver Me gustaría ver la carta de

85
00:04:26,880 --> 00:04:28,600
vinos me gustaría

86
00:04:28,600 --> 00:04:31,960
eh Me gustaría me gustaría tomar un un

87
00:04:31,960 --> 00:04:35,160
postre por ejemplo pero me gustaría con

88
00:04:35,160 --> 00:04:38,919
un nombre me gustaría un café me

89
00:04:38,919 --> 00:04:41,560
gustaría la carta de vinos me gustaría

90
00:04:41,560 --> 00:04:43,560
un

91
00:04:43,560 --> 00:04:46,280
postre puede sonar puede sonar un poco

92
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
raro también la verdad eh En fin

93
00:04:49,880 --> 00:04:53,800
em Quizás quizás en alguna situación si

94
00:04:53,800 --> 00:04:55,800
estás por ejemplo en un restaurante muy

95
00:04:55,800 --> 00:05:01,560
caro muy muy muy muy elegante muy formal

96
00:05:01,560 --> 00:05:04,479
Entonces tal vez podrías decirle al

97
00:05:04,479 --> 00:05:07,080
camarero em

98
00:05:07,080 --> 00:05:10,520
camarero perdone por favor me gustaría

99
00:05:10,520 --> 00:05:14,880
ver la carta de vinos por favor

100
00:05:14,880 --> 00:05:17,880
pero no es habitual eso no es lo

101
00:05:17,880 --> 00:05:19,840
habitual en

102
00:05:19,840 --> 00:05:25,080
general si si si quieres eh sonar más

103
00:05:25,080 --> 00:05:29,880
natural yo yo evitaría yo evitaría decir

104
00:05:29,880 --> 00:05:34,400
me gustaría en restaurantes en bares

105
00:05:34,400 --> 00:05:39,160
cafeterías a tu amigo a tu amigo sí a tu

106
00:05:39,160 --> 00:05:41,280
amigo Le puedes decir

107
00:05:41,280 --> 00:05:45,120
eem mira Oye ahora ahora me gustaría me

108
00:05:45,120 --> 00:05:48,440
gustaría tomar un café me gustaría tomar

109
00:05:48,440 --> 00:05:50,639
un café me apetece tomar un café con

110
00:05:50,639 --> 00:05:54,039
leche pero al camarero al camarero le

111
00:05:54,039 --> 00:05:58,479
dices e eh un café por favor

112
00:05:58,479 --> 00:06:02,680
o me traes un café gracias para mí para

113
00:06:02,680 --> 00:06:06,919
mí un café o Quiero quiero un café m

114
00:06:06,919 --> 00:06:12,319
vale algunas personas piensan

115
00:06:12,319 --> 00:06:14,680
em

116
00:06:14,680 --> 00:06:17,800
equivocadamente equivocadamente que

117
00:06:17,800 --> 00:06:22,240
decir Me gustaría un café es más educado

118
00:06:22,240 --> 00:06:24,639
es más educado que que decir por ejemplo

119
00:06:24,639 --> 00:06:27,720
Quiero un café creen que me gustaría es

120
00:06:27,720 --> 00:06:30,599
una forma educada de pedir algo en un

121
00:06:30,599 --> 00:06:32,639
bar o en un

122
00:06:32,639 --> 00:06:37,039
restaurante no no no no no es no es más

123
00:06:37,039 --> 00:06:41,840
educado Es simplemente algo

124
00:06:41,840 --> 00:06:46,840
diferente me gustaría repito es un deseo

125
00:06:46,840 --> 00:06:50,759
un deseo y el camarero el camarero No

126
00:06:50,759 --> 00:06:54,560
quiere escuchar tus deseos el camarero

127
00:06:54,560 --> 00:06:56,479
el camarero lo que quiere escuchar es lo

128
00:06:56,479 --> 00:06:58,840
que tú has decidido que quieres que

129
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
quieres Tom

130
00:07:00,000 --> 00:07:02,919
de la lista de la lista de bebidas y

131
00:07:02,919 --> 00:07:05,919
comidas que hay en el menú en la carta

132
00:07:05,919 --> 00:07:08,319
vale eso eso es lo que el camarero

133
00:07:08,319 --> 00:07:12,160
necesita saber a ti Quizás te suena bien

134
00:07:12,160 --> 00:07:15,960
decir Me gustaría un café porque en

135
00:07:15,960 --> 00:07:19,560
inglés se dice así I would like a coffee

136
00:07:19,560 --> 00:07:23,120
please y es la forma normal de hablar en

137
00:07:23,120 --> 00:07:26,639
tu país decir I would like a coffee

138
00:07:26,639 --> 00:07:30,479
suena suena muy educado en inglés

139
00:07:30,479 --> 00:07:33,120
en inglés en

140
00:07:33,120 --> 00:07:36,360
inglés no no en

141
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
español Son son dos idiomas diferentes

142
00:07:40,440 --> 00:07:41,360
dos

143
00:07:41,360 --> 00:07:44,919
culturas dos culturas diferentes dos

144
00:07:44,919 --> 00:07:47,800
formas dos formas diferentes de de hacer

145
00:07:47,800 --> 00:07:51,639
las cosas en un vídeo anterior dije que

146
00:07:51,639 --> 00:07:56,360
para sonar más natural en español es muy

147
00:07:56,360 --> 00:08:00,039
importante Escuchar escuchar a los

148
00:08:00,039 --> 00:08:04,759
nativos y usar las expresiones que ellos

149
00:08:04,759 --> 00:08:08,800
usan entonces mira la próxima vez la

150
00:08:08,800 --> 00:08:11,159
próxima vez que vayas a

151
00:08:11,159 --> 00:08:14,360
España Presta atención

152
00:08:14,360 --> 00:08:18,039
eh Presta atención a lo que dice la

153
00:08:18,039 --> 00:08:20,400
gente en el bar en el restaurante en una

154
00:08:20,400 --> 00:08:23,639
cafetería y te darás cuenta te darás

155
00:08:23,639 --> 00:08:27,879
cuenta de que nadie nadie dice realmente

156
00:08:27,879 --> 00:08:31,639
me gustaría para pedir comida o bebida

157
00:08:31,639 --> 00:08:32,479
al

158
00:08:32,479 --> 00:08:35,200
camarero se usan se usan otras

159
00:08:35,200 --> 00:08:39,080
expresiones pero Normalmente me gustaría

160
00:08:39,080 --> 00:08:43,519
no es posible es posible que tal vez no

161
00:08:43,519 --> 00:08:46,839
sé en algún país que yo no conozca en

162
00:08:46,839 --> 00:08:49,839
alguna en alguna zona en alguna región

163
00:08:49,839 --> 00:08:51,320
de hispanoamérica

164
00:08:51,320 --> 00:08:56,120
es posible que que se pueda decir eh Me

165
00:08:56,120 --> 00:08:59,839
gustaría No lo sé No lo creo eh No lo

166
00:08:59,839 --> 00:09:04,120
creo pero tampoco estoy seguro al 100%

167
00:09:04,120 --> 00:09:06,000
porque el español es un idioma que se

168
00:09:06,000 --> 00:09:08,959
habla en muchos países por casi 500

169
00:09:08,959 --> 00:09:12,240
millones de personas y bueno quizá no sé

170
00:09:12,240 --> 00:09:15,040
en algún lugar a lo mejor dicen me

171
00:09:15,040 --> 00:09:17,440
gustaría en algunas

172
00:09:17,440 --> 00:09:20,800
circunstancias para pedir algo en un bar

173
00:09:20,800 --> 00:09:24,600
o en un restaurante Pero en general y

174
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
por lo menos en España en México y

175
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
pienso que en la mayoría de de los

176
00:09:28,720 --> 00:09:30,079
países

177
00:09:30,079 --> 00:09:33,519
hispanohablantes normalmente no se dice

178
00:09:33,519 --> 00:09:36,519
me gustaría para pedir algo bueno

179
00:09:36,519 --> 00:09:39,240
entonces qué qué decir qué hay que decir

180
00:09:39,240 --> 00:09:41,519
cuando cuando cuando vas a un bar o a un

181
00:09:41,519 --> 00:09:44,160
restaurante Cómo pedir lo que quieres

182
00:09:44,160 --> 00:09:47,000
tomar eh Bueno en primer lugar hay que

183
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
tener en cuenta Claro que a la hora de

184
00:09:49,240 --> 00:09:53,399
pedir algo a un camarero cada país cada

185
00:09:53,399 --> 00:09:57,880
país tiene expresiones un poco un poco

186
00:09:57,880 --> 00:10:00,200
diferentes propi

187
00:10:00,200 --> 00:10:03,600
de ese país eso eso eso es verdad por

188
00:10:03,600 --> 00:10:07,079
ejemplo en Colombia creo que usan el

189
00:10:07,079 --> 00:10:08,399
verbo

190
00:10:08,399 --> 00:10:12,760
regalar regalar dicen me me regalas un

191
00:10:12,760 --> 00:10:15,079
tinto por

192
00:10:15,079 --> 00:10:18,560
favor eso decir eso en España en México

193
00:10:18,560 --> 00:10:21,800
y y en otros países hispanohablantes

194
00:10:21,800 --> 00:10:25,640
sonaría sonaría muy raro regalar es dar

195
00:10:25,640 --> 00:10:29,640
algo dar algo gratis sin pagar si le

196
00:10:29,640 --> 00:10:32,399
dices a un camarero de Madrid o de

197
00:10:32,399 --> 00:10:35,760
valencia que quieres que te regale un

198
00:10:35,760 --> 00:10:39,279
café probablemente Te te mirará te

199
00:10:39,279 --> 00:10:42,760
mirará muy raro eh pensará pensará que

200
00:10:42,760 --> 00:10:44,720
quieres que quieres que te dé un café

201
00:10:44,720 --> 00:10:47,360
sin pagar pero en Colombia eso es lo que

202
00:10:47,360 --> 00:10:49,440
dice la gente entonces bueno si vas a

203
00:10:49,440 --> 00:10:52,560
Colombia habla como los colombianos

204
00:10:52,560 --> 00:10:56,200
No ya conoces el dicho No De donde

205
00:10:56,200 --> 00:10:59,120
fueres haz lo que vieres eh donde fu

206
00:10:59,120 --> 00:11:01,399
eres haz lo que vieres entiendes lo que

207
00:11:01,399 --> 00:11:03,880
significa no significa que cuando vayas

208
00:11:03,880 --> 00:11:07,000
a Roma tienes que hacer como los romanos

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,880
está claro no O sea tienes tienes que

210
00:11:08,880 --> 00:11:11,000
adaptarte al lugar donde estés si estás

211
00:11:11,000 --> 00:11:13,440
en Colombia habla como los colombianos

212
00:11:13,440 --> 00:11:15,720
si estás en México como los méxicanos Y

213
00:11:15,720 --> 00:11:17,920
si estás en España como los españoles

214
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
Mira a los que a los que no tienes que

215
00:11:20,240 --> 00:11:22,320
escuchar a los que no tienes que

216
00:11:22,320 --> 00:11:25,399
escuchar mucho si quieres hablar de

217
00:11:25,399 --> 00:11:27,959
forma natural es a los

218
00:11:27,959 --> 00:11:30,880
turistas a los turistas No si si

219
00:11:30,880 --> 00:11:32,560
escuchas a los turistas acabarás

220
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
diciendo

221
00:11:33,560 --> 00:11:37,200
eh Me gustaría un café o mucho peor

222
00:11:37,200 --> 00:11:40,320
mucho peor puedes acabar diciendo esa

223
00:11:40,320 --> 00:11:42,920
frase tan horrible tan horrible que que

224
00:11:42,920 --> 00:11:45,519
he oído alguna vez en Boca en Boca de

225
00:11:45,519 --> 00:11:48,680
algunos guiris eh puedo puedo tener

226
00:11:48,680 --> 00:11:52,240
puedo tener una coca-cola por favor

227
00:11:52,240 --> 00:11:54,519
puedo tener

228
00:11:54,519 --> 00:11:57,519
u No mira mira mira para para para no

229
00:11:57,519 --> 00:12:00,680
cometer estos errores y para hablar de

230
00:12:00,680 --> 00:12:04,120
de forma más natural escucha escucha a

231
00:12:04,120 --> 00:12:07,639
la gente del lugar a los a los lugareños

232
00:12:07,639 --> 00:12:11,279
y y usa las expresiones que que usan

233
00:12:11,279 --> 00:12:14,240
ellos Presta atención Presta atención a

234
00:12:14,240 --> 00:12:17,800
lo que dice la gente y y y y repite lo

235
00:12:17,800 --> 00:12:20,360
que ellos dicen Di lo que ellos dicen

236
00:12:20,360 --> 00:12:23,639
realmente no no no lo que tú te imaginas

237
00:12:23,639 --> 00:12:26,279
que dicen eh No lo que tú te imaginas

238
00:12:26,279 --> 00:12:29,040
que dicen en conclusión que decirme

239
00:12:29,040 --> 00:12:31,079
gustaría para pedir algo en un bar o en

240
00:12:31,079 --> 00:12:34,040
un restaurante No indica más educación

241
00:12:34,040 --> 00:12:37,440
es simplemente inadecuado me gustaría es

242
00:12:37,440 --> 00:12:41,279
un es un deseo y el camarero No espera

243
00:12:41,279 --> 00:12:44,480
que tú le pidas un deseo si quieres

244
00:12:44,480 --> 00:12:46,399
Mostrar un poco de Educación simplemente

245
00:12:46,399 --> 00:12:48,839
puedes decir lo que quieres tomar un

246
00:12:48,839 --> 00:12:53,920
café y Añadir por favor vale Con eso es

247
00:12:53,920 --> 00:12:57,440
suficiente un café por favor ponme un

248
00:12:57,440 --> 00:13:00,680
café por favor un ti por

249
00:13:00,680 --> 00:13:05,120
favor si te ha gustado este vídeo me

250
00:13:05,120 --> 00:13:09,320
gustaría no no mejor dicho Mira si te ha

251
00:13:09,320 --> 00:13:11,399
gustado el vídeo Por qué no por qué no

252
00:13:11,399 --> 00:13:13,120
le das al botón Por qué no le das al

253
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
botón de me gusta y y te suscribes eh

254
00:13:16,360 --> 00:13:19,760
Por qué no por qué no vale venga nos

255
00:13:19,760 --> 00:13:21,720
vemos nos vemos en el próximo vídeo

256
00:13:21,720 --> 00:13:24,639
hasta luego