1
00:00:00,270 --> 00:00:02,080
Hola.  Hola, chicos.  ¿

2
00:00:02,100 --> 00:00:07,050
Cómo estás?  Hoy vamos a hablar del verbo llevar.

3
00:00:07,650 --> 00:00:12,780
Vamos a ver algunos significados diferentes del verbo llevar en español.  ¿

4
00:00:13,320 --> 00:00:18,150
Aceptar?  Bienvenidos al español conmigo, al español con Juan.

5
00:00:18,180 --> 00:00:23,820
Recuerda recuerda: aquí, aquí hacemos videos en español para aprender

6
00:00:23,820 --> 00:00:28,020
español.  Y si quieres, si quieres mejorar tu español…

7
00:00:28,050 --> 00:00:34,170
Si quieres pasar de un nivel intermedio a un nivel avanzado, ¿qué tienes que

8
00:00:34,170 --> 00:00:38,910
hacer?  Hay que ver vídeos en español, vídeos como los que hacemos

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,160
aquí, en español con Juan.

10
00:00:41,730 --> 00:00:47,309
Y si no quieres perderte ninguno de nuestros vídeos en español, suscríbete.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,830
Suscríbete y mira nuestros videos cada semana.

12
00:00:51,840 --> 00:00:58,080
Poco a poco, paso a paso, tu español mejorará cada vez un poquito más.  ¿

13
00:00:58,140 --> 00:01:01,530
Aceptar?  ¿Estás listo para ver el video de hoy?  ¿

14
00:01:01,620 --> 00:01:03,480
Estás listo?  ¡

15
00:01:04,200 --> 00:01:07,300
Vamos!  ¡Empezamos!

16
00:01:12,890 --> 00:01:19,250
Muchos estudiantes encuentran muy confuso el verbo llevar, porque se usa en

17
00:01:19,250 --> 00:01:25,250
muchas situaciones diferentes para expresar ideas muy diferentes.

18
00:01:25,980 --> 00:01:33,060
Sí, por ejemplo, por ejemplo, uso, uso sombrero, uso

19
00:01:33,060 --> 00:01:36,210
camisa, uso anteojos, ¿vale?

20
00:01:36,560 --> 00:01:42,810
Ese, ese es un uso del vestir que todos conocemos: vestir ropa.

21
00:01:42,810 --> 00:01:47,580
Pero hay más usos.  Por ejemplo, por ejemplo, llevo, llevo una mochila

22
00:01:47,580 --> 00:01:52,590
y en mi mochila llevo bolígrafos, llevo libros, llevo una botella de agua,

23
00:01:52,590 --> 00:02:00,510
llevo un paraguas, llevo pastillas, llevo, no sé,  muchas cosas.

24
00:02:01,110 --> 00:02:07,170
En este caso llevar es como transportar algo, ¿vale?

25
00:02:07,180 --> 00:02:09,389
es como transportar.

26
00:02:09,389 --> 00:02:13,890
El camarero, por ejemplo, el camarero lleva los platos, ¿no?  El camarero

27
00:02:13,890 --> 00:02:16,890
lleva los platos en el restaurante, ¿no?

28
00:02:16,890 --> 00:02:20,820
Llevar comida en bandeja o llevar platos en la mano.

29
00:02:21,690 --> 00:02:24,810
Sí, todos los camareros hacen eso.

30
00:02:24,810 --> 00:02:26,420
Llevo una caja, ¿vale?

31
00:02:26,430 --> 00:02:30,310
Puedo traer algo, una caja o un paquete.

32
00:02:30,310 --> 00:02:32,010
Algo pesado, ¿vale?

33
00:02:32,010 --> 00:02:33,570
algo pesado o no pesado.

34
00:02:33,570 --> 00:02:38,519
Puedo llevarme algo, me llevo una casa, una caja, perdón, un paquete, ¿

35
00:02:38,580 --> 00:02:47,580
vale?  Y bueno, este uso, este uso de llevar como transportar (se puede

36
00:02:47,580 --> 00:02:51,480
entender como transportar), tiene muchas variantes diferentes.

37
00:02:51,900 --> 00:02:53,070
Ese es el problema.

38
00:02:53,880 --> 00:03:00,269
No es sólo llevar, también se utiliza en situaciones similares para

39
00:03:00,270 --> 00:03:05,010
llevar, pero no exactamente llevar.

40
00:03:05,100 --> 00:03:06,720
No es exactamente eso, no.

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,030
Algo parecido, pero no exactamente eso.

42
00:03:09,060 --> 00:03:13,560
Por ejemplo, por ejemplo, puedes llevar algo contigo, ¿vale?

43
00:03:13,560 --> 00:03:20,070
Puedes llevar dinero, un bolígrafo, una tarjeta de crédito, un teléfono,

44
00:03:20,490 --> 00:03:27,090
llaves, documentos y en este caso es como...

45
00:03:27,090 --> 00:03:28,720
Es como tener, ¿vale?

46
00:03:28,770 --> 00:03:31,170
Es como tenerlo, ¿vale?

47
00:03:31,170 --> 00:03:32,880
Podrías... ¿Tienes llaves?  ¿

48
00:03:32,910 --> 00:03:34,310
Tienes, tienes, tienes un bolígrafo?  ¿

49
00:03:34,320 --> 00:03:35,820
Tienes una tarjeta de crédito?  ¿

50
00:03:36,660 --> 00:03:40,130
Tú tienes dinero?  ¿Vale?  Si, sería algo parecido ¿no?

51
00:03:40,130 --> 00:03:46,140
Y además, también se utiliza por ejemplo para alimentación, para alimentación.

52
00:03:46,140 --> 00:03:48,119
Muy importante traer…

53
00:03:48,120 --> 00:03:51,080
La comida… Por los ingredientes de la comida, ¿no?

54
00:03:51,120 --> 00:03:55,980
Por ejemplo se utiliza, eso sí, para explicar los ingredientes de la tortilla, de

55
00:03:55,980 --> 00:03:57,709
la paella, de cualquier alimento, ¿no?

56
00:03:57,720 --> 00:04:01,260
Por ejemplo esta tortilla lleva cebolla, ¿vale?

57
00:04:01,260 --> 00:04:04,579
la cebolla.  Me gusta mucho la tortilla con cebolla, ¿no?

58
00:04:04,580 --> 00:04:08,370
Te hace llorar, a veces te hace llorar, cuando pelas la cebolla te hace

59
00:04:08,370 --> 00:04:10,120
llorar.  Pero a mí me gusta el que… me

60
00:04:10,120 --> 00:04:12,600
gusta que la tortilla lleve cebolla, ¿no?

61
00:04:12,730 --> 00:04:15,780
Entonces, la tortilla, en el restaurante, puedes preguntar "Disculpe,

62
00:04:15,870 --> 00:04:20,040
camarero, ¿la tortilla lleva cebolla?".  Tal vez te guste, tal vez

63
00:04:20,040 --> 00:04:21,910
no te guste.  "Sí, sí, sí señor, sí señora.

64
00:04:21,950 --> 00:04:24,210
Sí, tiene mucha cebolla".  ¿Vale?

65
00:04:24,300 --> 00:04:25,530
o la paella.  ¿

66
00:04:25,530 --> 00:04:26,650
En qué consiste esta paella?

67
00:04:26,650 --> 00:04:29,049
Tiene marisco, tiene carne, ¿eh?

68
00:04:29,050 --> 00:04:32,240
Entonces también se usan "plomos" para la alimentación, ¿vale?

69
00:04:32,910 --> 00:04:37,250
y otro, otro uso similar, otro uso similar al transporte.

70
00:04:37,250 --> 00:04:42,130
Verás, no es lo mismo, no es lo mismo llevar una caja que llevar,

71
00:04:42,130 --> 00:04:46,740
llevar dinero o llevar las llaves en el bolsillo, en el pantalón.

72
00:04:46,770 --> 00:04:48,669
No es lo mismo, pero es parecido.

73
00:04:48,670 --> 00:04:52,500
Los ingredientes de la comida, bueno, algo…

74
00:04:52,500 --> 00:04:54,380
un poco parecidos también, ¿no?

75
00:04:54,390 --> 00:04:59,190
a transportar porque la comida lleva, ¿no?  Lleva arroz, lleva patatas,

76
00:04:59,220 --> 00:05:00,570
lleva sal.  Vale

77
00:05:00,570 --> 00:05:03,599
.  Más o menos parecido, parecido ¿no?

78
00:05:04,350 --> 00:05:11,250
Y otro otro significado parecido a transportar, pero no igual es, por

79
00:05:11,250 --> 00:05:16,740
ejemplo, llevar a alguien a algún lugar, acompañar,

80
00:05:16,740 --> 00:05:20,580
acompañar a alguien, alguien o algo a algún lugar, ¿no?

81
00:05:20,790 --> 00:05:26,700
Por ejemplo, yo llevo a mi hijo al colegio todos los días, ¿no

82
00:05:26,940 --> 00:05:28,920
?  Vamos de la mano, de la mano.

83
00:05:28,950 --> 00:05:33,070
Llevo a mi hijo a la escuela todos los días.  ¿Vale

84
00:05:33,070 --> 00:05:37,230
?  O puedo traer a un amigo, una amiga o un amigo.

85
00:05:38,280 --> 00:05:42,210
Puedo llevarlo o puedo llevarlo en mi auto, ¿vale?

86
00:05:42,210 --> 00:05:46,859
Puedo llevarla en mi auto a su casa, por ejemplo, después del trabajo

87
00:05:46,920 --> 00:05:53,490
o la llevo, por ejemplo, todos los días llevo a mi esposa en el auto a la...

88
00:05:53,490 --> 00:05:55,410
A su oficina, donde ella trabaja, ¿vale?

89
00:05:55,410 --> 00:05:57,050
Lo llevo en el coche.  ¿Vale?

90
00:05:57,050 --> 00:06:03,690
Entonces estos tres significados son un poco similares a transporte.

91
00:06:03,690 --> 00:06:07,830
Parecidos, pero diferentes, claro, diferentes.  ¿

92
00:06:07,950 --> 00:06:09,289
No?

93
00:06:09,290 --> 00:06:10,510
Trae algo contigo, ¿vale?

94
00:06:10,510 --> 00:06:11,640
Lleva algo contigo.

95
00:06:11,910 --> 00:06:17,010
Toma los ingredientes, los ingredientes de la comida y llévate a alguien,

96
00:06:17,100 --> 00:06:20,100
llévate... Acompaña a alguien a algún lugar.  ¿

97
00:06:20,190 --> 00:06:21,780
No?  ¿Vale?  Llevar a la escuela.

98
00:06:21,780 --> 00:06:22,919
Llevar a trabajar.  ¿

99
00:06:23,010 --> 00:06:24,690
Aceptar?

100
00:06:24,690 --> 00:06:30,870
Pero... También se utiliza en otras situaciones, en otros contextos, que

101
00:06:30,960 --> 00:06:33,810
no tienen nada que ver con el transporte.

102
00:06:33,930 --> 00:06:38,430
Sí, también por ejemplo, por ejemplo, se usa mucho para expresar el paso

103
00:06:38,430 --> 00:06:39,440
del tiempo, ¿vale?

104
00:06:39,450 --> 00:06:40,710
Con el tiempo.

105
00:06:42,180 --> 00:06:45,810
Por ejemplo, yo llevo dos años estudiando español, ¿vale?

106
00:06:45,870 --> 00:06:47,700
Llevo dos años estudiando español.

107
00:06:47,970 --> 00:06:52,230
Vivo en Inglaterra desde hace 20 años y todavía no hablo inglés.  ¿

108
00:06:52,560 --> 00:06:57,840
Vale?.  Vivo en Inglaterra desde hace 20 años y todavía no hablo inglés.

109
00:06:58,080 --> 00:06:59,140
Llevo 20 años.

110
00:06:59,230 --> 00:07:03,030
Con el tiempo.  Llevo dos horas esperando a Carlos.

111
00:07:03,090 --> 00:07:06,359
Llevo dos horas esperando a Carlos y no viene.  ¿

112
00:07:06,390 --> 00:07:07,440
Dónde está Carlos?  He

113
00:07:07,470 --> 00:07:11,310
estado esperando, he estado esperando mucho tiempo.  ¿Vale

114
00:07:11,670 --> 00:07:13,650
?  Estoy desesperado.

115
00:07:13,650 --> 00:07:18,960
El tiempo pasa ¿no?  Luego se utiliza para llevar más gerundio para expresar el

116
00:07:18,960 --> 00:07:20,310
paso del tiempo.  ¿

117
00:07:20,850 --> 00:07:22,370
Aceptar?

118
00:07:22,370 --> 00:07:23,640
Entonces, en conclusión...

119
00:07:23,970 --> 00:07:28,650
En conclusión, estos tres, estos tres son los tres

120
00:07:28,650 --> 00:07:33,370
significados más importantes de vestir: vestir, vestir ropa, ¿no?

121
00:07:33,370 --> 00:07:36,990
Ponte, ponte ropa, ¿vale?  Usar ropa.

122
00:07:37,020 --> 00:07:40,979
Llevo el sombrero, llevo las gafas, ¿vale?

123
00:07:41,010 --> 00:07:43,050
Yo uso la camisa.

124
00:07:43,470 --> 00:07:44,640
Ponte, ponte ropa.

125
00:07:44,670 --> 00:07:46,950
Así es, eso es muy importante.

126
00:07:46,950 --> 00:07:49,099
Uno de los significados más importantes.

127
00:07:49,110 --> 00:07:54,520
Después, también, transportar algo o a alguien, ¿no?

128
00:07:54,520 --> 00:07:56,880
Entonces transporta un...

129
00:07:56,880 --> 00:07:57,990
Algo, cualquier cosa.

130
00:07:58,020 --> 00:08:02,099
Por ejemplo, puedo transportar este paquete, ¿verdad?

131
00:08:03,060 --> 00:08:08,330
Este paquete lo puedo llevar, lo puedo llevar de un lugar a otro.  ¿Vale

132
00:08:08,460 --> 00:08:09,599
?  ¿Aceptar?

133
00:08:09,660 --> 00:08:14,660
O puedo, puedo, puedo llevar, puedo llevar la mochila, ¿no?

134
00:08:14,660 --> 00:08:17,970
La mochila, llevo la mochila y voy con mi mochila.  ¿Vale

135
00:08:18,040 --> 00:08:19,860
?  ¿Aceptar?

136
00:08:19,860 --> 00:08:22,260
Y puedo llevar, puedo llevar, también puedo llevar.

137
00:08:23,070 --> 00:08:28,530
.. Puedo llevar dinero, puedo llevar dinero en mi bolsillo.

138
00:08:28,770 --> 00:08:32,579
Puedo aceptar, puedo aceptar la tarjeta de crédito, ¿vale?

139
00:08:33,510 --> 00:08:36,080
y... Y el paso del tiempo.

140
00:08:36,080 --> 00:08:38,190
El paso del tiempo también es muy importante.

141
00:08:38,190 --> 00:08:40,820
El paso del tiempo es muy importante.

142
00:08:40,820 --> 00:08:42,420
Con el tiempo.

143
00:08:42,720 --> 00:08:51,690
Llevo dos años estudiando español, llevo tres meses trabajando en esta oficina

144
00:08:51,690 --> 00:08:55,200
, llevo dos semanas de vacaciones, ¿vale?

145
00:08:55,950 --> 00:09:00,060
Vivo en Madrid desde hace cuatro años.  ¿

146
00:09:01,530 --> 00:09:06,270
Cuánto tiempo llevas siendo profesora de español?  ¿Vale

147
00:09:06,330 --> 00:09:07,480
?  Todo…

148
00:09:07,480 --> 00:09:11,880
Esas son frases que se usan con llevar para expresar el paso del tiempo.

149
00:09:12,060 --> 00:09:13,319
Muy bien.  Bueno.

150
00:09:16,590 --> 00:09:21,420
Y aparte de esto, aparte de esto, el problema…

151
00:09:21,840 --> 00:09:29,340
El problema es que además de estos tres significados principales del verbo

152
00:09:29,340 --> 00:09:33,360
llevar, también se puede usar en otras situaciones diferentes, en otros

153
00:09:33,360 --> 00:09:36,120
contextos, para expresar otras cosas diferentes.  .

154
00:09:36,410 --> 00:09:38,160
Mmm.  Eso es un problema.

155
00:09:38,730 --> 00:09:41,540
Por ejemplo, por ejemplo, mira estas frases.

156
00:09:41,540 --> 00:09:46,560
Si estás cansado, puedo conducir el coche, ¿vale?

157
00:09:46,560 --> 00:09:48,630
Si estás cansado, puedo conducir el coche.

158
00:09:48,640 --> 00:09:52,410
En este caso llevar es similar a conducir, ¿verdad?

159
00:09:53,370 --> 00:09:57,570
Puedo, puedo decirle a un amigo "Bueno, si estás cansado no te

160
00:09:57,570 --> 00:10:01,860
preocupes, yo, yo, yo conduzco el auto, ¿vale? Yo conduzco el auto.

161
00:10:01,860 --> 00:10:06,060
Tú, tú descansas, duermes, que yo llevo el auto,  ¿Está bien? Entonces, en este

162
00:10:06,060 --> 00:10:09,239
caso, llevar es como conducir, ¿de acuerdo?

163
00:10:09,240 --> 00:10:12,086
Cómo conducir.  Conduzco el coche.

164
00:10:12,274 --> 00:10:17,280
También se puede utilizar.  A ver, voy a parar el coche porque no puedo hablar y conducir

165
00:10:17,280 --> 00:10:18,350
al mismo tiempo, no.

166
00:10:18,700 --> 00:10:26,280
Así, también se puede utilizar, por ejemplo, para llevarse bien, llevarse bien

167
00:10:26,280 --> 00:10:29,000
o mal con alguien, llevarse bien o mal con alguien.

168
00:10:29,010 --> 00:10:34,000
Por ejemplo, me llevo muy mal con mis vecinos, ¿vale?

169
00:10:34,020 --> 00:10:37,740
Me llevo muy mal o muy bien con mis vecinos.

170
00:10:37,830 --> 00:10:40,770
Ese es otro uso muy, muy complicado.

171
00:10:40,770 --> 00:10:44,500
Ahora no es el momento de explicarlo, pero es interesante, ¿verdad?

172
00:10:44,500 --> 00:10:50,310
Llevarse bien, al final eso es cosa tuya: llevarse bien con alguien, bueno o malo, ¿vale?

173
00:10:50,370 --> 00:10:51,720
Ese es otro significado.

174
00:10:52,110 --> 00:10:57,000
También puedes usar, por ejemplo, mi amigo Carlos, mi amigo Carlos se ha

175
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
separado.

176
00:10:58,200 --> 00:11:01,920
Está muy triste, se ha separado de su mujer, se ha separado de su mujer

177
00:11:02,430 --> 00:11:08,189
hace unos meses y lo lleva muy mal, lo tiene fatal;  Sí, se toma muy mal la separación de su mujer

178
00:11:08,190 --> 00:11:09,720
.

179
00:11:09,720 --> 00:11:13,390
No duerme, no come.

180
00:11:13,390 --> 00:11:16,650
No has dormido durante una semana, ¿vale?

181
00:11:17,010 --> 00:11:22,200
En este caso, plomo se usa para expresar cómo reaccionamos

182
00:11:22,260 --> 00:11:24,620
ante una situación, ¿vale?  Lo

183
00:11:24,800 --> 00:11:28,319
llevo.. Me he quedado sin trabajo, pero lo llevo muy bien.

184
00:11:28,350 --> 00:11:31,350
Lo manejo muy bien.  Perdí mi trabajo, pero como no me gustaba,

185
00:11:31,350 --> 00:11:32,490
estoy muy bien.

186
00:11:32,490 --> 00:11:33,690
No me importa, ¿vale?

187
00:11:33,720 --> 00:11:37,530
Entonces, ese es otro, otro significado que llevar.

188
00:11:38,120 --> 00:11:42,930
Hay muchos, hay muchos, hay muchos matices.

189
00:11:43,260 --> 00:11:45,270
.. Hay muchos significados diferentes.  ¿Vale

190
00:11:45,320 --> 00:11:48,230
?  Lo hay, como puedes ver, lo hay.

191
00:11:49,710 --> 00:11:54,540
.. Hay muchas situaciones diferentes en las que puedes usar el verbo

192
00:11:54,540 --> 00:11:55,949
llevar.

193
00:11:55,950 --> 00:12:01,440
Para aprender, para aprender realmente a usar el verbo llevar y otras

194
00:12:01,440 --> 00:12:04,260
palabras, te aconsejo que hagas lo siguiente.

195
00:12:04,530 --> 00:12:06,120
Mira, escucha, escucha...

196
00:12:07,210 --> 00:12:12,160
Para aprender bien todos estos diferentes usos del verbo llevar,

197
00:12:12,160 --> 00:12:16,870
te aconsejo que leas mucho, leas mucho y escuches mucho en español.

198
00:12:17,350 --> 00:12:23,500
Si lees y escuchas con frecuencia en español, poco a poco

199
00:12:23,500 --> 00:12:26,230
entenderás los diferentes usos de este verbo.  ¿Vale

200
00:12:26,590 --> 00:12:32,590
?  Es muy difícil explicar todos los contextos, todas las situaciones

201
00:12:32,920 --> 00:12:35,439
y todos los diferentes significados del verbo llevar.

202
00:12:35,440 --> 00:12:40,930
Eso es imposible, imposible, no puedes.

203
00:12:41,320 --> 00:12:47,230
Y además no creo, no creo que sea muy útil porque te olvidarías de todo, te

204
00:12:47,230 --> 00:12:51,790
olvidarías de todo a los 10 minutos de terminar el vídeo, ¿entiendes?

205
00:12:52,420 --> 00:13:00,849
Pero si, por ejemplo, lees y escuchas 10 veces, 20 veces, 30 veces frases

206
00:13:00,850 --> 00:13:07,750
como llevo camisa, llevo sombrero, llevo mochila, llevo un

207
00:13:07,750 --> 00:13:12,490
libro, no llevo dinero, llevo  mi teléfono, llevo a mi hijo al colegio,

208
00:13:12,700 --> 00:13:18,580
llevo a mi esposa al trabajo en auto, llevo dos años estudiando español,

209
00:13:18,820 --> 00:13:21,040
llevo dos horas esperando a Carlos.

210
00:13:21,280 --> 00:13:23,170
Esta tortilla lleva cebolla.

211
00:13:23,380 --> 00:13:30,130
Si escuchas, si escuchas y lees muchas veces cómo se usa el verbo llevar

212
00:13:30,130 --> 00:13:35,560
en diferentes contextos, en diferentes situaciones, te aseguro,

213
00:13:35,860 --> 00:13:39,410
te aseguro que aprenderás a usarlo muy bien, sí.

214
00:13:39,410 --> 00:13:44,500
Vas a aprender a utilizarlo de forma natural, de forma natural, poco a

215
00:13:44,500 --> 00:13:46,900
poco, ¿aprendiendo cómo?

216
00:13:47,170 --> 00:13:52,900
Aprendiendo de los nativos, aprendiendo de cómo, cómo lo usan los nativos,

217
00:13:52,990 --> 00:13:55,450
imitando a los nativos, ¿vale?

218
00:13:55,750 --> 00:13:58,030
Aprender español es eso.

219
00:13:58,480 --> 00:14:05,290
Eso es aprender español, imitar, imitar a los nativos, hacer lo que

220
00:14:05,290 --> 00:14:07,300
hacen los nativos, ¿vale?

221
00:14:08,410 --> 00:14:09,520
Eso es lo que tienes que hacer.

222
00:14:09,520 --> 00:14:14,470
Hay que imitar, hay que imitar, hay que copiar, hay que copiar

223
00:14:14,770 --> 00:14:18,040
lo que hacen los españoles o los argentinos o los mexicanos.  ¿

224
00:14:18,070 --> 00:14:24,670
Aceptar?  Aprender español, aprender español lleva tiempo, ¿vale?

225
00:14:25,150 --> 00:14:28,390
Aprender español lleva, lleva, lleva tiempo.

226
00:14:28,750 --> 00:14:29,770
No se puede hacer...

227
00:14:30,040 --> 00:14:36,040
No se puede hacer en un día o en una semana o en un mes.

228
00:14:36,130 --> 00:14:37,480
No.

229
00:14:37,480 --> 00:14:40,380
Lleva tiempo.  ¿Aceptar?

230
00:14:40,380 --> 00:14:43,600
Un saludo y nos vemos en el próximo vídeo.