1
00:00:00,510 --> 00:00:01,920
¡Hola, chicos!  ¿Cómo estás?

2
00:00:01,950 --> 00:00:06,900
Bienvenidos, bienvenidos al español conmigo, al español con Juan.

3
00:00:06,900 --> 00:00:14,520
En el vídeo de hoy vamos a repasar cómo expresar deseos en español.

4
00:00:15,270 --> 00:00:21,000
Hay muchas formas de expresar un deseo en español, pero hoy vamos a

5
00:00:21,000 --> 00:00:27,450
ver una forma de hacerlo muy, muy fácil y que además es la más frecuente o

6
00:00:27,450 --> 00:00:29,340
una de las más frecuentes.  ¿

7
00:00:30,180 --> 00:00:35,000
Cómo es?  Pues usando, usando esta estructura que...

8
00:00:35,420 --> 00:00:37,440
QUE + SUBJUNTIVO.

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,760
Por ejemplo, si es el cumpleaños de tu amigo, ¿vale?  ¡

10
00:00:41,820 --> 00:00:45,290
Puedes decir que tienes muchos años!

11
00:00:45,290 --> 00:00:50,580
Y si alguien se va de viaje, si alguien se va de viaje, se le puede decir ¡

12
00:00:50,580 --> 00:00:53,610
buen viaje!

13
00:00:53,610 --> 00:00:59,879
Si alguien, si alguien va a hacer un examen muy difícil, ¡puedes decirle buena

14
00:01:00,420 --> 00:01:01,940
suerte!  Si

15
00:01:01,940 --> 00:01:03,239
buena suerte.  ¡

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,600
Si alguien se casa, entonces puedes decirle que lo estás, que ambos serán muy felices

17
00:01:09,600 --> 00:01:11,130
!  Es decir

18
00:01:11,130 --> 00:01:20,130
, usamos, usamos la estructura QUÉ + SUBJUNTIVO para expresar un

19
00:01:20,130 --> 00:01:25,589
deseo, algo que quieres que le pase a otra persona.

20
00:01:25,830 --> 00:01:32,460
Bueno, para entender mejor cómo usar esta estructura de ese + subjuntivo,

21
00:01:33,240 --> 00:01:36,050
vamos a trabajar en una canción.

22
00:01:36,600 --> 00:01:42,289
Si señor, una canción, una canción que uso mucho en mis clases.  ¿Vale

23
00:01:42,390 --> 00:01:49,290
?  Es una canción muy bonita y muy, muy popular en España que utiliza esta

24
00:01:49,290 --> 00:01:51,740
estructura: Que + subjunivo.

25
00:01:53,250 --> 00:01:59,250
Es una canción de un cantante muy famoso llamado Joaquín Sabina.

26
00:01:59,850 --> 00:02:05,070
La canción se titula Noche de bodas.  ¿

27
00:02:05,400 --> 00:02:07,830
La conoces?  Tal vez no.

28
00:02:08,070 --> 00:02:14,910
Tal vez sí.  Eso sí, por motivos de copyright no puedo poner la canción

29
00:02:14,910 --> 00:02:22,380
aquí.  Vamos, que vamos a trabajar sólo unas líneas, unas frases de

30
00:02:22,380 --> 00:02:28,380
esta canción para ver, para ver cómo se expresan los deseos en español.

31
00:02:29,160 --> 00:02:32,670
Y luego, si quieres, puedes escucharlo tú mismo.  Os

32
00:02:32,730 --> 00:02:37,810
dejo el enlace, el enlace, más abajo, en la descripción del vídeo, ¿vale

33
00:02:37,810 --> 00:02:41,640
?  Pues bien, vamos, si estás listo, si estás listo, ¡

34
00:02:43,080 --> 00:02:44,370
comencemos!

35
00:02:55,200 --> 00:03:01,320
Pues Noche de bodas, Noche de bodas de Joaquín Sabina es una canción muy bonita

36
00:03:01,320 --> 00:03:06,660
.  Es una canción que uso mucho en mis clases, cuando tengo que

37
00:03:06,660 --> 00:03:08,010
trabajar el subjuntivo.

38
00:03:08,920 --> 00:03:14,940
Aquí, aquí vamos a trabajar algunas frases de esta canción, algunos

39
00:03:14,940 --> 00:03:22,530
versos, para que veas cómo se usa la estructura que + subjuntivo para

40
00:03:22,710 --> 00:03:23,820
expresar deseos.

41
00:03:24,540 --> 00:03:28,950
La canción, como digo, es muy bonita, muy bonita, muy, muy bonita.

42
00:03:29,940 --> 00:03:33,480
Pero es un poco complicado.

43
00:03:33,660 --> 00:03:39,359
Es un poco difícil de entender porque utiliza metáforas, muchas metáforas,

44
00:03:39,600 --> 00:03:40,829
muchas imágenes.

45
00:03:41,430 --> 00:03:47,310
Es una canción llena de imágenes muy bonitas, muy

46
00:03:47,310 --> 00:03:51,540
bonitas y muy originales y comparaciones muy, muy inteligentes

47
00:03:51,930 --> 00:03:58,260
.  Es una canción muy bien hecha, muy bien trabajada, con una letra muy, muy inteligente

48
00:03:58,260 --> 00:04:05,399
.  Y por eso, por eso mismo, es muy bonito, pero es difícil.

49
00:04:05,490 --> 00:04:10,410
Es difícil de entender, incluso para los hablantes nativos, para los

50
00:04:10,410 --> 00:04:16,079
hablantes de español como lengua materna no es fácil entender esta

51
00:04:16,079 --> 00:04:21,000
canción porque utiliza muchas metáforas, muchas imágenes y muchas

52
00:04:21,000 --> 00:04:26,670
comparaciones que no son fáciles, no son fáciles de entender.  captar o

53
00:04:26,670 --> 00:04:32,310
comprender.  Pero, pero, pero en cualquier caso, en cualquier caso es una

54
00:04:32,310 --> 00:04:39,990
canción muy bonita que transmite muchas emociones y que además usa

55
00:04:39,990 --> 00:04:45,720
mucho la estructura que + subjuntivo para expresar deseos y por eso muchos

56
00:04:45,720 --> 00:04:49,510
profesores, yo también, la usamos en español.  clase.

57
00:04:49,570 --> 00:04:54,480
Bueno, a ver, a ver, por ejemplo, por ejemplo, dice la canción,

58
00:04:54,570 --> 00:05:00,320
dice la canción... Que gane la guerra del puedo.

59
00:05:01,370 --> 00:05:04,220
Que el fin del mundo os pille bailando.

60
00:05:04,940 --> 00:05:07,250
No vendas amor sin espinas.

61
00:05:07,880 --> 00:05:10,850
Que cada cena sea tu última cena.

62
00:05:11,630 --> 00:05:18,140
Que todas las noches sean noches de bodas y que todas las lunas sean

63
00:05:18,140 --> 00:05:21,050
lunas de miel.  ¿Te das cuenta?

64
00:05:21,500 --> 00:05:26,540
En la canción siempre se utiliza esta estructura para expresar deseos:

65
00:05:26,630 --> 00:05:28,550
que + subjuntivo.

66
00:05:29,840 --> 00:05:34,700
Veamos ahora, veamos ahora con un poco más de detalle qué significan estos deseos

67
00:05:34,820 --> 00:05:37,520
, estas metáforas de la canción.

68
00:05:37,820 --> 00:05:44,750
Por ejemplo, dice “que gane quiero la guerra del puedo”, que gane, ganar

69
00:05:44,750 --> 00:05:48,020
es el subjuntivo del verbo ganar, ¿no?

70
00:05:48,020 --> 00:05:53,930
Ganar, ganar dinero, pero también ganar una guerra, ganar una batalla, ¿no?

71
00:05:54,050 --> 00:05:58,160
Gana una guerra, gana una batalla, gana una pelea, ¿vale?  ¿

72
00:05:58,760 --> 00:06:04,250
Qué significa esto de que gane, mi deseo, mi deseo es que gane...

73
00:06:04,610 --> 00:06:08,303
¿Podré ganar la guerra que pueda?  ¿

74
00:06:08,630 --> 00:06:14,790
Qué significa?  Bueno, en español se dice que querer es poder, ¿no?

75
00:06:14,790 --> 00:06:17,660
Querer, el verbo querer, es poder.

76
00:06:18,080 --> 00:06:21,409
Que cuando quieras, puedas.

77
00:06:21,810 --> 00:06:26,900
Que cuando alguien quiere hacer algo, puede hacerlo, ¿vale?

78
00:06:26,900 --> 00:06:28,090
Lo que querer es poder.  Es decir

79
00:06:28,100 --> 00:06:34,640
, hay como una guerra, hay una batalla, hay una lucha entre lo que

80
00:06:34,640 --> 00:06:38,630
queremos, lo que queremos y lo que podemos hacer.

81
00:06:38,930 --> 00:06:44,540
No siempre es posible poder hacer lo que quieres, ¿vale?

82
00:06:44,560 --> 00:06:46,750
Queremos hacer algo, pero no podemos.

83
00:06:47,440 --> 00:06:50,469
Hay una batalla entre la necesidad y el poder.

84
00:06:51,250 --> 00:06:54,310
Entre nuestros sueños y la realidad.

85
00:06:54,820 --> 00:07:03,700
Entonces, dice Sabina ojalá, ojalá, ojalá que gane esta batalla, esa guerra,

86
00:07:03,700 --> 00:07:08,289
gane los sueños, gane el amor, ¿vale?

87
00:07:09,010 --> 00:07:14,900
La letra de la canción dice que quiero ganar la guerra del puedo.  Es decir

88
00:07:14,950 --> 00:07:21,700
, lo que quiero es más importante o más fuerte de lo que se

89
00:07:21,700 --> 00:07:22,960
puede hacer, ¿vale?

90
00:07:23,050 --> 00:07:26,550
No lo sé, no lo sé, no sé si lo sé, si se entiende bien.

91
00:07:26,560 --> 00:07:33,330
Eso creo, ¿verdad?  Bueno, y luego la canción está llena de

92
00:07:33,580 --> 00:07:36,609
metáforas, metáforas como esta.

93
00:07:36,610 --> 00:07:43,060
Por ejemplo, “que el fin del mundo te pille bailando”, que el fin del mundo

94
00:07:43,060 --> 00:07:44,350
te pille bailando.

95
00:07:44,350 --> 00:07:50,740
Atrapar, atrapar es atrapar, ¿vale?  Atrapar es atrapar, atrapar.

96
00:07:50,740 --> 00:07:55,330
Es el subjuntivo: que el fin del mundo os pille bailando.  ¿

97
00:07:55,510 --> 00:07:56,530
Qué quiere decir esto?

98
00:07:57,640 --> 00:07:59,700
Que el fin del mundo...

99
00:07:59,700 --> 00:08:01,450
Pilar, es [ __ ], es [ __ ].

100
00:08:01,450 --> 00:08:03,870
También es sorprendente, ¿vale?

101
00:08:03,880 --> 00:08:08,950
sorprender.  Así sería, sería como decir que el fin del mundo

102
00:08:08,950 --> 00:08:11,940
te sorprende bailando.

103
00:08:11,940 --> 00:08:14,710
Mientras bailas, llega el fin del mundo.  ¿

104
00:08:15,430 --> 00:08:16,810
Qué quiere decir esto?

105
00:08:16,810 --> 00:08:22,960
Quiere decir que espera, Joaquín Sabina, dice la canción que espera que

106
00:08:23,470 --> 00:08:26,980
seas feliz hasta el último día.

107
00:08:27,160 --> 00:08:28,930
Hasta el último día del fin del mundo.

108
00:08:29,000 --> 00:08:31,300
Hasta, hasta el último día de tu vida.

109
00:08:31,750 --> 00:08:34,659
Bailar.  Bailar es sinónimo de ser feliz.

110
00:08:34,659 --> 00:08:35,799
Para ser feliz.

111
00:08:35,799 --> 00:08:37,339
Para estar satisfecho, ¿verdad?

112
00:08:38,000 --> 00:08:43,679
Así que, que el fin del mundo, que la muerte, el fin de tus días, te sorprenda

113
00:08:43,679 --> 00:08:47,709
feliz, que seas feliz hasta el fin de tus días.  ¿Vale

114
00:08:47,880 --> 00:08:53,160
?  Que cada cena, cada cena sea tu última cena.

115
00:08:53,940 --> 00:08:56,250
Imagínate, imagina tu última cena.

116
00:08:56,580 --> 00:09:02,310
Imagínate cómo sería la última cena si alguien te dijera que va a ser tu

117
00:09:02,310 --> 00:09:07,410
última cena.  Pues lo vivirías, lo vivirías como algo único, como algo

118
00:09:07,410 --> 00:09:14,130
especial.  Lo disfrutarías mucho, como algo que no va a volver.

119
00:09:14,280 --> 00:09:17,290
Algo especial que nunca volverá.

120
00:09:18,210 --> 00:09:24,570
Si piensas, si piensas que cada cena es tu última cena, entonces cada cena la

121
00:09:24,690 --> 00:09:27,300
vivirías como algo único, como algo especial.

122
00:09:27,630 --> 00:09:29,540
Y ese es el...

123
00:09:29,540 --> 00:09:36,300
ese, ese es el deseo de Sabina: que vivas el presente, que disfrutes el

124
00:09:36,300 --> 00:09:37,439
presente, el presente.

125
00:09:37,770 --> 00:09:39,410
Disfruta el presente.

126
00:09:39,420 --> 00:09:43,500
Que disfrutes cada día como si fuera el último.

127
00:09:44,600 --> 00:09:51,560
Que vivas cada momento, cada día, como si fuera el último momento de

128
00:09:51,560 --> 00:09:55,489
tu vida.  Que cada cena sea tu última cena.

129
00:09:56,090 --> 00:09:57,530
Es bonito, ¿no?

130
00:09:57,530 --> 00:10:01,040
Me parece, me parece fantástico.

131
00:10:01,430 --> 00:10:04,520
Es una, es una hermosa poesía.

132
00:10:04,610 --> 00:10:06,530
Es una idea muy, muy bonita.

133
00:10:07,280 --> 00:10:11,709
"No te vendas, no vendas el amor sin espinas".  ¿

134
00:10:11,710 --> 00:10:12,880
Qué son las espinas?

135
00:10:12,880 --> 00:10:14,610
Bueno, pescado, por ejemplo.  el

136
00:10:14,610 --> 00:10:20,450
pescado tiene espinas y por eso a mucha gente no le gusta comer pescado,

137
00:10:20,450 --> 00:10:21,860
porque tiene espinas.

138
00:10:22,930 --> 00:10:24,439
No es fácil de comer.

139
00:10:24,650 --> 00:10:32,689
Y las rosas, las rosas también tienen espinas y las espinas causan dolor.

140
00:10:33,200 --> 00:10:38,830
Sí, si vas a [ __ ] una rosa puedes pincharte, ¡oh!

141
00:10:38,830 --> 00:10:46,310
en el dedo, ¿verdad?  Pero si quieres oler la rosa, si quieres tener la

142
00:10:46,310 --> 00:10:52,040
rosa, si quieres tomar la rosa, tienes que correr el riesgo de hacerte daño.  ¿Vale

143
00:10:52,990 --> 00:11:01,960
?  Pues en el amor es lo mismo.  No hay amor sin espinas, no hay amor sin

144
00:11:01,960 --> 00:11:06,630
dolor.  Eso es lo que dice Sabina.  El

145
00:11:06,630 --> 00:11:08,650
verdadero amor duele.  El

146
00:11:09,610 --> 00:11:11,290
verdadero amor duele.

147
00:11:11,590 --> 00:11:17,560
Tiene que doler porque hay pasión, porque tiene que haber pasión.

148
00:11:17,560 --> 00:11:22,729
Si no hay pasión, si no la hay, si a veces no hay dolor, no es

149
00:11:22,730 --> 00:11:23,830
amor verdadero.  ¿Vale?

150
00:11:24,290 --> 00:11:30,410
Y la canción dice, dice "que no te vendan" vende, vende, el subjuntivo,

151
00:11:30,710 --> 00:11:35,330
"que no te venda nadie, que no te vendan amor sin espinas".  Es

152
00:11:35,330 --> 00:11:39,740
decir, vender, en este sentido es que no te convenzan de algo que no

153
00:11:39,740 --> 00:11:46,620
existe, que nadie te diga que algo es de una manera que no puedes, que no puede

154
00:11:46,620 --> 00:11:49,720
ser, ¿vale?  No os dejéis engañar, en esto…

155
00:11:49,720 --> 00:11:53,686
Vender en este sentido es hacer trampa, ¿vale?

156
00:11:54,420 --> 00:11:59,520
Y eso dice Sabina, no te des amor sin pasión, no te des

157
00:11:59,580 --> 00:12:00,720
amor sin dolor.

158
00:12:00,750 --> 00:12:04,447
No te dejes engañar por un amor sin dolor, sin pasión.

159
00:12:05,450 --> 00:12:09,255
Que todas las noches sean noches de bodas.  ¡

160
00:12:10,410 --> 00:12:13,719
Que agradable!  ¿No?  Una noche de bodas, ¿verdad?

161
00:12:13,740 --> 00:12:16,120
Cuando te casas...

162
00:12:16,120 --> 00:12:19,060
finalmente te casas y finalmente vas a estar con tu...

163
00:12:19,300 --> 00:12:21,099
con la persona que amas, juntos, ¿verdad?

164
00:12:21,520 --> 00:12:23,910
Esa noche es especial.

165
00:12:23,910 --> 00:12:27,730
Como cena, como, como la frase de cena que hemos visto antes.

166
00:12:28,470 --> 00:12:34,030
Entonces lo que dice Joaquín Sabina es que espera que cada noche

167
00:12:34,030 --> 00:12:35,500
sea especial para ti.

168
00:12:35,500 --> 00:12:37,480
Ser único.  ¿Aceptar?

169
00:12:37,780 --> 00:12:42,290
Que vivas el presente como algo que nunca volverá y como algo feliz,

170
00:12:42,290 --> 00:12:46,300
como una noche de bodas, que cada noche sea especial.

171
00:12:46,540 --> 00:12:48,060
Que cada noche sea hermosa.

172
00:12:48,070 --> 00:12:52,210
Que cada noche sea... Esté llena de pasión, de ilusión, de amor.  Placer

173
00:12:53,820 --> 00:12:55,070
.

174
00:12:55,070 --> 00:12:56,460
Eso, eso es lo que él...

175
00:12:56,460 --> 00:13:01,260
Eso es, ese es su deseo: que cada noche sea para ti, como tu noche de bodas

176
00:13:01,260 --> 00:13:02,819
.  Cada noche, una noche de bodas.  ¿

177
00:13:02,820 --> 00:13:04,620
Imagina?  Que sería genial.

178
00:13:04,620 --> 00:13:09,060
"Y que todas las lunas, que todas las lunas sean lunas de miel".  ¿

179
00:13:09,210 --> 00:13:10,930
Sabes qué es una luna de miel?

180
00:13:11,580 --> 00:13:18,330
La luna de miel es cuando dos personas se casan y después de casarse se van

181
00:13:18,330 --> 00:13:21,240
de viaje muy bonito, muy romántico.

182
00:13:21,240 --> 00:13:25,170
Y van a París, o van a Venecia, o van muy cerca, ¿no?

183
00:13:25,380 --> 00:13:27,780
Pero van a algún lado y están juntos.

184
00:13:27,870 --> 00:13:31,740
Es un viaje romántico, es un viaje especial.

185
00:13:31,740 --> 00:13:36,840
Pues él desea para ti que todas tus lunas, es decir, que todos tus días y

186
00:13:36,960 --> 00:13:42,270
todas tus noches sean como ese viaje, como una luna de miel, como una

187
00:13:42,270 --> 00:13:43,530
luna de miel.

188
00:13:44,910 --> 00:13:49,980
Que cada noche, que todas las lunas, sean lunas de miel, es decir,

189
00:13:50,280 --> 00:13:54,810
que cada día, que cada noche seas feliz, que vivas el presente con pasión.

190
00:13:54,870 --> 00:13:58,080
Que disfrutes cada día.

191
00:13:58,080 --> 00:14:01,770
En fin, bueno, me gusta, me gusta mucho esta canción.

192
00:14:01,950 --> 00:14:07,500
La canción es mucho más larga, pero aquí no tenemos tiempo para ver todas

193
00:14:07,500 --> 00:14:11,930
las metáforas y todas las comparaciones y todas las imágenes que hace.

194
00:14:11,930 --> 00:14:13,170
Son muy, muy bonitos.

195
00:14:14,100 --> 00:14:17,520
Aquí podemos hacer un pequeño, un pequeño análisis de esta canción.

196
00:14:18,460 --> 00:14:23,040
Y bueno, como ves, utiliza muchas imágenes, muchas imágenes y

197
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
metáforas para transmitir sentimientos.

198
00:14:26,760 --> 00:14:31,050
Y no es fácil.  No es fácil de entender, especialmente si eres un

199
00:14:31,050 --> 00:14:35,699
estudiante de español.  Pero de todos modos creo que vale la pena, vale la pena

200
00:14:35,820 --> 00:14:41,850
escucharlo.  Y también es una pena que no podamos escuchar la canción por

201
00:14:41,850 --> 00:14:46,270
motivos de derechos de autor, aquí en el video, pero ahora, ahora, si quieres,

202
00:14:46,270 --> 00:14:50,280
ahora, después de terminar el video, puedes escucharla.

203
00:14:50,370 --> 00:14:51,620
He puesto el enlace, ¿sí?  Os

204
00:14:51,620 --> 00:14:54,910
he puesto el enlace más abajo, en la descripción del vídeo.

205
00:14:54,910 --> 00:14:56,199
Y espero que os guste.

206
00:14:56,580 --> 00:14:57,960
Espero que te guste.

207
00:14:57,990 --> 00:14:59,520
Que te guste, ¿vale?

208
00:14:59,820 --> 00:15:05,610
Ese es mi deseo, que os guste, que os parezca bonito y que aprendais

209
00:15:05,610 --> 00:15:07,930
español con Joaquín Sabina.

210
00:15:08,070 --> 00:15:09,260
Bueno, nada más por hoy.

211
00:15:09,260 --> 00:15:12,750
Os dejo con dos deseos más, dos deseos, ¿vale?  Dos deseos para terminar.

212
00:15:12,810 --> 00:15:18,030
Uno, que te suscribas, que te suscribas a nuestro canal aquí en YouTube

213
00:15:18,270 --> 00:15:20,850
para ver videos en español y aprender español.

214
00:15:21,420 --> 00:15:24,599
Y dos, dos: que tengáis una semana fantástica.

215
00:15:24,770 --> 00:15:27,990
Vamos, saludos y hasta el próximo vídeo.  ¡

216
00:15:28,080 --> 00:15:29,340
Hasta luego, hasta luego!