1
00:00:00,000 --> 00:00:05,864
Imagina que estás en un restaurante de España

2
00:00:06,480 --> 00:00:18,120
y estás sentado en una mesa.  ¿Qué le dices al camarero?  "¿Puedes traerme

3
00:00:18,120 --> 00:00:29,690
un café?"  O "¿Puedes traerme un café?"  ¿Qué dirías?  La respuesta aquí, en español con Juan.  ¡

4
00:00:29,690 --> 00:00:34,400
Hola, chicos!  ¿Cómo estás?  Bienvenidos al español con Juan.

5
00:00:34,400 --> 00:00:41,269
Hoy vamos a ver la diferencia entre llevar y llevar, llevar y llevar.

6
00:00:41,270 --> 00:00:50,900
Llevar y traer se utilizan para expresar el movimiento, el desplazamiento de un objeto,

7
00:00:50,900 --> 00:00:59,390
de cualquier objeto o también de una persona, de un lugar a otro.  Pero, ¿cuándo usamos carry y

8
00:00:59,390 --> 00:01:05,269
cuándo usamos Bring?  Eso es lo que vamos a ver en el vídeo de hoy y lo vamos a ver a través de

9
00:01:05,269 --> 00:01:11,780
una historia, para que entendáis muy bien la diferencia, pero en contexto.  ¿

10
00:01:11,780 --> 00:01:16,962
Estás listo?  ¿Estás listo?  Bueno, vamos, comencemos.  ¿

11
00:01:17,610 --> 00:01:23,539
Mañana?  Sí, sí, seguro, seguro que voy.  Por supuesto que voy.

12
00:01:23,540 --> 00:01:30,450
Es Pepe, es Pepe, que quiere... Mi amigo Pepe quiere que

13
00:01:30,450 --> 00:01:32,610
vaya a su casa.  Quiere que me vaya a casa mañana.

14
00:01:32,610 --> 00:01:40,860
Perdona.  Sí, sí, Pepe, sí, sí me voy, me voy.  Si tú, si me dices ven, si me dices ven, yo

15
00:01:40,860 --> 00:01:47,834
voy.  Pepe, me voy, me voy a tu casa.  Sí, sí, claro que voy.  ¿

16
00:01:47,834 --> 00:01:55,700
Qué traigo?  ¿Qué traigo?  ¿Qué traigo?  Dime qué llevo puesto, ¿eh?  ¿Tengo vino?

17
00:01:55,700 --> 00:01:59,883
Algo, algo tengo que llevar, Pepe, algo tengo que llevar.  Mira...

18
00:01:59,883 --> 00:02:05,744
Está bien.  Bien, te veo mañana.  Me voy... Sí, me voy.  ¡No, me voy, hombre, me voy!

19
00:02:05,745 --> 00:02:11,310
Sí, ahí hay un supermercado, hay un supermercado.  Y voy allí.  Voy

20
00:02:11,310 --> 00:02:15,330
allí.  Es un poco caro, ¿eh?  Es un poco caro, es un supermercado un poco caro.  Pero bueno,

21
00:02:15,330 --> 00:02:21,790
voy, voy, voy, le voy a comprar algo a Pepe.  Para, para, para... Para [ __ ] algo.

22
00:02:21,790 --> 00:02:25,600
Yo, sí... Siempre que voy, siempre que voy a casa de un amigo,

23
00:02:25,600 --> 00:02:28,390
llevo algo.  Siempre que voy llevo, siempre que voy, llevo.

24
00:02:28,390 --> 00:02:35,589
Pues sí, he venido, he venido aquí a este supermercado y voy a comprar algo para llevar.

25
00:02:35,590 --> 00:02:41,540
Voy a comprar algo para llevar, pero no sé, no sé qué puedo... No sé qué puedo comprar.  Vino,

26
00:02:41,540 --> 00:02:47,060
tal vez.  Puedo traer vino, ¿verdad?  Puedo traer vino, tal vez.  O algo para picar.  No sé.

27
00:02:47,060 --> 00:02:52,610
Nunca vengo a este supermercado, nunca vengo a este supermercado porque es un poco caro.  Pero

28
00:02:52,722 --> 00:03:01,701
bueno, tal vez pueda traer whisky o vodka, tal vez sí… puedo traer whisky, ¿no?  o ron,

29
00:03:02,450 --> 00:03:08,709
pero es muy caro, es muy caro, es muy caro, aquí todo es muy caro, es muy caro, ¿eh?  Es muy caro.  ¿

30
00:03:08,710 --> 00:03:18,080
Tengo vino?  No sé.  ¿Tengo vino?  Aquí hay, aquí hay muchas botellas de vino.  No sé si traer vino, no lo

31
00:03:18,080 --> 00:03:25,190
sé.  Es un poco caro, ¿eh?  Es un poco caro, pero bueno, un día, un día es un día, ¿no?

32
00:03:25,190 --> 00:03:35,700
Sí, tal vez, tal vez tenga vino o no sé, tal vez, tal vez mejor, mejor cerveza, ¿no?  Quizás sí, quizás

33
00:03:35,700 --> 00:03:44,160
tenga cerveza.  La cerveza, bueno, es más barata que el vino, pero también es cara.

34
00:03:44,160 --> 00:03:50,593
Puedo traer papas fritas, puedo traer papas fritas, puedo traer papas fritas.  Pero

35
00:03:50,710 --> 00:04:00,330
tienen precios.  Son unas patatas fritas muy, muy elegantes, ¿eh?  No lo sé, es un poco caro.

36
00:04:00,330 --> 00:04:06,240
Si lo sé, no iré, ¿eh?  Si lo sé, no vendré.  Si lo sé, no vendré.  Si sé que es tan caro

37
00:04:06,240 --> 00:04:11,789
no vendré.  Aquí tienes chocolate.  Puedo, puedo traer chocolate.  ¿Traigo chocolate?

38
00:04:11,996 --> 00:04:17,390
Jo, mira los precios, cuesta mucho dinero.  Hay chocolates,

39
00:04:17,390 --> 00:04:24,340
hay todo tipo de chocolate.  Pero es un poco caro.  Es un poco caro.  No sé si traer chocolate.

40
00:04:24,340 --> 00:04:29,619
Maní Puedo traer maní.  Mmm maní… me gusta mucho el maní

41
00:04:29,620 --> 00:04:33,730
, sí.  Los cacahuetes con el vino y la cerveza están buenos, así que para picar,

42
00:04:33,730 --> 00:04:39,520
pero mira qué precios.  Es que cuesta un brazo entero de la cara.  Es muy caro.  Este supermercado

43
00:04:39,520 --> 00:04:46,780
es súper caro.  Sí lo sé, sí lo sé, no vendré.  Si lo sé, no vendré.  ¿Qué traigo?  ¿Qué traigo?  ¿

44
00:04:46,780 --> 00:04:52,681
Tengo queso?  Puedo traer queso, aquí tienes queso.  Hay quesos bastante buenos.

45
00:04:52,979 --> 00:04:56,215
Pero mira, mira qué precios.  Mira qué precios.

46
00:04:56,215 --> 00:05:00,169
Si lo tiene todo, lo tiene todo a un precio...

47
00:05:00,169 --> 00:05:06,020
Es todo muy caro.  Es que cuesta un brazo entero de la cara.  Si lo sé, no vendré.

48
00:05:06,020 --> 00:05:11,256
Si lo sé, no vendré.  Muy caro, todo es muy caro, el queso es muy caro, bueno, es un buen queso, pero es

49
00:05:11,256 --> 00:05:17,453
super caro, [ __ ], es super caro.  Mira qué precios.  Un ojo de la cara, cuesta un ojo entero de la cara

50
00:05:17,454 --> 00:05:22,604
No llevo, no llevo queso, no, no llevo queso, no, no llevo queso, no, no, no.

51
00:05:22,604 --> 00:05:27,229
Chorizo, puedo comer chorizo.  Chorizo, me encanta el chorizo, el chorizo ​​está buenísimo

52
00:05:27,230 --> 00:05:33,290
.  Hay chorizo, chorizo ​​español, claro.  Hay chorizo, jo, mira qué precios, mira qué precios.

53
00:05:33,290 --> 00:05:37,910
Es muy caro, es muy caro.  El chorizo ​​también, el chorizo ​​también.  El chorizo ​​en España es

54
00:05:37,910 --> 00:05:43,340
súper barato, pero aquí, aquí es súper caro.  Claro, aquí en Londres es súper caro.  ¡Qué

55
00:05:43,340 --> 00:05:49,166
precios tiene este chorizo!  Es muy caro.  Cuesta un brazo y una pierna.  Si lo sé, no vendré.  Si lo sé,

56
00:05:49,166 --> 00:05:53,194
no vendré, no… simplemente no sé qué voy a traer.  No llevo chorizo, no llevo chorizo.  ¿

57
00:05:53,194 --> 00:05:58,100
Qué traigo?  ¿Qué traigo?  ¿Pez?  No, ¡ay, qué precio tiene el pescado!  No, no puedo comer

58
00:05:58,100 --> 00:06:07,463
pescado, no puedo comer pescado.  ¿Qué traigo?  ¿Qué traigo?  Aquí hay verdura, verduras, patatas, fruta...

59
00:06:07,666 --> 00:06:14,987
No sé, no sé qué me voy a llevar porque tiene de todo, es todo muy caro.  ¿Qué traigo?  ¿Qué traigo?  No lo sé,

60
00:06:15,000 --> 00:06:24,590
no sé qué me voy a poner.  Bueno, compré, compré algo, pero todo fue muy caro.

61
00:06:24,590 --> 00:06:28,700
Fue todo muy caro, pero hay que... tengo que traer algo, tengo que traer algo.

62
00:06:28,700 --> 00:06:35,060
No puedo ir, no puedo ir a casa de un amigo sin usar nada.  Algo, algo,

63
00:06:35,060 --> 00:06:41,240
algo que tengo que llevar.  Cuando voy, cuando voy a casa de alguien, siempre llevo algo.  Cuando vas,

64
00:06:41,240 --> 00:06:46,100
cuando vas a la casa de alguien, tienes que traer algo.  Cuando voy, llevo.  Cuando voy, llevo.

65
00:06:46,100 --> 00:06:51,350
Bueno, no sé si lo entiendes.  No sé si está claro.  Usamos carry,

66
00:06:51,350 --> 00:06:59,840
usamos carry cuando trasladamos un objeto o una persona de aquí, de donde estoy yo,

67
00:06:59,840 --> 00:07:09,190
de donde está la persona que habla, a otro lugar.  Fuera, fuera, a otro lugar.  ¿Lejos

68
00:07:09,190 --> 00:07:18,820
de ti Vale?.  Mueves el objeto a otro lugar.  Usamos comida para llevar.  Llevo, llevo mi mochila

69
00:07:18,820 --> 00:07:26,140
y la llevo a otro lugar.  En este caso, a casa de Pepe.  Porque voy a casa de Pepe.

70
00:07:26,140 --> 00:07:34,390
El verbo llevar y el verbo ir están estrechamente relacionados.  Cuando voy, llevo;  Voy, llevo.

71
00:07:34,390 --> 00:07:40,539
Bueno, voy, voy, voy a casa de Pepe,

72
00:07:40,540 --> 00:07:45,730
y me pongo, me pongo, claro, me pongo unas cuantas cosas, me pongo unas cuantas cosas,  Espero, espero,

73
00:07:45,730 --> 00:07:51,910
espero que os gusten.  ¿Dónde está, dónde está?  A ver... Está aquí, sí, está aquí.  ¿Creo que está aquí?

74
00:07:51,910 --> 00:07:57,673
Vamos a ver.  No puedes oír nada.  Vamos a ver.  ¡

75
00:07:58,080 --> 00:08:06,140
Pepe!  Pepe, soy yo, Juanito.  He venido.  ¡Pepe, abre!  He venido.  He

76
00:08:06,140 --> 00:08:11,510
llegado.  He venido, he traído.  Mira, traje.  He traído muchas cosas.  He

77
00:08:11,510 --> 00:08:19,550
traído... Estoy muy cansada.  Abre, abre, estoy muy cansada, ¿eh?  Qué traigo,

78
00:08:19,550 --> 00:08:24,500
traigo un montón de cosas que pesan mucho, aquí en mi mochila.  Traigo

79
00:08:24,500 --> 00:08:29,410
, traigo muchas cosas.  Pepe, abre, vamos, hagamos una fiesta.  ¿

80
00:08:29,970 --> 00:08:34,495
Pepe?  A ver, Pepe, ¿estás ahí?  ¿

81
00:08:34,495 --> 00:08:48,400
Pepe?  ¿Pepe?
Pepe, ¿estás...?  No, no se ve.  ¡[ __ ] sea, Pepe!  ¡Hola!  Soy yo quien he venido, he venido, hombre, he venido.

82
00:08:48,400 --> 00:08:55,569
Mira, está aquí, está aquí.  Abre, abre la puerta, hombre, ya vengo... Estoy muy cansado, hombre,

83
00:08:55,570 --> 00:09:04,450
estoy muy cansado.  Abre, abre, abre la puerta, hombre.  Vamos, ven aquí.  Oye hola, vine, hombre, ¿

84
00:09:04,450 --> 00:09:08,230
pensaste que no vendría?  Por supuesto que sí, he venido.  Dame un abrazo, hombre, dame un abrazo.  Hola

85
00:09:08,230 --> 00:09:13,630
como estás me encanta, me encanta, Pepe es fantástico.  Es un tipo, es un tipo fantástico.

86
00:09:13,630 --> 00:09:18,781
Es muy simpático, es muy simpático.  Un poco tímido, él es un poco tímido. Vamos, ¿no?  Vamos.

87
00:09:18,781 --> 00:09:26,229
¡Ay, ay, qué cansado, qué cansado estoy, Pepe!  Estoy, estoy, estoy devastada.  Estoy

88
00:09:26,230 --> 00:09:33,130
desolada porque he venido, he venido a pie, he venido a pie desde el centro.  No había metro,

89
00:09:33,130 --> 00:09:38,423
ni autobús, ni taxi para venir, nada, nada.  Tuve que venir a pie

90
00:09:38,830 --> 00:09:44,820
y traigo algo, traigo algo aquí en mi mochila.  Es muy pesado, es muy pesado.

91
00:09:45,170 --> 00:09:50,780
Vengo, vengo hasta el final, vengo hasta el final así, con la mochila, con la mochila,

92
00:09:50,780 --> 00:09:56,900
que me pesa mucho, estoy destrozado, estoy destrozado.  Pero bueno, algo tenía que traer,

93
00:09:56,900 --> 00:10:01,910
algo tenía que traer, hombre, algo tenía que traer.  Cuando voy a casa de un amigo, cuando voy a

94
00:10:01,910 --> 00:10:08,860
casa de un amigo, siempre llevo algo, siempre, siempre... Una botella de vino o algo así, ¿no?  Para, para o algo

95
00:10:08,860 --> 00:10:13,870
de picar, algo de beber, algo de picar.  ¿Vale?  Y tenía que traer, tenía que traer algo.

96
00:10:13,870 --> 00:10:20,200
Oye, hace mucho que no voy a tu casa, tío, hace muchos años.  Ya no, ya no recordaba

97
00:10:20,200 --> 00:10:25,510
dónde, dónde vivías.  Entonces... Es un barrio realmente bonito, ¿eh?  Pero hace mucho que vine

98
00:10:25,510 --> 00:10:30,689
y bueno, totalmente, estoy hecho un desastre, pero he traído, he traído, mira he traído, he

99
00:10:30,690 --> 00:10:35,280
traído agua mineral, hombre, agua mineral con gas, con gas, con gas.  .

100
00:10:35,280 --> 00:10:42,990
Fantástico.  Un agua mineral italiana, ¿eh?  Italiano.  Está bueno, ¿eh?  ... dos botellas,

101
00:10:42,990 --> 00:10:49,740
claro, dos botellas, hombre, una para ti y otra para mí.  Yo también he traído,

102
00:10:49,740 --> 00:10:55,020
he traído algo de comer, hombre, algo de comer.  Mira, mira, mira, mira: zanahorias, hombre

103
00:10:55,020 --> 00:11:00,180
, zanahorias, zanahorias.  Las zanahorias están deliciosas.  Mira, he traído, he traído un

104
00:11:00,180 --> 00:11:06,150
paquete.  Podemos estar toda la tarde, toda la tarde comiendo zanahorias.  Genial, hombre

105
00:11:06,150 --> 00:11:13,350
, genial.  Muy saludable, hombre.  Vamos decir algo.  ¿Usted es feliz?  Pensaste que no vendría, ¿eh?

106
00:11:13,350 --> 00:11:18,090
Oye, si me dices, si me dices “Juan, ven”, ya voy, hombre, ya voy,

107
00:11:18,090 --> 00:11:21,440
claro que ya voy.  Pensaste que no vendría, ¿eh?

108
00:11:21,440 --> 00:11:27,480
Que tonto eres... Es muy tímido, es muy tímido.  Habla poco, sobre todo cuando hay gente

109
00:11:27,480 --> 00:11:33,734
delante, ¿no?  Habla poco, pero es muy simpático, es un tipo muy simpático, es super simpático, ¿no?  Me encanta.  ¿

110
00:11:34,050 --> 00:11:35,400
Quieres una zanahoria, hombre?  ¿

111
00:11:35,400 --> 00:11:46,470
Has entendido ahora cómo utilizar Bring?  Usamos el verbo traer cuando el objeto o la persona

112
00:11:46,470 --> 00:11:56,760
se mueve, se mueve hacia el lugar donde se encuentra la persona que habla.  Hacia mí.  ¿Aceptar?

113
00:11:56,760 --> 00:12:06,360
Un objeto o una persona se acerca a mí.  Viene hacia mí, avanza hacia donde estoy.

114
00:12:06,360 --> 00:12:11,790
El verbo llevar está relacionado con el verbo ir.  Cuando voy,

115
00:12:11,790 --> 00:12:18,120
llevo.  El verbo traer está relacionado con el verbo venir.

116
00:12:18,120 --> 00:12:28,770
Cuando vienes, traes.  Venir, traer.  Lleva, vete.  Venir, traer.  Lleva, vete.

117
00:12:28,770 --> 00:12:36,329
Cuando vas, llevas.  Cuando vienes, traes.  Cuando vas, llevas.  Cuando vienes, traes.

118
00:12:36,330 --> 00:12:45,554
Algo interesante que puede resultar un poco confuso.  Cuando camino hacia la casa de Pepe,

119
00:12:45,750 --> 00:12:54,210
voy hacia la casa de Pepe.  Yo digo “voy a casa de Pepe y llevo, llevo la mochila”.

120
00:12:54,210 --> 00:13:01,890
Bueno, me voy, me voy, me voy a casa de Pepe y he llevado,

121
00:13:01,890 --> 00:13:06,540
claro, tengo unas cuantas cosas, tengo unas cuantas cosas.  Espero que os espero, espero que os gusten.

122
00:13:06,540 --> 00:13:12,089
Pero cuando llego a casa de Pepe, cuando ya estoy en casa de Pepe,

123
00:13:12,090 --> 00:13:20,310
ya llegué a mi destino, entonces digo que ya vine.  Entonces uso el verbo venir porque

124
00:13:20,310 --> 00:13:31,589
ya llegué a mi destino final y luego uso venir: he venido, vengo y también uso traer,

125
00:13:31,590 --> 00:13:39,180
ya no uso llevar.  Cuando he llegado al destino final, uso traer: he traído, traigo.

126
00:13:40,370 --> 00:13:42,890
He venido.  Pepe, abre.  He venido.  He

127
00:13:42,890 --> 00:13:48,140
llegado.  He venido.  He traído, mira, he traído.  He traído muchas cosas.  He

128
00:13:48,140 --> 00:13:56,480
traído... Estoy muy cansada.  Abre, abre, estoy muy cansada, ¿eh?  Qué traigo,

129
00:13:56,480 --> 00:14:01,220
traigo un montón de cosas que pesan mucho, aquí en mi mochila.  Traigo,

130
00:14:01,220 --> 00:14:04,880
traigo muchas cosas.  Pepe, abre.  Vamos, hagamos una fiesta.  ¿

131
00:14:04,880 --> 00:14:13,219
Aceptar?  Entonces depende, depende de dónde estés.  Si estás aquí y vas allá,

132
00:14:13,219 --> 00:14:18,350
tienes que usar yo llevo, voy, llevo.

133
00:14:18,350 --> 00:14:23,351
Cuando has llegado, cuando has llegado a tu destino final,

134
00:14:23,690 --> 00:14:31,100
entonces cambias y dices he venido, he traído.  ¿Aceptar?

135
00:14:31,100 --> 00:14:35,930
Bueno chicos, espero que quede más o menos claro.  ¿Recuerdas la pregunta que te hice

136
00:14:35,930 --> 00:14:42,199
al principio del vídeo?  Si estás en un restaurante y estás sentado a la mesa,

137
00:14:43,160 --> 00:14:46,219
quieres tomar un café, ¿qué le dices al camarero?  ¿

138
00:14:47,470 --> 00:14:55,150
Puedes traerme un café o puedes traerme un café?  ¿Cuál es la respuesta correcta?  Has pensado sobre eso?

139
00:14:55,150 --> 00:15:02,050
Después de ver el vídeo tiene que quedar más o menos claro.  La respuesta correcta es ¿Puedes

140
00:15:02,050 --> 00:15:10,810
traerme?  Traer.  Me puedes traer porque el camarero está ahí y el camarero va a venir con el café

141
00:15:10,810 --> 00:15:19,630
a donde estoy yo, ¿vale?  Luego viene hacia mí, me traerá, me traerá café.  Entonces

142
00:15:19,630 --> 00:15:27,400
tengo que decir, ¿puedes traerme un café?  Hacia mí, está bien.  Bueno espero, espero que quede claro.

143
00:15:27,400 --> 00:15:36,340
Si aún no te queda claro puedes ir a nuestro blog 1001 Razones Para Aprender Español y allí te he puesto un

144
00:15:36,340 --> 00:15:43,390
ejercicio fantástico para que practiques un poco más la diferencia entre llevar y traer.

145
00:15:43,390 --> 00:15:48,670
Chicos, muchas gracias por ver el vídeo de hoy.  Si te gustó

146
00:15:48,670 --> 00:15:53,170
dale a me gusta y suscríbete, suscríbete, ¿vale?  suscríbete a

147
00:15:53,170 --> 00:15:57,130
nuestro canal, aquí en español con Juan.  Te veo la proxima semana.  Aquí,

148
00:15:57,130 --> 00:16:00,939
cada domingo un vídeo nuevo.  ¡Adiós!  ¡Buena semana!  ¡Adiós!