1
00:00:13,580 --> 00:00:16,340
¿Qué tal? pues estoy todavía aquí

2
00:00:16,340 --> 00:00:17,600
en Granada

3
00:00:17,600 --> 00:00:25,240
Y estoy pensando, estoy pensando que  aprender

4
00:00:25,240 --> 00:00:29,080
español, aprender español tiene que ser

5
00:00:29,080 --> 00:00:31,889
tiene que ser muy difícil, sí,

6
00:00:31,890 --> 00:00:33,400
tiene que ser muy difícil

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,970
porque

8
00:00:35,970 --> 00:00:38,360
cuando escucho a la gente, cuando escucho

9
00:00:38,360 --> 00:00:39,339
a la gente hablar español

10
00:00:39,340 --> 00:00:44,270
realmente no tiene nada que ver o muy

11
00:00:44,270 --> 00:00:46,790
poco,  tiene muy poco que ver con el

12
00:00:46,790 --> 00:00:50,690
español que nosotros enseñamos en

13
00:00:50,690 --> 00:00:53,050
clase, con el español que se puede

14
00:00:53,050 --> 00:00:57,309
aprender en los libros. Por ejemplo

15
00:00:57,310 --> 00:01:00,100
por ejemplo, si vas por la calle,

16
00:01:00,100 --> 00:01:02,100
si vas por la calle y preguntas

17
00:01:02,100 --> 00:01:07,070
preguntas dónde hay un banco o dónde

18
00:01:07,070 --> 00:01:09,119
está correos o donde están los

19
00:01:09,119 --> 00:01:09,840
servicios

20
00:01:09,840 --> 00:01:15,790
nadie, nadie te va a contestar cómo te

21
00:01:15,790 --> 00:01:19,100
contestan en los libros de español o como

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,149
explicamos en clase de español

23
00:01:21,149 --> 00:01:24,649
nadie, nadie te va a decir sigue todo

24
00:01:24,649 --> 00:01:27,430
recto, coge la primera calle

25
00:01:27,430 --> 00:01:31,170
a la derecha... no, así no te van a

26
00:01:31,170 --> 00:01:34,260
contesta, no

27
00:01:34,260 --> 00:01:37,760
la gente no contesta así normalmente

28
00:01:37,760 --> 00:01:41,430
la gente puede decir allí está, más

29
00:01:41,430 --> 00:01:45,950
arriba, sigue to palante, ¿vale? son

30
00:01:45,950 --> 00:01:50,870
explicaciones que no solemos

31
00:01:50,870 --> 00:01:55,450
que no solemos dar en clase o que no

32
00:01:55,450 --> 00:01:59,170
solemos explicar en clase y

33
00:01:59,170 --> 00:02:05,020
además, además, además es que

34
00:02:05,020 --> 00:02:09,970
la gente usa un vocabulario un

35
00:02:09,970 --> 00:02:13,890
vocabulario muy diferente también del

36
00:02:13,890 --> 00:02:16,929
que explicamos en clase o del que se

37
00:02:16,930 --> 00:02:21,440
estudia normalmente en los libros por

38
00:02:21,440 --> 00:02:24,180
ejemplo en clase los estudiantes

39
00:02:24,180 --> 00:02:30,799
aprenden a decir me gusta, me encanta y

40
00:02:30,799 --> 00:02:34,129
bueno sí, eso es español y eso se usa

41
00:02:34,129 --> 00:02:37,280
claro pero se usa mucho también

42
00:02:37,280 --> 00:02:41,720
mola: me mola o esta película mola

43
00:02:41,720 --> 00:02:45,359
mucho y como este ejemplo hay

44
00:02:45,360 --> 00:02:48,310
muchísimos ejemplos, hay miles de

45
00:02:48,310 --> 00:02:54,060
palabras que se usan en en la calle, se

46
00:02:54,060 --> 00:02:57,170
usan por la gente normal, que en clase

47
00:02:57,170 --> 00:02:59,480
no estudiamos

48
00:02:59,480 --> 00:03:01,869
y ese, ese es un problema, ese es un problema,

49
00:03:01,870 --> 00:03:08,690
un problema digamos importante para

50
00:03:08,690 --> 00:03:10,750
aprender español

51
00:03:10,750 --> 00:03:15,540
otro problema, otro problema más que he

52
00:03:15,540 --> 00:03:18,890
visto es que la gente, los españoles,

53
00:03:18,890 --> 00:03:26,839
acortamos las palabras. Por ejemplo,

54
00:03:26,840 --> 00:03:28,989
decimos

55
00:03:28,989 --> 00:03:33,629
no decimos he dado o he comido...  sí, lo

56
00:03:33,629 --> 00:03:36,530
decimos, pero a veces decimos he comio

57
00:03:36,530 --> 00:03:43,800
he io, he desayunao, he tomao

58
00:03:43,800 --> 00:03:49,400
y claro eso hace mucho más difícil, a

59
00:03:49,400 --> 00:03:50,960
a la persona que está estudiando

60
00:03:50,960 --> 00:03:53,310
español, le hace mucho más difícil la

61
00:03:53,310 --> 00:03:57,300
comprensión. O, por ejemplo, no

62
00:03:57,300 --> 00:04:00,250
decimos nada, decimos na o no decimos

63
00:04:00,250 --> 00:04:03,860
para decimos pa. No siempre, ¿vale? no siempre

64
00:04:03,860 --> 00:04:06,890
es así, a veces decimos para, a veces

65
00:04:06,890 --> 00:04:11,790
decimos nada, pero muchas veces nos

66
00:04:11,790 --> 00:04:12,440
comemos

67
00:04:12,440 --> 00:04:15,640
eso se llama comerse las palabra. Por

68
00:04:15,640 --> 00:04:16,829
ejemplo Granada

69
00:04:16,829 --> 00:04:21,019
muchas veces, muy a menudo, la gente dice

70
00:04:21,019 --> 00:04:25,370
Graná, ¿vale?  Graná, si eso no lo sabes, no

71
00:04:25,370 --> 00:04:26,620
estás acostumbrado

72
00:04:26,620 --> 00:04:31,150
entonces es muy muy difícil aprender a

73
00:04:31,150 --> 00:04:36,870
hablar español, ¡es muy difícil!  pero, pero es que además

74
00:04:36,870 --> 00:04:41,720
la gente, la gente no habla, la gente no

75
00:04:41,720 --> 00:04:46,800
habla con una estructura muy lógica,

76
00:04:46,800 --> 00:04:50,480
como en los libros, como cuando se lee un

77
00:04:50,480 --> 00:04:54,950
texto ¿no? La gente no dice esta mañana

78
00:04:54,950 --> 00:04:57,599
me he levantado muy temprano a las ocho

79
00:04:57,600 --> 00:05:01,810
y media de la mañana. He desayunado... no, la

80
00:05:01,810 --> 00:05:06,419
gente empieza una frase,  termina, no, no

81
00:05:06,419 --> 00:05:09,640
la termina empieza otra. Al mismo

82
00:05:09,640 --> 00:05:10,950
tiempo que estás hablando estás

83
00:05:10,950 --> 00:05:13,560
pensando

84
00:05:13,560 --> 00:05:16,850
no sé, es mucho más complicado, es mucho

85
00:05:16,850 --> 00:05:19,110
más complicados de lo que parece en los

86
00:05:19,110 --> 00:05:21,840
libros y y bueno

87
00:05:21,840 --> 00:05:27,549
además hay que tener en cuenta la

88
00:05:27,550 --> 00:05:33,610
la velocidad de la gente cuando habla, el acento

89
00:05:33,610 --> 00:05:35,680
que hay ruido cuando estás en un bar

90
00:05:35,680 --> 00:05:38,460
cuando estás en la calle, hay ruido, no

91
00:05:38,460 --> 00:05:41,239
sé, es muy difícil, es muy difícil

92
00:05:41,240 --> 00:05:43,610
realmente yo creo que es muy difícil

93
00:05:43,610 --> 00:05:49,960
aprender español. Es muy difícil  y

94
00:05:49,960 --> 00:05:52,989
Y entonces estoy pensando, estoy pensando

95
00:05:52,990 --> 00:05:57,870
que, quizás, yo creo que lo mejor para

96
00:05:57,870 --> 00:06:02,950
aprender español y, bueno, quizás cualquier

97
00:06:02,950 --> 00:06:06,590
idioma, es venir al país, ¿no? Si no vienes

98
00:06:06,590 --> 00:06:11,419
al país, si no vienes a España hay

99
00:06:11,419 --> 00:06:13,799
muchas cosas que no podrás, que no podrás

100
00:06:13,800 --> 00:06:14,820
aprender nunca ¿no?

101
00:06:14,820 --> 00:06:18,130
Y, ah, por ejemplo, también, también

102
00:06:18,130 --> 00:06:21,409
los dobles sentidos de las frases, de las

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,690
palabras. Cambia el contexto, cambia

104
00:06:24,690 --> 00:06:27,010
cuando cambia el contexto, cambia, cambia

105
00:06:27,010 --> 00:06:29,760
el significado de una palabra, de una

106
00:06:29,760 --> 00:06:31,849
expresión.

107
00:06:31,849 --> 00:06:35,990
No sé hay, hay muchas dificultades para

108
00:06:35,990 --> 00:06:40,449
hablar bien español. Y, entonces, no sé yo creo

109
00:06:40,449 --> 00:06:43,490
que, yo creo que vale la pena, vale la

110
00:06:43,490 --> 00:06:47,339
pena venir a España a aprender.

111
00:06:47,339 --> 00:06:49,589
Claro, es difícil y no todo el mundo

112
00:06:49,589 --> 00:06:55,629
lo puede hacer porque es caro y necesias tiempo

113
00:06:55,629 --> 00:07:00,159
necesitas tiempo libre para ( no, no

114
00:07:00,159 --> 00:07:09,459
lo siento) entonces es muy, es muy complicado, es muy

115
00:07:09,459 --> 00:07:12,219
complicado aprender español solamente

116
00:07:12,219 --> 00:07:16,689
con libros o solamente en clase de

117
00:07:16,689 --> 00:07:21,830
español. Entonces, ¿qué hacemos? ¿dejamos de ir

118
00:07:21,830 --> 00:07:22,688
a clase?

119
00:07:22,689 --> 00:07:25,839
¿dejamos de aprender gramática?

120
00:07:25,839 --> 00:07:31,689
¿dejamos de estudiar español y venimos a

121
00:07:31,689 --> 00:07:34,369
España y aprendemos español en la calle?

122
00:07:34,369 --> 00:07:37,780
hombre

123
00:07:37,780 --> 00:07:39,169
yo creo que no, yo creo que hay que

124
00:07:39,170 --> 00:07:41,090
estudiar, hay que estudiar gramática

125
00:07:41,090 --> 00:07:45,799
hay que usar los libros y, sí, y hay que ir a

126
00:07:45,800 --> 00:07:48,889
clase. Lo digo no porque sea profesor

127
00:07:48,889 --> 00:07:52,570
sino porque, porque creo que es verdad, ¿no?

128
00:07:52,570 --> 00:07:54,409
hay que tener una base, hay que tener una base

129
00:07:54,410 --> 00:07:57,400
hay que tener una base fuerte de, de

130
00:07:57,400 --> 00:08:01,010
gramática, de, bueno, de la estructura

131
00:08:01,010 --> 00:08:02,969
básica del idioma, yo creo que

132
00:08:02,970 --> 00:08:05,450
eso es fundamental y eso lo vas a tener

133
00:08:05,450 --> 00:08:09,820
en clase, lo vas a tener en, en

134
00:08:09,820 --> 00:08:11,580
si no en clase lo vas a tener con libros con

135
00:08:11,580 --> 00:08:13,320
libros de gramática

136
00:08:13,320 --> 00:08:19,780
con libros de texto y bueno... pero, pero

137
00:08:19,780 --> 00:08:25,159
después, si puedes, creo que es muy

138
00:08:25,160 --> 00:08:28,160
importante venir a España y hablar con

139
00:08:28,160 --> 00:08:30,840
los españoles porque no basta con venir

140
00:08:30,840 --> 00:08:33,049
a España. Puedes venir a España y

141
00:08:33,049 --> 00:08:33,900
hablar inglés

142
00:08:33,900 --> 00:08:38,299
sí, puedes venir a España y no hablar

143
00:08:38,299 --> 00:08:41,319
con la gente o no integrarte. De

144
00:08:41,320 --> 00:08:44,530
hecho hay muchos extranjeros que

145
00:08:44,530 --> 00:08:47,220
viven, que viven en España y que no

146
00:08:47,220 --> 00:08:50,410
hablan español, hablan inglés. No basta

147
00:08:50,410 --> 00:08:52,500
venir a España. Tienes que venir a

148
00:08:52,500 --> 00:08:56,630
España y hablar español, integrarte

149
00:08:56,630 --> 00:08:58,810
y, bueno, conocer la cultura del país. Eso

150
00:08:58,810 --> 00:09:03,310
es fundamental. Ya sé, ya sé lo que

151
00:09:03,310 --> 00:09:04,800
estás pensando.

152
00:09:04,800 --> 00:09:08,500
estás pensando que es, que es un poco

153
00:09:08,500 --> 00:09:13,810
difícil, a veces, venir a España, o a

154
00:09:13,810 --> 00:09:15,800
España o a Argentina o a México.

155
00:09:15,800 --> 00:09:18,780
Cualquier país donde se hable español

156
00:09:18,780 --> 00:09:23,579
porque puede ser caro y porque

157
00:09:23,580 --> 00:09:26,600
necesitas tiempo, necesitas mucho tiempo

158
00:09:26,600 --> 00:09:29,900
libre y no siempre es posible.  Entonces

159
00:09:29,900 --> 00:09:33,150
¿qué podemos hacer? ¿cuál es la

160
00:09:33,150 --> 00:09:34,100
alternativa?

161
00:09:34,100 --> 00:09:38,260
Entonces, ¿cuál es la alternativa? Si no

162
00:09:38,260 --> 00:09:43,720
tienes mucho dinero y o no tienes

163
00:09:43,720 --> 00:09:49,340
tiempo, entonces ¿qué, qué puedes hacer

164
00:09:49,340 --> 00:09:51,130
si no puedes venir a España o no

165
00:09:51,130 --> 00:09:54,980
puedes ir a Argentina o

166
00:09:55,130 --> 00:09:56,820
a México o no sé a cualquier país de

167
00:09:56,820 --> 00:09:59,010
habla hispana. ¿Cuál es la alternativa?

168
00:09:59,010 --> 00:10:06,110
Bueno, pues no es fácil.  Pues si no

169
00:10:06,110 --> 00:10:08,420
puedes venir a España o no puedes ir a

170
00:10:08,420 --> 00:10:09,770
un país de habla hispana

171
00:10:09,770 --> 00:10:13,960
yo te aconsejo que hagas amigos

172
00:10:13,960 --> 00:10:17,400
españoles o latinoamericanos y que

173
00:10:17,400 --> 00:10:19,990
hables con ellos. Esa es una de las

174
00:10:19,990 --> 00:10:23,140
mejores maneras de aprender español.

175
00:10:23,140 --> 00:10:28,630
Y si en tu ciudad o en tu pueblo no hay, no

176
00:10:28,630 --> 00:10:31,550
hay españoles o no puedes contactar con

177
00:10:31,550 --> 00:10:35,300
latinoamericanos, entonces busca en internet

178
00:10:35,300 --> 00:10:39,270
Estoy seguro de que en internet puedes

179
00:10:39,270 --> 00:10:44,630
conocer a gente y bueno hacer contactos

180
00:10:44,630 --> 00:10:47,930
para practicar, practicar español

181
00:10:47,930 --> 00:10:52,290
¿vale?  Entonces esos serían mis consejos

182
00:10:52,290 --> 00:10:56,329
primero aprender gramática y la

183
00:10:56,330 --> 00:10:58,430
estructura del idioma

184
00:10:58,430 --> 00:11:02,829
¿vale? En clase o solo, o sola, pero con

185
00:11:02,830 --> 00:11:05,160
libros, con gramática, con diccionarios o

186
00:11:05,160 --> 00:11:06,390
con

187
00:11:06,390 --> 00:11:09,130
no sé, con cualquier página de internet, ¿vale?

188
00:11:09,130 --> 00:11:12,270
Entonces, aprender muy bien la estructura

189
00:11:12,270 --> 00:11:15,000
de la lengua, del

190
00:11:15,000 --> 00:11:19,930
idioma, del español. Después, después

191
00:11:19,930 --> 00:11:23,170
intentar, intentar venir al país

192
00:11:23,170 --> 00:11:25,550
intentar venir a España o a un país de

193
00:11:25,550 --> 00:11:27,660
habla latinoamericanas para conocer la

194
00:11:27,660 --> 00:11:30,420
cultura y conocer cómo habla la gente

195
00:11:30,420 --> 00:11:34,199
en realidad, ¿vale? que es diferente de

196
00:11:34,200 --> 00:11:37,370
del idioma que se habla en clase. Si no

197
00:11:37,370 --> 00:11:39,790
puedes, si no puedes venir a España, si no

198
00:11:39,790 --> 00:11:43,160
tienes tiempo o es muy caro, entonces

199
00:11:43,160 --> 00:11:46,980
intenta conocer gente en tu ciudad,

200
00:11:46,980 --> 00:11:49,880
hacer amigos o en internet hacer

201
00:11:49,880 --> 00:11:53,430
contactos y yo creo que ese es el mejor

202
00:11:53,430 --> 00:11:56,010
modo, el mejor sistema para aprender

203
00:11:56,010 --> 00:11:58,620
español y para, también, pasarlo bien, ¿de

204
00:11:58,620 --> 00:12:01,160
acuerdo? porque ese sería el último

205
00:12:01,160 --> 00:12:03,630
consejo: pásalo, pásalo bien

206
00:12:03,630 --> 00:12:06,250
por ejemplo, si vienes a España puedes

207
00:12:06,250 --> 00:12:11,350
puedes disfrutar de este paisaje, de

208
00:12:11,350 --> 00:12:15,310
bueno, de estar aquí un tiempo con la

209
00:12:15,310 --> 00:12:19,979
cultura de España, de este país y

210
00:12:19,980 --> 00:12:23,120
eso es algo, eso es, para eso se aprende

211
00:12:23,120 --> 00:12:25,670
el idioma, ¿no? para disfrutar de la cultura

212
00:12:25,670 --> 00:12:29,319
para disfrutar de otro tipo de vida,  ¿de

213
00:12:29,320 --> 00:12:33,000
acuerdo? Bueno, y ahora creo que voy a

214
00:12:33,000 --> 00:12:34,920
tomarme una cervecita y una

215
00:12:34,920 --> 00:12:37,529
y una tapa, ¿vale? porque aquí en Granada

216
00:12:37,529 --> 00:12:41,149
son famosas las tapas y entonces voy a

217
00:12:41,149 --> 00:12:43,779
voy a ir a este bar que hay aquí y voy a

218
00:12:43,779 --> 00:12:46,439
tomar una, una cañita de cerveza, una

219
00:12:46,440 --> 00:12:49,230
caña de cerveza y una tapa de tortilla

220
00:12:49,230 --> 00:12:52,970
de patatas, ¿vale?  A vuestra salud ¡Hasta luego!