1
00:00:00,000 --> 00:00:04,650
En el vídeo de hoy voy a ir al 
grano porque siempre siempre  

2
00:00:04,650 --> 00:00:08,190
me decís que me enrollo, que 
me enrollo como una persiana.

3
00:00:13,110 --> 00:00:21,330
Hoy no voy a hacer ninguna introducción,
no voy a marear la perdiz, no le voy a dar  

4
00:00:21,330 --> 00:00:30,839
50.000 vueltas a las cosas, no voy a decir lo 
mismo de muchas maneras diferentes. En el vídeo  

5
00:00:30,840 --> 00:00:40,530
de hoy voy a ir directo al grano, sin largas 
introducciones. Voy a ir directamente al grano.

6
00:00:52,400 --> 00:01:04,330
¿Vosotros queréis hacer reír a un italiano, 
queréis que un italiano se ría? Para que  

7
00:01:04,330 --> 00:01:13,030
un italiano se ría sólo hay que hacer una cosa: 
le dices cómo se dice esto en español. Se parte  

8
00:01:13,030 --> 00:01:21,700
se parte díaz se parte se parte de risa y 
"Signorina, signorina, esto esto  

9
00:01:21,700 --> 00:01:26,890
en español en español ¿sabe cómo se llama? ¿sabe
cómo se llama en español esto? ¿En italiano cómo  

10
00:01:26,890 --> 00:01:34,690
se dice, como se dice? mouse, en italiano 
es mouse. En español se dice un ratón ratón.

11
00:01:37,980 --> 00:01:47,160
A los italianos les hace mucha gracia que 
en español digamos que esto es un ratón.

12
00:01:49,230 --> 00:01:57,510
Yo no entiendo por qué, pero siempre que 
siempre que digo esta palabra, ratón, 

13
00:01:57,510 --> 00:02:04,380
pues la gente aquí en Italia se parte, se 
parte de risa, porque ellos ellos usan "mouse"  

14
00:02:04,380 --> 00:02:11,070
en inglés, pero, claro, mouse mouse es ratón 
¿no? Mouse es ratón. Ellos deberían decir  

15
00:02:11,070 --> 00:02:18,150
topo un topo un topolino. Se llama ratón, se 
llama ratón porque parece parece un ratón,  

16
00:02:18,150 --> 00:02:21,510
parece un ratón, mira tiene tiene la cola 
también, ¿eh? tiene una cola como el ratón

17
00:02:22,110 --> 00:02:27,240
¿por qué por qué lo llamas mouse, porque lo lamas mouse?  

18
00:02:27,240 --> 00:02:33,481
Mouse en inglés, ¿sabes qué
significa, sabes qué significa? Topo

19
00:02:33,481 --> 00:02:39,281
En italiano se debería llamar "topo".

20
00:02:39,460 --> 00:02:47,440
Bueno yo creo que a los españoles nos 
gusta mucho proteger nuestro idioma. Si  

21
00:02:47,440 --> 00:02:54,040
podemos usamos las palabras en nuestro idioma, 
en castellano. ¿Por qué hay que decir que esto es  

22
00:02:54,040 --> 00:03:02,590
un mouse? Esto es un ratón. Es decir si una palabra 
ya existe en castellano, ¿por qué tengo que usar una  

23
00:03:03,600 --> 00:03:14,730
de otro idioma? ¿Por que? ¿Para qué? ¿Por que tengo 
que llamar a esto smartphone si si puedo decir  

24
00:03:14,730 --> 00:03:22,829
teléfono inteligente? ¿Por qué tengo que decir 
que estoy escuchando música con headphones si  

25
00:03:22,830 --> 00:03:33,100
puedo decir auriculares? ¿por qué tengo que decir 
que esto es un laptop, si puedo decir portátil?

26
00:03:35,420 --> 00:03:37,023
Portátil

27
00:03:42,730 --> 00:03:55,149
Eso sería tan ridículo como decir que estoy estoy 
leyendo un book o que estoy escribiendo con un pen  

28
00:03:56,640 --> 00:04:06,029
"Mi pen". O llamar a esto, llamar a esto "chair". 
¿No sería ridículo, no sería ridículo llamar  

29
00:04:06,030 --> 00:04:13,110
a esto chair? Una chair, me voy a sentar 
en mi chair, sería tan ridículo como  

30
00:04:13,110 --> 00:04:19,200
llamar a esto mouse. Esto es un ratón, tío, 
un ratón de toda la vida. Mira, la colita...

31
00:04:24,780 --> 00:04:38,859
Es que es que a mí me da me da mucha rabia venir 
a Italia y encontrarme un montón de tiendas que  

32
00:04:38,860 --> 00:04:47,500
tienen letreros o publicidad en inglés, tío, 
en inglés. ¿Pero por qué? Si estamos en Italia, si  

33
00:04:47,500 --> 00:04:54,340
estamos en Italia, por qué por qué hay que escribir 
todo eso en inglés? Me da mucha rabia porque yo  

34
00:04:54,340 --> 00:05:00,310
estudié italiano y cuando vengo a italia quiero 
el contacto con ese idioma, con el italiano; quiero  

35
00:05:00,310 --> 00:05:05,800
el contacto con la cultura italiana, pero si me 
pones todos los nombres de las tiendas en inglés...

36
00:05:11,320 --> 00:05:11,820
 

37
00:05:13,140 --> 00:05:16,380
 

38
00:05:35,100 --> 00:05:44,370
Yo cuando viajó a Japón quiero quiero ir japonés 
cuando cuando voy a Rusia quiero oír ruso cuando  

39
00:05:44,370 --> 00:05:54,230
voy a Brasil quiero escuchar portugués ¿estoy 
loco? ¿estoy loco? ¿me he vuelto loco? ¿que soy, soy  

40
00:05:54,230 --> 00:05:59,510
muy raro? Soy soy un tío muy raro ¿no? soy un 
tío muy raro. A lo mejor soy un tío muy raro.

41
00:06:06,210 --> 00:06:14,489
Bueno bueno bueno he dicho que 
en España se protege mucho más  

42
00:06:14,490 --> 00:06:24,900
el idioma, que no se usan tantos términos 
o tantas expresiones extranjeras. Bueno  

43
00:06:26,850 --> 00:06:33,300
eso era antes, eso quizás era 
antes. Hoy en día, hoy en día

44
00:06:35,490 --> 00:06:42,480
creo que usamos menos palabras extranjeras que 
aquí en Italia, por ejemplo o en otros países,  

45
00:06:42,480 --> 00:06:50,730
pero tengo la impresión, tengo la impresión de 
que cada vez cada vez hay más extranjerismos,  

46
00:06:50,730 --> 00:06:59,970
sobre todo anglicismos, es decir palabras que 
vienen del inglés: fake news, trendy,  freelance,  

47
00:06:59,970 --> 00:07:08,670
running running. Ahora no se dice correr, 
no, se dice running. Cool, cool. Followers. Yo  

48
00:07:08,670 --> 00:07:15,060
tengo muchos followers. Tips tips ¿consejos? 
no, no, consejos no, tips, te voy a dar unos  

49
00:07:15,060 --> 00:07:23,070
tips. ¿Pero eso es español, tio? En fin, yo qué sé, yo 
qué sé, yo que sé. Un rollo, un rollo, tío, un rollo.

50
00:07:30,690 --> 00:07:35,219
Yo supongo ,yo supongo lo que estáis 
pensando. Vosotros estaréis pensando  

51
00:07:35,220 --> 00:07:40,950
¿Qué más da, tío, qué más da? ¿Que más da
que se usen palabras de otros idiomas?  

52
00:07:40,950 --> 00:07:47,190
¿Qué más da? Hay que tener una mentalidad 
abierta. No pasa nada, no pasa nada si se  

53
00:07:47,190 --> 00:07:51,540
usan algunas palabras del inglés o del 
francés o del italiano... 

54
00:07:51,540 --> 00:07:55,260
No pasa nada, tío, no pasa nada. ¿Qué pasa? 
¿Cuál es el problema, cuál es el problema?

55
00:07:59,730 --> 00:08:08,380
El español, el español está lleno, el español
está lleno de palabras de otros idiomas. Del  

56
00:08:08,380 --> 00:08:15,280
del árabe, por ejemplo. Hay muchísimas, hay 
muchísimas palabras del árabe en español.  

57
00:08:16,300 --> 00:08:23,350
Almohada. Almohada viene del árabe ¿y 
qué? ¿Qué pasa, qué pasa? ¿Cuál es el problema?  

58
00:08:24,430 --> 00:08:28,360
¿Cuál es el problema? what's the problem? 
El idioma español se ha enriquecido  

59
00:08:28,360 --> 00:08:34,419
con palabras que provienen de otros 
idiomas. What's the problem? No problem! 

60
00:08:36,000 --> 00:08:44,400
Los idiomas evolucionan, cambian, se modifican, se 
influyen unos a otros. Es normal, tío, es normal. No  

61
00:08:44,400 --> 00:08:51,720
pasa nada. No me entendáis mal, no me entendáis mal. 
Yo no tengo nada en contra de que se usen palabras  

62
00:08:51,720 --> 00:08:59,640
de otros idiomas en castellano. Me parece normal, 
es lógico, forma parte de la evolución normal de  

63
00:08:59,640 --> 00:09:09,510
un idioma. Siempre y cuando, siempre y cuando, 
siempre y cuando esas palabras aporten algo  

64
00:09:09,510 --> 00:09:17,880
nuevo al castellano, al español. Siempre y cuando 
lo enriquezcan de alguna forma, siempre y cuando  

65
00:09:17,880 --> 00:09:27,150
mejoren la comunicación. Un idioma, un idioma es 
fundamentalmente un instrumento para comunicarse  

66
00:09:27,150 --> 00:09:36,910
con otras personas. Si usando esas palabras se 
mejora la comunicación, oye, pues, bienvenidas sean, 

67
00:09:36,910 --> 00:09:45,490
bienvenidas sean esas palabras. De hecho, de hecho 
yo mismo uso muchas palabras en inglés: feedback  

68
00:09:45,490 --> 00:09:54,070
blog, podcast, selfie, porque me parece que las 
alternativas a esas palabras en castellano pues

69
00:09:56,110 --> 00:10:02,110
no son, no son muy buenas. Yo creo que me 
expreso mejor con esas palabras en inglés,  

70
00:10:02,110 --> 00:10:09,220
que usando las alternativas en español. No me 
gustan las alternativas en español. Feedback  

71
00:10:09,220 --> 00:10:21,490
retroalimentación. Blog sería bitácora. Selfie sería autofoto... Creo que en esos casos es  

72
00:10:21,490 --> 00:10:30,160
mejor usar la palabra en inglés. El problema 
es que muchas veces se usan palabras en inglés  

73
00:10:31,960 --> 00:10:39,520
cuando realmente no es necesario porque la palabra 
en español expresa perfectamente lo que se quiere  

74
00:10:39,520 --> 00:10:48,040
decir. Es mi modesta opinión que muchas veces se 
usan esas palabras simplemente por postureo, porque  

75
00:10:48,040 --> 00:10:58,360
se piensa que esas palabras en inglés suenan mejor, 
son más modernas, son más chulas. Parece que si se  

76
00:10:58,360 --> 00:11:06,700
dice fake news, cool trending, shopping, weekend, 
parece que estás diciendo algo muy importante,  

77
00:11:06,700 --> 00:11:16,690
muy interesante, pero no, no. Estás usando unas 
palabras de otro idioma de forma innecesaria  

78
00:11:16,690 --> 00:11:25,500
porque se puede expresar lo mismo, y yo diría 
que mejor, si usas las palabras en castellano.  

79
00:11:25,500 --> 00:11:34,140
Oye porque a fin de cuentas un idioma se usa para 
comunicarse con otras personas. Si tú, en lugar de  

80
00:11:34,140 --> 00:11:42,300
decir que vas de compras, dices que vas a hacer 
shopping, oye, pues habrá un montón de personas  

81
00:11:42,300 --> 00:11:50,010
que no te van a entender, que no saben lo que 
quieres decir ¿vale? Entonces hasta qué punto esas  

82
00:11:50,010 --> 00:11:55,530
palabras mejoran la comunicación. Si hay muchas 
personas que no saben por qué estás diciendo  

83
00:11:55,530 --> 00:12:03,900
fake news trending weekend o que vas al gym para 
hacer un poco de work out. No te van a entender.

84
00:12:05,920 --> 00:12:16,540
Estás estás impidiendo, estás impidiendo la 
comunicación con otras personas porque estás  

85
00:12:16,540 --> 00:12:25,300
usando palabras que solo un grupo de personas 
entiende, no la mayoría. Es normal es normal que  

86
00:12:25,300 --> 00:12:34,770
en español haya muchas palabras árabes, muchísimas 
palabras árabes, como almohada, pero yo no creo, yo  

87
00:12:34,770 --> 00:12:42,600
no creo que las primeras personas que empezaron 
a usar esta palabra, almohada, yo no creo que...

88
00:12:42,600 --> 00:12:50,190
Yo no creo que la usaran porque era moderno 
o porque parecía mucho mejor o porque sonaba  

89
00:12:50,190 --> 00:12:56,700
muy bien, porque era una palabra extranjera. 
No, yo creo que las palabras árabes que se  

90
00:12:56,700 --> 00:13:03,540
usan en español entraron de una forma natural, 
porque mejoraban la comunicación, facilitaban la  

91
00:13:03,540 --> 00:13:08,849
comunicación entre la gente y entonces bueno, 
poco a poco, de forma gradual, esas palabras se  

92
00:13:08,850 --> 00:13:17,630
fueron se fueron quedando en el castellano, de una 
forma natural, pero eso es diferente de simplemente  

93
00:13:17,630 --> 00:13:25,910
usar determinadas palabras porque porque suenan 
más chulas porque parece que son más modernas  

94
00:13:25,910 --> 00:13:33,020
a la última, porque suenan mejor en otro idioma. 
Eso es diferente, eso es diferente. Bueno chicos  

95
00:13:33,020 --> 00:13:40,220
pues esta es mi opinión personal. Escribidme 
en los comentarios qué pensáis, qué pasa en  

96
00:13:40,220 --> 00:13:45,890
vuestros idiomas y si en vuestros países también 
se usan muchas palabras del inglés o de otros  

97
00:13:45,890 --> 00:13:52,880
idiomas, decidme qué es lo que pensáis. Esta es mi 
modesta opinión personal, pero bueno estoy abierto  

98
00:13:52,880 --> 00:13:59,090
a escuchar otros puntos de vista ¿de acuerdo? Yo 
ahora me voy a me voy a tomar mi coffee porque yo  

99
00:13:59,090 --> 00:14:07,970
por las mañanas, "in the mornings", siempre me tomo 
dos o tres o incluso "four coffees". ¡Hasta luego!