WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.000 Translate subtitles with www.deepsubtitles.com 00:27.990 --> 00:38.770 You who have lived through the awakening of a time that changed us? 00:42.950 --> 00:53.760 Will you go back to being a child on long sunny afternoons? 00:55.900 --> 01:01.980 Tell me about what you have found in your long walk. 01:03.780 --> 01:10.420 Tell me how you have fared, if you have known happiness? 01:10.980 --> 01:18.500 Tell me how it's been, if you've known happiness 01:21.140 --> 01:33.240 You will feel the sweet embrace of those parents who gave everything for you 01:34.240 --> 01:48.300 The taste of the first kiss, all the dreams you wanted to fulfill 01:49.240 --> 01:56.880 Tell me about what you've found on your long walk 01:58.380 --> 02:04.840 Tell me how it's been, if you've known happiness 02:05.880 --> 02:12.100 Tell me how you've been, if you've known happiness 02:13.100 --> 02:21.610 Today I will be able to evoke our yesterday with you 02:21.700 --> 02:26.830 Tell me how it was, speak to me 02:40.440 --> 02:47.440 Tell me if you've known happiness 02:48.160 --> 02:55.160 Tell me how it was, if you've known happiness 02:56.640 --> 02:59.180 Tell me how it's been 03:38.920 --> 03:42.180 I was also worried that the television set my father had just bought 03:42.180 --> 03:44.880 wouldn't arrive in time for the Eurovision Song Contest. 03:45.500 --> 03:49.300 My father was worried that there would be work, peace and health. 03:49.820 --> 03:54.300 And my mother really wanted there to be health, peace and work. 03:54.880 --> 03:57.320 My parents had been through a lot of hardship 03:57.720 --> 03:58.780 My grandmother even more 03:58.780 --> 04:02.400 Now she was a woman of much point and few words. 04:02.400 --> 04:06.660 Dr. Martin Luther King, 1964 Nobel Peace Prize winner 04:06.660 --> 04:09.700 died in Memphis of a gunshot wound to the head. 04:09.700 --> 04:11.380 Tony, my big brother 04:11.380 --> 04:16.519 This one all he cared about was music, girls and teenage acne. 04:26.420 --> 04:29.660 Before we had television, there was still talk at the dinner table. 04:29.660 --> 04:33.280 Well, my father would talk and the rest of us would answer. 04:35.360 --> 04:37.220 What about the girl, is she coming or not? 04:38.580 --> 04:39.460 She must have been delayed 04:41.000 --> 04:42.500 Come on, let's go, the soup is getting cold. 04:42.500 --> 04:45.120 May I ask why we can never all have dinner together? 04:49.140 --> 04:53.780 The girl was Inés, my older sister. 04:53.780 --> 04:56.820 She spent her life saying goodbye to her boyfriend in the doorway. 04:57.240 --> 04:59.640 I didn't understand why it took them so long to say goodbye. 04:59.640 --> 05:01.640 Anyway, they were going to see each other the next day. 05:04.760 --> 05:05.080 Hello. 05:07.100 --> 05:08.120 I'm late, I'm sorry. 05:08.740 --> 05:10.300 The strange thing would be if you arrived on time 05:11.360 --> 05:13.460 What happened to that skirt? Did it shrink again? 05:13.800 --> 05:16.320 It's fashion, Antonio. There are fashions and fashions 05:16.320 --> 05:17.960 Oh, grandma, don't start, please. 05:17.960 --> 05:20.200 Grandma is right, daughter. There are fashions and fashions 05:20.200 --> 05:22.060 The fashions, as God commands, and the others. 05:22.400 --> 05:24.100 When did they tell you they're bringing the television? 05:25.080 --> 05:25.880 Friday, I think. 05:26.820 --> 05:27.140 And the television, daddy? 05:27.600 --> 05:30.240 The television? Well, it's very beautiful. 05:30.680 --> 05:33.200 It's got a big gray screen, four buttons on the right. 05:33.660 --> 05:35.520 It's heavy. It looks good. 05:35.520 --> 05:37.800 Oh, and it has UHF. 05:37.800 --> 05:38.960 Does it really have UHF? 05:39.580 --> 05:40.800 Here, sure, daughter. Two channels. 05:40.800 --> 05:42.720 And the antenna? When are they going to put up the antenna? 05:42.780 --> 05:44.040 Well, don't hook us up when they bring it. 05:44.040 --> 05:45.780 Well, I don't know how you're going to pay for it, why? 05:46.340 --> 05:47.680 Where are you going to get the money? 05:47.960 --> 05:49.340 Are we going to pay for it in installments? 05:49.580 --> 05:52.160 Oh, daughter, you buy things when you have money. 05:52.160 --> 05:53.320 So much I have, so much you pay 05:53.320 --> 05:54.820 Tony, I'm getting nervous, what's wrong with you? 05:54.880 --> 05:55.440 Have you become mute? 06:05.140 --> 06:06.620 Tony, the party's not over yet. 06:06.620 --> 06:07.920 But it's already over, Dad 06:07.920 --> 06:09.640 They're playing the bravos at the prince. 06:09.640 --> 06:12.520 It's not over, they haven't shown the bulls yet 06:12.520 --> 06:14.200 Come on, put on the party and sit down. 06:14.820 --> 06:17.960 What a mania to listen to this Paulina's chronicle at lunch! 06:18.120 --> 06:19.640 No, no, I always listen to the bulls, son. 06:19.640 --> 06:20.680 I always listen to the bulls 06:20.680 --> 06:21.600 Okay, and I listen to the bravos. 06:21.600 --> 06:23.380 Well, can't you listen to them in a little while? 06:23.380 --> 06:26.180 No, dad, they're running out and they're at the prince in concert. 06:26.180 --> 06:27.080 What's that? 06:28.380 --> 06:30.680 That's it, listen to it, listen to it, bravos in concert. 06:31.240 --> 06:31.940 And with this in the background? 06:32.560 --> 06:34.560 Ah, that you don't want, that's why I say you can't hear the bravos. 06:35.160 --> 06:37.620 That's what my family was like in 1968 06:38.540 --> 06:42.680 Remembering that time, it seems to me as if I were talking about another people and another country. 06:43.560 --> 06:45.400 And it's not that so many years have passed. 06:45.400 --> 06:48.620 It's just that we've all changed so much in such a short time. 06:48.620 --> 06:51.880 That even my own family seems unrecognizable to me. 06:51.880 --> 06:53.020 You can go to bed now, can't you? 06:53.160 --> 06:55.260 Off to bed, come on, if you don't want dinner, off to bed. 06:57.180 --> 06:58.600 Luis was my best friend 06:58.600 --> 07:01.320 He was my Ope and he was almost always sick 07:01.320 --> 07:04.080 Luis and I were the wimps of the class 07:04.600 --> 07:08.540 But thanks to the Samson Institute we were about to become supermen. 07:08.540 --> 07:12.200 From now on no one would dare to mess with us. 07:17.960 --> 07:18.780 Do you hear anything? 07:19.080 --> 07:20.660 I think I have more volume 07:21.660 --> 07:23.920 You look the same to me as you did yesterday. 07:23.920 --> 07:26.700 It's just that you won't know the difference for another two weeks. 07:26.700 --> 07:27.900 It says so right here. 07:27.900 --> 07:32.860 Thanks to the dynamic tension of defining the volume of the musculature. 07:32.860 --> 07:35.060 They will develop progressively 07:35.680 --> 07:36.980 Look at Mrs. Felisa 07:36.980 --> 07:37.420 Let's go! 07:39.360 --> 07:41.720 Mrs. Felisa! Mrs. Felisa! 07:41.800 --> 07:44.300 What's the matter? Double again? 07:44.480 --> 07:45.620 But isn't it in October? 07:45.700 --> 07:49.100 Yes, it's because Don Belancio has left them to us for the parish works. 07:49.100 --> 07:50.400 No, I'm not carrying anything loose 07:50.400 --> 07:52.420 Well, I could throw us a 500 dollar bill. 07:53.520 --> 07:56.080 When the leak falls on me, don't complain! 07:57.080 --> 07:57.500 Rollosa! 08:04.840 --> 08:06.800 What's the matter with you? What's the look on your face? 08:06.960 --> 08:08.280 He said he didn't give it to me. 08:08.280 --> 08:08.940 Why? 08:09.280 --> 08:11.840 Well, because he says he's in all the dice, but that's a lie. 08:12.340 --> 08:14.720 There were four in his office, I've seen them. 08:14.720 --> 08:17.640 And on top of that, he told me that he never sees my mother at mass. 08:17.640 --> 08:18.640 Too bad for him 08:19.180 --> 08:21.420 I'm sure I'd get more money than anyone else. 08:22.060 --> 08:23.940 I hope he can't fix the church 08:23.940 --> 08:25.980 If you want, you can come and beg with us. 08:25.980 --> 08:28.160 No, I want a piggy bank for me or nothing 08:28.160 --> 08:30.220 Macho! We make muscles 08:30.220 --> 08:31.780 Look, look at the molla of souls 08:31.780 --> 08:32.960 I don't feel like it 08:33.460 --> 08:36.580 I don't want a piggy bank, even if tomorrow he says he'll give it to me. 08:37.200 --> 08:38.860 Well, shall we exchange repes? 08:39.340 --> 08:39.659 Well? 08:40.500 --> 08:41.679 Do you want the gentú? 08:42.220 --> 08:45.780 Yes, I do, but I don't have any repes because I don't get much. 08:45.780 --> 08:47.200 But what do I care about the piggy bank? 08:47.520 --> 08:48.760 Well, that's fine. 08:50.500 --> 08:53.200 I don't mind not having a piggy bank, it's better for me. 08:53.200 --> 08:55.260 Well, I'm going home 08:55.900 --> 08:57.160 I prefer not to have a piggy bank 08:57.680 --> 09:00.960 Actually, Josete's mother was just a single mother. 09:00.960 --> 09:03.380 But in the neighborhood everyone thought the worst. 09:03.380 --> 09:06.580 And when she went to the market, people stayed away from her a bit 09:06.580 --> 09:07.960 As not to be contaminated 09:07.960 --> 09:10.720 But I became friends with her son, whose name was Josete. 09:10.720 --> 09:12.860 And he played better than anyone else at the chapas. 09:12.860 --> 09:14.960 They didn't give him the piggy bank because of his mother. 09:14.960 --> 09:17.080 Prostitutes don't believe in God. 09:17.080 --> 09:18.620 You don't have a clue, kid 09:18.620 --> 09:21.760 The ones who don't believe are the whores, but the prostitutes do. 09:21.760 --> 09:24.620 Besides, maybe his mother isn't a prostitute or anything. 09:24.620 --> 09:27.540 My sister says that's just people's gossip. 09:27.540 --> 09:29.920 Well, the other day my mother told my father 09:29.920 --> 09:32.160 That if he looked at them again, he would remember. 09:33.420 --> 09:33.820 Attention! 09:34.540 --> 09:36.420 At least they are already putting them in each one. 09:36.420 --> 09:38.500 The strangest thing is that they have been given better piggy banks. 09:38.500 --> 09:41.160 The truth is that I would have thrown away my money if I had had it. 09:41.160 --> 09:42.880 So long as I could look good with Don Venancio. 09:42.880 --> 09:45.220 And the fact is that Don Venancio was, how should I put it? 09:45.420 --> 09:48.000 He was a priest who commanded the respect of everyone. 09:48.000 --> 09:49.160 Three thousand hard wires 09:49.160 --> 09:51.660 But it's not just two cables, it's wiring the whole church. 09:51.660 --> 09:54.660 Putting in the sockets, installing the public address system. 09:54.660 --> 09:57.440 I'm about to remove the public address system, even if it would make me hoarse. 09:57.440 --> 09:58.780 But how are you going to remove the public address system? 09:58.840 --> 10:00.220 Are you going to say the mass by signs? 10:00.320 --> 10:02.380 Where are these five thousand dollars coming from? 10:02.460 --> 10:04.080 You know very well, Don Venancio. 10:04.080 --> 10:06.380 The materials, the labor, the roof. 10:06.380 --> 10:07.920 I have given you a cost price. 10:07.920 --> 10:09.160 Cost price? 10:09.520 --> 10:11.940 All right, I'll give you three hundred pesetas. 10:13.420 --> 10:14.300 Three hundred pesetas? 10:14.440 --> 10:16.640 What the hell kind of discount is that? 10:17.060 --> 10:19.600 You have to give me ten percent off the total. 10:19.600 --> 10:21.340 Ten percent, Don Venancio? 10:21.460 --> 10:22.680 Are you going to ruin me? 10:22.880 --> 10:24.920 And don't haggle with me, it's not a good Christian thing to do. 10:24.920 --> 10:26.740 If I don't haggle with you, what happens? 10:26.740 --> 10:29.040 But your church is going to cost me money. 10:29.040 --> 10:29.680 My church? 10:30.240 --> 10:31.480 My church, you say? 10:31.780 --> 10:33.460 But you think I'm the pope? 10:33.780 --> 10:36.780 All right, five percent and that's all there is to it. 10:36.780 --> 10:39.640 I have my family, I have children, I've done. 10:41.280 --> 10:42.000 What is it? 10:42.000 --> 10:43.580 He told us to come for the shower. 10:43.580 --> 10:44.820 Ah, the shower 10:46.160 --> 10:47.420 Chinito or negrito? 10:47.560 --> 10:48.000 Negrito 10:48.000 --> 10:48.900 Chinito. 10:50.920 --> 10:52.080 Where are you going now? 10:52.400 --> 10:53.860 To the street, to beg 10:53.860 --> 10:55.660 And why don't you start here? 10:55.820 --> 10:57.320 This gentleman is so kind 10:57.320 --> 10:59.740 But Don Venancio, are you trying to ruin me? 11:00.020 --> 11:03.160 Well, he's not going to give you five dollars each. 11:03.900 --> 11:04.840 All right. 11:05.920 --> 11:06.960 Cinco duritos 11:08.620 --> 11:09.660 Cinco duritos 11:10.180 --> 11:10.700 Goodbye. 11:12.000 --> 11:13.800 Very good, Arturo, very good. 11:13.800 --> 11:16.120 That's how good Christians earn heaven. 11:17.000 --> 11:20.780 The Spanish Broadcasting Society presents 11:28.340 --> 11:29.860 Amar Rosa 11:29.860 --> 11:33.860 With the great company of actors from Radio Madrid. 11:33.860 --> 11:38.220 And the reappearance in Spain of the popular Spanish-American actor 11:39.480 --> 11:41.000 Doroteo Martin 11:41.000 --> 11:45.860 At that time there were still in the neighborhoods picturesque characters like the Cervan 11:45.860 --> 11:47.800 Who spent his time listening to radio soap operas. 11:47.800 --> 11:50.040 And that he dreamed of the day when he would return to the king. 11:50.040 --> 11:51.840 Because he was a tremendous monarchist. 11:51.840 --> 11:54.900 People said that a long time ago, his girlfriend left him 11:54.900 --> 11:57.080 And that's why he had gone a little crazy 12:05.840 --> 12:06.960 I'm Amar Rosa. 12:06.960 --> 12:08.120 Do you want my hobby? 12:08.540 --> 12:09.920 Yes, I will always love you 12:09.920 --> 12:12.160 Let's have a little respect, eh? 12:15.700 --> 12:16.720 But are you sure? 12:17.160 --> 12:18.560 All of them, all of them abroad 12:18.560 --> 12:19.880 And do they come with instructions? 12:22.240 --> 12:23.820 I don't know, maybe it's dangerous 12:23.820 --> 12:25.100 But how can it be dangerous? 12:25.320 --> 12:27.020 Didn't I tell you that they're all taken abroad? 12:27.640 --> 12:29.040 Besides, they sell them at the pharmacy. 12:31.600 --> 12:32.720 But what are you doing here? 12:32.960 --> 12:34.260 To fix the church. 12:34.640 --> 12:36.160 Go away, go ask somewhere else. 12:36.540 --> 12:38.060 I only have some old travel coins. 12:39.580 --> 12:39.940 Thank you. 12:44.760 --> 12:47.200 They've fallen out, so it'll be voluntary. 12:47.200 --> 12:47.880 But what is this? 13:05.480 --> 13:06.880 Shall we ask César? 13:07.340 --> 13:10.080 To Cervantes, just in case it's time for the radio soap opera. 13:10.080 --> 13:11.340 Can't you see he's hypnotized? 13:11.640 --> 13:12.200 Is that the same? 13:12.660 --> 13:13.080 Well! 13:14.120 --> 13:15.240 To Cervantes! 13:15.580 --> 13:16.900 Come on, give me four salsichos! 13:21.080 --> 13:22.960 And what, have the new TVs arrived yet? 13:23.660 --> 13:24.540 I need to cry 13:25.440 --> 13:26.900 And I can't cry 13:28.700 --> 13:29.860 There are many women 13:29.860 --> 13:31.420 The world is not going to end 13:31.420 --> 13:32.760 You won't find another one 13:32.760 --> 13:34.680 And if you don't find any better for you 13:34.680 --> 13:36.520 He'll go alone, he won't even lick himself 13:36.520 --> 13:38.820 I don't think he'll make it through the night 13:38.820 --> 13:41.040 And come on, they go out every time they go out 13:41.040 --> 13:42.780 People don't die just like that 13:42.780 --> 13:44.260 Don't tell me what that one's got 13:44.880 --> 13:47.680 But even so, I don't feel at ease. 13:48.660 --> 13:50.420 I must do something else, doctor 13:56.960 --> 13:58.480 I don't believe a ballad 13:58.480 --> 14:01.400 They're crying today, and I'm sure they're doing one of their own. 14:01.400 --> 14:03.760 As far as I'm concerned, you can cry all you want 14:03.760 --> 14:06.060 In one ear it goes in, out the other 14:06.060 --> 14:07.980 Look, it's over, it's over 14:07.980 --> 14:09.500 She's washed my head 14:09.500 --> 14:10.760 And she's not bad at all 14:10.760 --> 14:14.520 And a lot of confessing, but then she does whatever she wants 14:14.520 --> 14:16.480 Or are there any left over from the grill, Cervantes? 14:17.220 --> 14:18.180 Come on, get out 14:18.880 --> 14:19.760 Come on, come on 14:20.340 --> 14:21.700 And don't get married 14:23.180 --> 14:24.660 My father never stopped 14:24.660 --> 14:27.400 In the mornings he worked at the Ministry of Agriculture. 14:27.400 --> 14:30.380 And in the afternoons he worked as a printer's foreman. 14:30.380 --> 14:32.920 Sometimes I even helped my mother sew pants. 14:32.920 --> 14:34.340 When I came home in the evening. 14:34.900 --> 14:36.840 I had decided not to grow up. 14:36.840 --> 14:38.800 Did grown-ups do nothing but work? 14:40.260 --> 14:41.520 What are you doing here at this hour? 14:42.120 --> 14:42.220 Huh? 14:43.100 --> 14:43.820 What about homework? 14:44.360 --> 14:45.540 Come on, let's go home, both of you. 14:45.540 --> 14:47.820 We didn't get anything out of it, come on, throw me something. 14:47.820 --> 14:49.440 No, I'm not throwing anything at you, son, I've already given you enough. 14:49.440 --> 14:50.200 Dad, come on 14:50.200 --> 14:52.480 Man, look who's come to visit us. 14:53.280 --> 14:54.180 Eh? How's it going? 14:55.140 --> 14:57.940 If you go on like this, don Venancio is going to end up building himself a cathedral. 14:57.940 --> 15:00.940 But nobody gives us anything, we are the last ones in the class. 15:04.040 --> 15:05.540 I don't need to give you anything, Don Pablo. 15:05.540 --> 15:07.760 Hey, here I have two hard cash for each one of you. 15:09.000 --> 15:09.840 What about you? 15:10.060 --> 15:12.300 Aren't you thinking of giving anything for the parish works? 15:13.440 --> 15:16.320 You know what happens? That all these people are reds and atheists. 15:16.320 --> 15:17.640 You heard Don Pablo 15:17.640 --> 15:18.620 Come on, let's see. 15:19.610 --> 15:21.420 What's the matter? Aren't you going to scratch your pockets? 15:21.620 --> 15:22.760 For the works in the parish? 15:27.410 --> 15:28.840 Juan, let's go 15:35.720 --> 15:36.720 Come on, children. 15:38.080 --> 15:38.740 Come on, let's go. 15:40.500 --> 15:41.820 Dear brothers 15:41.820 --> 15:43.940 In our Lord Jesus Christ 15:45.080 --> 15:47.660 Father Venancio had three obsessions. 15:47.660 --> 15:49.700 Lust, debauchery 15:49.700 --> 15:50.960 And Real Madrid 15:51.580 --> 15:54.920 I thought then that lust meant to live in a palace. 15:54.920 --> 15:57.560 And that debauchery was a car breakdown. 15:57.560 --> 16:00.440 The fact is that when Real Madrid was in bad shape 16:00.440 --> 16:04.100 Don Venancio always gave us his most incendiary sermon. 16:04.700 --> 16:06.340 The one about the two roads 16:06.340 --> 16:07.400 Atended 16:07.400 --> 16:11.300 Life has two roads 16:11.300 --> 16:14.240 There is an easy way to go 16:14.240 --> 16:17.620 Because it's the road that leads to perdition. 16:17.620 --> 16:20.040 And there is another narrow road 16:20.430 --> 16:23.080 Full of thorns, full of sacrifices 16:23.430 --> 16:26.060 But it leads to salvation 16:26.620 --> 16:27.900 A road 16:28.590 --> 16:29.860 Where they don't fit 16:30.250 --> 16:32.540 Those dances and those fashions 16:32.540 --> 16:35.020 That deceive our youth 16:35.620 --> 16:36.950 The youth 16:37.180 --> 16:40.200 No longer have examples at home 16:40.200 --> 16:42.520 And they have no examples 16:42.520 --> 16:43.800 Because their parents 16:44.170 --> 16:45.320 Are prostrate 16:45.320 --> 16:47.180 Before the golden calf 16:47.180 --> 16:48.320 Obsessed 16:49.080 --> 16:50.220 To accumulate 16:50.220 --> 16:53.680 More and more material goods 16:53.680 --> 16:54.360 Cars 16:55.320 --> 16:56.100 Refrigerators 16:56.700 --> 16:57.420 Washing machines 16:57.420 --> 16:58.700 Televisions 16:58.700 --> 17:02.300 It's a homily of warning 17:02.300 --> 17:03.359 A homily 17:03.359 --> 17:05.220 Of warning 17:05.220 --> 17:07.560 It is more 17:07.560 --> 17:16.010 One thousand eight hundred and ninety-eight. 17:16.010 --> 17:19.510 Don Severiano didn't care about material goods. 17:19.510 --> 17:21.069 Lust and debauchery. 17:21.069 --> 17:23.849 For our master, the blame for all evils 17:23.849 --> 17:25.170 It was perfidy 17:25.170 --> 17:27.250 The perfidy of the Anglo-Saxons. 17:27.250 --> 17:29.010 That they've always had it in for us. 17:29.010 --> 17:30.650 Because on top of that they are Protestants 17:30.650 --> 17:33.890 At the age of eight we already knew that the Protestants 17:33.890 --> 17:35.450 Were to blame for everything 17:36.010 --> 17:37.790 Of course the atheists and the communists 17:37.790 --> 17:39.150 They were even worse 17:40.990 --> 17:43.830 One thousand eight hundred and ninety-eight. 17:43.830 --> 17:45.450 Never forget that date 17:45.450 --> 17:49.650 Eighteen hundred and ninety-eight. 17:49.650 --> 17:52.590 It was an empire 17:52.590 --> 17:54.150 That had to resist 17:54.150 --> 17:56.430 The perfidy of culteranism 17:56.430 --> 17:58.930 First with the English privateers 17:58.930 --> 17:59.790 And later 17:59.790 --> 18:01.890 With those evil Americans 18:01.890 --> 18:04.890 Who left Cuba orphaned of the motherland 18:09.430 --> 18:11.930 And provoked a war 18:12.330 --> 18:13.270 They provoked a war 18:13.270 --> 18:16.010 To take away our glorious past 18:17.590 --> 18:18.510 Alcantara 18:19.270 --> 18:20.670 Very good Alcantara 18:20.830 --> 18:21.790 Very well 18:23.170 --> 18:23.630 Indeed 18:23.630 --> 18:26.210 The maine was sunk by themselves. 18:27.270 --> 18:28.150 Thus provoking 18:28.150 --> 18:30.970 The loss of Cuba forever 18:45.060 --> 18:47.840 My sister and her boyfriend kept saying goodbye. 18:48.280 --> 18:49.620 The boyfriend's name was Jesus 18:49.620 --> 18:50.660 And he was a pain in the ass 18:50.660 --> 18:52.020 He was twenty-one years old 18:52.020 --> 18:53.660 And he worked in precious galleries 18:53.660 --> 18:55.160 He only talked about money 18:55.760 --> 18:58.240 I think my sister thought he was a pain in the ass too 18:58.240 --> 19:00.380 But she put up with him because he was her boyfriend. 19:00.380 --> 19:02.920 At that time she didn't change boyfriends. 19:02.920 --> 19:03.620 Just like that 19:04.460 --> 19:06.460 Well, can you tell me where you've been? 19:06.700 --> 19:08.320 I've been begging. 19:08.320 --> 19:09.360 So what? Did you get much? 19:09.860 --> 19:10.260 Regular 19:10.260 --> 19:12.620 Well, let's see if this will get you by, eh? 19:13.220 --> 19:15.260 That doesn't even get me enough for holy water. 19:18.040 --> 19:18.580 Pull for home 19:18.580 --> 19:19.520 Well, I'm going 19:19.520 --> 19:22.180 I'll tell daddy that you're down here kissing. 19:22.180 --> 19:24.360 I wasn't what you call a blackmailer. 19:24.360 --> 19:27.140 But with my sister's boyfriend I made an exception. 19:27.600 --> 19:29.580 Besides, it was for a good cause. 19:31.560 --> 19:32.580 But what do you want? 19:32.720 --> 19:33.500 The will. 19:33.500 --> 19:35.420 Look, and don't give him a penny more, huh? 19:35.740 --> 19:37.220 Carlos, now, you're leaving. 19:37.220 --> 19:38.460 I'll pay him back. 19:38.460 --> 19:39.380 Yeah, yeah. 19:40.000 --> 19:41.820 Come on, pull yourself home, you're soaking wet 19:44.900 --> 19:45.300 Run! 19:58.440 --> 19:59.680 If you're burning up 20:00.340 --> 20:02.680 How can you even think of going around begging when it's raining? 20:02.780 --> 20:04.860 But I don't have much, not even twenty bucks! 20:04.860 --> 20:06.980 So what? Come on, shut up and raise your arm. 20:07.420 --> 20:09.320 You should put a sorvirginia patch on it. 20:09.320 --> 20:10.840 Mother, if that is no longer worn. 20:10.840 --> 20:13.500 It wasn't me to you, I always put it on you, how healthy I was 20:13.500 --> 20:14.720 Mother, if they are frozen 20:14.720 --> 20:17.180 Come on, bring me the pyramid, this child has a fever. 20:17.180 --> 20:19.160 Grandma didn't believe in pills. 20:19.160 --> 20:24.140 She cured everything with bicarbonate, garlic soups and miraculous herbs brought from the village. 20:24.560 --> 20:27.700 The sorvirginia patch was for extremely serious cases. 20:28.300 --> 20:29.920 Now they would call her a naturist 20:29.920 --> 20:31.800 But at that time she was old-fashioned. 20:31.800 --> 20:36.480 In 1968, people still believed in progress. 20:37.900 --> 20:39.640 Mercé, daughter, can't I find the pyramid? 20:40.220 --> 20:41.580 Look in the room, Dines. 20:41.580 --> 20:42.800 Ah, yes, I'm coming 20:54.700 --> 20:55.580 But what is that? 20:55.840 --> 20:57.180 You see, madam, a television set. 20:57.700 --> 20:58.880 Good thing it's for the first one. 20:58.880 --> 20:59.840 Who is it for? 21:00.620 --> 21:01.500 Antonio Alcantara 21:01.500 --> 21:04.280 It's a television set, and a big one too. 21:04.280 --> 21:07.880 She won't have to sew pants or anything, poor Mercedes, to pay for it. 21:08.540 --> 21:09.420 Good evening. 21:10.060 --> 21:10.960 May I come in? 21:21.060 --> 21:23.420 You were right, they were on the girl's bedside table. 21:23.900 --> 21:24.880 How are you, son? 21:24.880 --> 21:26.840 Well, bad, because she's 39 and a half. 21:26.840 --> 21:28.600 Keep him warm, he must be sweating a lot. 21:29.300 --> 21:30.200 Is he calling me? 21:31.940 --> 21:32.700 I'm shivering 21:32.700 --> 21:34.360 Look, my son, if you have a high fever. 21:34.360 --> 21:36.020 And we'll see if you haven't caught the cousin. 21:36.020 --> 21:37.940 You'll see, tomorrow I'll be fine 21:37.940 --> 21:41.400 What did I bring, you? They are the ones from the TV, I brought a huge box. 21:41.400 --> 21:42.340 Ah, I'm coming 21:42.340 --> 21:43.480 Play still! 21:44.540 --> 21:46.460 Oh, my God, what a nuisance he gives us! 21:46.460 --> 21:48.280 Go on, take your pills. 21:49.280 --> 21:50.440 Look at that witticism 21:51.220 --> 21:52.200 Soak you that way 21:56.340 --> 21:57.660 I'm staying here with you 21:58.500 --> 22:00.090 Break that thing, I'm not even going to look at it 22:12.030 --> 22:12.490 Antonio 22:13.110 --> 22:13.570 What? 22:14.250 --> 22:16.250 Hey, shall we get up to watch TV? 22:17.250 --> 22:18.310 At this hour? 22:18.750 --> 22:19.490 Come on, man 22:20.630 --> 22:23.030 But they haven't even put the antenna on yet, Marcia. 22:23.030 --> 22:26.070 Yeah, that's why I'm telling you, to watch it. 22:27.170 --> 22:28.290 To watch it, he says 22:29.950 --> 22:30.810 To see what? 22:32.290 --> 22:34.310 Go on, go to sleep, I'm having a threesome, woman. 22:35.390 --> 22:35.830 Antonio! 22:36.370 --> 22:36.810 What? 22:37.670 --> 22:39.650 Aren't you excited that we have television? 22:42.250 --> 22:42.810 Well, no. 22:43.670 --> 22:45.030 Why should I be thrilled? 22:45.910 --> 22:46.830 Because it's a luxury 22:46.830 --> 22:48.710 And we have never had luxuries 22:48.710 --> 22:49.030 Oh? 22:50.590 --> 22:52.870 Doesn't it thrill you that we can see singers? 22:53.630 --> 22:54.070 Bullfighting 22:54.770 --> 22:55.950 And even movies 22:56.710 --> 22:58.350 So, all together, at home 23:01.270 --> 23:01.910 Antonio. 23:03.130 --> 23:03.770 Antonio 23:03.770 --> 23:04.250 Marcia 23:04.250 --> 23:06.910 Come on, look, come on 23:06.910 --> 23:09.130 Let's go watch TV 23:09.990 --> 23:10.630 Marcia 23:11.950 --> 23:14.330 Between the fever and the arrival of the TV 23:14.330 --> 23:16.830 That night I couldn't sleep 23:53.670 --> 23:55.410 That seemed like magic to me 23:56.110 --> 23:57.530 I could go to school now 23:57.530 --> 23:59.270 And talk about the shows of the night before 23:59.270 --> 24:02.490 Now I could follow the adventures of the Fugitive 24:02.490 --> 24:05.290 And I could watch the Eurovision Song Contest 24:06.090 --> 24:07.550 I was no longer a father 24:13.340 --> 24:16.060 My son has married a very nice Andalusian girl. 24:16.060 --> 24:17.340 And they have two children 24:17.340 --> 24:20.940 I know, indeed, that with Federico I would live very well 24:20.940 --> 24:22.560 Well, he has always loved me very much 24:22.560 --> 24:25.260 But I have not just taken the definitive step 24:25.260 --> 24:26.540 Because going to his house 24:26.540 --> 24:28.540 Very well he does 24:28.540 --> 24:31.000 On second thought, I shouldn't live with you either But where are you better off than here? 24:31.000 --> 24:33.080 But where are you going to be better off than here? 24:33.140 --> 24:33.900 Well, don't you hear me 24:33.900 --> 24:35.400 My life is going on without ups and downs 24:35.980 --> 24:37.420 I'm over 50 years old 24:37.420 --> 24:39.560 And modestly my life is settled 24:40.100 --> 24:41.440 I have nothing against my daughter-in-law 24:41.440 --> 24:43.000 Whom I consider as my daughter. 24:43.000 --> 24:44.000 Nor I against Antonio 24:44.880 --> 24:46.780 But I think I'm a hindrance 24:46.780 --> 24:48.140 What are you going to be a hindrance? 24:48.280 --> 24:50.760 And this is the concern that is obsessing me. 24:50.760 --> 24:52.160 I send you cordial greetings 24:52.160 --> 24:54.260 A worried widow 24:54.260 --> 24:55.380 Look you, my dear friend 24:55.380 --> 24:57.900 My recommendation is that you don't leave your house. 24:59.020 --> 25:01.300 This Elena Francis has no idea of anything. 25:03.140 --> 25:04.140 That opportunities as a temple 25:05.760 --> 25:08.120 I believe that although her children love her 25:08.560 --> 25:10.760 We don't know what it's like to be alone in the world 25:10.760 --> 25:12.140 And you, what are you going to be alone? 25:12.320 --> 25:13.240 You have your family 25:13.240 --> 25:15.420 Your daughter, your three grandchildren who adore you. 25:15.420 --> 25:16.520 And a wonderful son-in-law. 25:16.520 --> 25:17.520 I mean, what more do you want? 25:18.340 --> 25:19.380 Look, you know what I'm saying? 25:19.420 --> 25:20.500 No more Mrs. Francis 25:20.940 --> 25:21.960 Come on, that too 25:23.720 --> 25:25.680 Look, I'm looking forward to having the television. Why? 25:25.680 --> 25:27.520 Why? So we don't even talk at the table? 25:27.840 --> 25:28.780 Of course we're going to talk 25:29.120 --> 25:29.920 Well, I for one 25:33.280 --> 25:34.560 But why don't you go see it? 25:35.320 --> 25:36.740 Because it's an invention of the devil 25:36.740 --> 25:37.900 And who said that, let's see? 25:38.680 --> 25:40.160 Don Venancio, don't you think that's not enough? 25:40.740 --> 25:42.120 What I don't understand is why they are beating 25:42.120 --> 25:43.180 And they don't put the antenna 25:43.180 --> 25:45.660 That's what I say, the first installment has been charged. 25:45.660 --> 25:48.520 The antenna installer couldn't come, if he is your father's friend. 25:48.520 --> 25:50.420 Well, mom, if he doesn't come before Saturday. 25:50.420 --> 25:52.080 We have no Eurovision Song Contest. 25:52.440 --> 25:53.640 Nowadays there is no formality anymore 25:53.640 --> 25:55.700 The aerialist doesn't come, the doctor doesn't come, nobody comes 25:55.700 --> 25:57.360 The doctor must be on the verge of arriving 25:57.360 --> 25:58.400 I've already called him four times 25:58.400 --> 26:00.080 Well, the fever won't come down, eh? 26:03.140 --> 26:03.280 And the pyramidon? 26:04.320 --> 26:05.600 Another two, a while ago 26:05.600 --> 26:08.180 But since you have insisted on not putting patches on Virginia. 26:08.180 --> 26:09.840 I've told you that, but you.... 26:09.840 --> 26:10.900 What pills have you given her? 26:11.320 --> 26:11.680 Piramidon. 26:11.680 --> 26:13.460 From the tube that was on my bedside table? 26:13.620 --> 26:13.980 Sure. 26:15.220 --> 26:16.420 That must be the doctor. 26:17.040 --> 26:19.720 Let's see if when you take the medicine you put it back in its place. 26:26.980 --> 26:28.800 Well, he still has a fever 26:28.800 --> 26:29.760 She's been like this since yesterday 26:29.760 --> 26:31.220 If it's come to that she's soaked 26:32.240 --> 26:34.040 It's probably just a cold, right, Don Vicente? 26:34.380 --> 26:35.700 I didn't call you yesterday because I thought 26:37.520 --> 26:38.640 That he didn't have a fever, he's worse than yesterday. 26:38.640 --> 26:41.100 Let's see, open your mouth and stick out your tongue. 26:41.100 --> 26:42.720 Yesterday he had a very rough tongue. 26:44.800 --> 26:46.120 How many pills has he taken? 26:46.340 --> 26:47.560 Four, two yesterday and two today 26:47.560 --> 26:48.960 They must not be expired 26:49.420 --> 26:52.160 Because expired medicines should be thrown away, Mercedes. 26:52.160 --> 26:53.780 Ah, well, I don't think they're out of date. 26:54.560 --> 26:55.580 Where is the tube, son? 26:56.020 --> 26:58.020 I don't know, Grandma must have left it somewhere. 26:58.020 --> 26:58.600 Mother! 26:58.920 --> 27:01.200 He should take one of these pills every eight hours. 27:01.200 --> 27:02.320 Mother, I'm calling you! 27:02.680 --> 27:03.940 I think he's worse than yesterday. 27:05.000 --> 27:06.020 Where is the pyramidal? 27:06.280 --> 27:07.000 Ah, I have it. 27:07.820 --> 27:09.080 I gave him two a while ago 27:12.280 --> 27:13.240 They're out of date. 27:14.880 --> 27:16.560 Did you give this to the child? 27:17.160 --> 27:17.640 Yes. 27:17.640 --> 27:19.660 Why? Are they bad? 27:19.780 --> 27:20.880 No, no, they're not bad. 27:21.460 --> 27:22.860 Come on, come with me. 27:25.960 --> 27:26.920 Son, get warm. 27:28.180 --> 27:28.980 What's wrong? 27:29.220 --> 27:31.120 What's wrong is that these pills are anovulatory. 27:31.960 --> 27:32.620 Anovulatory what? 27:33.940 --> 27:34.200 Mercedes anovulators. 27:34.200 --> 27:35.100 And what is that? 27:36.160 --> 27:36.800 Birth control pills. 27:37.300 --> 27:39.660 Come on, what is used to not get pregnant 27:40.520 --> 27:42.340 I mean, those pills that are for not getting... 27:42.340 --> 27:43.900 Yes, yes, yes, yes, not to have children. 27:43.900 --> 27:44.600 Or did you give it to Don Vicente? 27:44.880 --> 27:46.660 No, no, no, no, don't tell me anything, huh? 27:46.800 --> 27:48.860 I tell you what it is, this is not a pyramid. 27:48.860 --> 27:50.080 This is what it is 27:50.740 --> 27:53.300 At least you could keep them in a safer place. 27:53.300 --> 27:54.180 Come on, I say. 27:56.180 --> 27:57.260 But what's the matter? 27:57.480 --> 27:58.360 Nothing, mother, nothing 27:58.360 --> 27:59.760 And you and I need to talk. 28:03.940 --> 28:04.660 What has to happen to him? 28:04.820 --> 28:07.500 Nothing, mother, oh my God, if her hair falls out or her teeth fall out 28:07.500 --> 28:09.460 or she becomes sterile, or maybe I get cancer. 28:09.460 --> 28:10.440 That he has cancer? 28:10.560 --> 28:12.220 That my child has cancer, no, mother. 28:12.220 --> 28:15.040 Calm down, calm down, no one gets cancer and becomes sterile 28:15.040 --> 28:15.980 just like that 28:15.980 --> 28:17.120 But what is sterile? 28:17.260 --> 28:20.260 Don't worry, you still have many years left to have children. 28:20.760 --> 28:22.600 I thought it was just the flu 28:22.600 --> 28:24.760 and now it turns out that I had cancer 28:24.760 --> 28:26.980 that I was going to lose my hair and my teeth 28:26.980 --> 28:28.600 and that I couldn't have children 28:28.600 --> 28:30.680 and all because of some pills 28:40.980 --> 28:42.480 Who gave you those pills, huh? 28:42.600 --> 28:44.160 Let's see, I just found out right now. 28:44.540 --> 28:47.120 Well, a friend of mine, Mom, they brought them from Paris. 28:47.120 --> 28:47.700 From Paris? 28:47.800 --> 28:48.940 Look, as if it were a perfume 28:49.760 --> 28:50.960 That was pili's doing, wasn't it? 28:51.080 --> 28:52.280 I'm sure it was pili's doing. 28:52.620 --> 28:53.740 What a pili she is! 28:53.740 --> 28:54.940 Well, mom, don't scream. 28:54.940 --> 28:55.700 Don't yell? 28:56.600 --> 28:59.540 Look, how she found out about your father, she'll kill you, but she'll kill you. 28:59.540 --> 29:01.600 Don't tell daddy, please, because.... 29:01.600 --> 29:02.500 But how am I going to tell him? 29:02.580 --> 29:03.100 What am I going to tell him? 29:03.460 --> 29:04.980 That his daughter is just a whore who hangs around. 29:10.180 --> 29:12.660 Don't tell me anything else, I don't want to know. 29:12.660 --> 29:13.760 You're going to drive me crazy. 29:13.760 --> 29:15.180 Between all of you, you're going to drive me crazy. 29:15.180 --> 29:16.400 But what I want to tell you is that... 29:16.400 --> 29:18.760 That you're not getting married, I already know that, daughter 29:18.760 --> 29:20.460 I'm telling you that you'll never get married 29:20.460 --> 29:22.880 That you'll stay single and sick. 29:22.880 --> 29:24.600 Because those pills give you cancer 29:24.600 --> 29:25.840 But, mom, how are they going? 29:26.060 --> 29:28.140 Yes, daughter, yes, they do, they give you womb cancer. 29:28.140 --> 29:28.900 I've read about it 29:28.900 --> 29:31.000 That's what Isabel, the one on the third left, died of. 29:31.000 --> 29:32.320 That she died because she was not operated on in time 29:32.320 --> 29:33.920 I'm sure she took those pills 29:33.920 --> 29:36.500 Of course that girl wasn't a tricolimpio like that pili 29:40.500 --> 29:41.580 And there is no remedy 29:42.010 --> 29:44.020 Either we operate you in America or there's nothing to be done. 29:44.460 --> 29:46.540 And where are we going to get money 29:46.540 --> 29:48.740 To go and have surgery in America, man? 29:48.940 --> 29:50.740 But you won't let me explain it to you 29:50.740 --> 29:53.400 And don't shout so much, mom, the neighbors will hear us. 30:00.940 --> 30:02.820 I don't know if the neighbors will hear. 30:02.820 --> 30:05.560 But I heard everything, although I didn't understand much. 30:06.080 --> 30:07.160 What I did understand 30:07.160 --> 30:09.060 Is that my sister had also taken 30:09.060 --> 30:10.220 The same poison pills 30:10.620 --> 30:11.760 And that she had cancer 30:11.760 --> 30:14.480 And she was going to die unless she was operated on soon in America. 30:15.180 --> 30:16.500 For me it was too late 30:17.340 --> 30:18.300 I was doomed 30:18.900 --> 30:20.800 To top it all off, I was going to die 30:20.800 --> 30:22.260 Without seeing the Eurovision Song Contest 30:22.260 --> 30:24.800 And without knowing how the fugitive ended up 30:35.300 --> 30:37.280 Inés, daughter, are you awake? 30:38.180 --> 30:39.660 Inés, if all I want 30:40.720 --> 30:41.680 Is that... 30:41.680 --> 30:43.260 Well, that's it, for you to be happy 30:44.960 --> 30:46.080 And you have to understand 30:46.080 --> 30:48.220 That everything I say, I say it for your own good, daughter. 30:48.600 --> 30:50.560 Yes, I know, mom 30:50.560 --> 30:52.800 Well, if you want me to help you, don't lie to me again. 30:52.800 --> 30:54.340 You must always tell me the truth 30:54.340 --> 30:55.980 But I've never lied to you 30:55.980 --> 30:57.360 But how come you haven't lied to me? 30:57.760 --> 31:00.860 You didn't tell me that you were taking those pills. 31:00.860 --> 31:03.660 And that you were having relations with Jesus. 31:03.660 --> 31:05.500 But I'm not taking anything. 31:05.500 --> 31:07.460 I'm not doing anything with Jesus. 31:07.460 --> 31:08.260 What do you mean, no? 31:08.500 --> 31:09.060 I'm not 31:09.060 --> 31:12.540 I mean, you and Jesus don't... 31:13.260 --> 31:13.700 Neither 31:14.480 --> 31:16.780 Go on, tell me what you have them for. 31:16.780 --> 31:17.620 Well, I don't know. 31:17.620 --> 31:20.800 Well, yes, I have them just in case. 31:21.700 --> 31:22.180 Because... 31:22.180 --> 31:23.840 Because I'm thinking about it 31:23.840 --> 31:25.700 Look at this one, she's thinking about it. 31:26.920 --> 31:28.300 Daughter, I don't understand anything 31:28.300 --> 31:31.080 I don't know, mom, imagine you're 18 years old. 31:31.080 --> 31:33.060 I'm 18, daughter. 31:33.060 --> 31:33.620 And you? 31:34.320 --> 31:36.640 18 years old now, in 1968 31:37.220 --> 31:39.100 And you've just met daddy 31:39.100 --> 31:39.820 Your father 31:40.440 --> 31:41.700 Well, I can't imagine him 31:43.260 --> 31:44.540 In those flowered shirts 31:45.220 --> 31:46.260 And me in a skirt 31:47.480 --> 31:48.580 Well, don't you believe it, daughter 31:48.580 --> 31:49.620 That when I was your age 31:49.620 --> 31:51.140 I had such beautiful legs 31:51.600 --> 31:52.960 How could I not show them off 31:52.960 --> 31:54.380 Well, that's what I'm talking about 31:54.920 --> 31:56.100 That those were different times 31:56.100 --> 31:57.700 And now things are changing 31:57.700 --> 31:59.420 Don't think that I don't realize it 32:00.920 --> 32:02.360 But you know what happens, daughter? 32:03.160 --> 32:05.160 It's hard for me to talk to you about these things. 32:05.160 --> 32:06.380 When I was your age 32:06.380 --> 32:07.780 I didn't talk about these things with my grandmother 32:07.780 --> 32:09.000 Well, these or nothing 32:14.200 --> 32:15.200 Do you understand me? 32:16.580 --> 32:18.160 Of course I understand you, Mom 32:20.000 --> 32:21.340 What happens is that 32:22.120 --> 32:24.440 I'd like us to talk more. 32:24.440 --> 32:27.000 And I'd like it too, daughter. 32:27.000 --> 32:28.640 I'd like that too 32:29.260 --> 32:31.120 But I'm a mess 32:31.820 --> 32:32.680 So am I 32:33.640 --> 32:34.680 Me too 32:37.220 --> 32:38.920 Are you sure you're dying? 32:39.860 --> 32:41.200 But you no longer have a fever 32:41.200 --> 32:43.500 No, but I have womb cancer 32:43.500 --> 32:44.340 Of the womb 32:44.340 --> 32:45.820 And what is the womb? 32:46.100 --> 32:47.760 I don't know, call the dictionary. 32:49.740 --> 32:50.300 This one? 32:50.600 --> 32:52.420 Yes, the red one 33:00.550 --> 33:02.630 Matrimoniar, matrimonial, matricense. 33:02.630 --> 33:04.110 Here it is, womb 33:04.850 --> 33:07.250 Viscera of the reproductive apparatus 33:07.250 --> 33:09.330 Of the female mammals. 33:09.330 --> 33:11.030 Jo, that's all you need 33:11.030 --> 33:13.190 And you have a womb like a girl 33:13.190 --> 33:14.630 And I can't have children 33:15.390 --> 33:16.530 If you're half girl 33:16.530 --> 33:19.090 It's not because of that, it's because cancer has made me this April. 33:19.090 --> 33:20.150 And what are you going to do? 33:20.330 --> 33:20.870 I don't know 33:21.870 --> 33:22.950 Yes I did know 33:22.950 --> 33:25.190 But I didn't want to tell anyone yet. 33:25.790 --> 33:26.610 I had a plan. 33:26.610 --> 33:28.670 A plan worthy of Captain Thunder. 33:28.670 --> 33:30.190 Or the warrior of the Antifaz 33:30.830 --> 33:32.570 Don Venancio would understand 33:32.570 --> 33:34.190 Maybe it was my fault 33:34.190 --> 33:36.170 Couldn't finish fixing the parish 33:36.170 --> 33:38.650 But Inés was more urgent. 33:48.190 --> 33:49.610 I need to tell him something, he's going to kill himself. 33:49.610 --> 33:51.950 Antonio, be careful, you're going to fall 33:51.950 --> 33:52.870 I'm not falling 33:53.610 --> 33:55.390 Ramón, how is it going? 33:55.610 --> 33:56.850 Almost finished 33:57.530 --> 33:59.930 Take the cable and plug it in. 33:59.930 --> 34:00.990 Plug what in? 34:01.230 --> 34:03.790 Plug in the cable and see how it looks like. 34:03.790 --> 34:04.990 The antenna? 34:05.230 --> 34:05.650 That's it. 34:05.650 --> 34:07.570 Oh, okay, pull it. 34:09.650 --> 34:11.429 I'm going to plug it in. 34:16.570 --> 34:17.909 See if you can see anything. 34:18.489 --> 34:19.590 And this is pulling me. 34:20.530 --> 34:21.710 Butt, butt. 34:22.670 --> 34:23.190 Here. 34:25.980 --> 34:26.100 No, you can't see anything here 34:26.100 --> 34:27.860 Here it's just a mess and you can only see stripes. 34:27.860 --> 34:30.420 Antonio, excuse me, but that friend of yours knows more about antennas than I do. 34:30.719 --> 34:32.940 Have a little patience, woman, can't you see that you're putting it up? 34:33.480 --> 34:35.040 Look, you can already see something 34:35.560 --> 34:36.620 And that's all you can see? 34:37.300 --> 34:38.620 Well, I don't think so, not even looking at it. 34:38.620 --> 34:40.159 Mother, can't you see that you are placing it? 34:41.420 --> 34:42.120 What a bunch they are! 34:42.699 --> 34:45.219 First they take your money and then.... 34:45.219 --> 34:46.080 Oh, look! 34:48.000 --> 34:48.940 Look how good it looks 34:54.350 --> 34:56.830 What I want is for you to know the Cordoba de Oro 34:56.830 --> 34:58.210 I'm going to the printer's, I'm very late. 34:59.410 --> 35:01.490 Don't come too late, eh, we're all going to see the festival together. 35:01.670 --> 35:02.890 Don't worry, we'll be back soon today. 35:03.730 --> 35:04.950 Don Pablo will want to see it too. 35:07.450 --> 35:08.930 Well, what are we doing watching TV so closely? 35:09.170 --> 35:10.270 That we're going to go blind? 35:11.190 --> 35:12.610 You can see and hear it. 35:12.810 --> 35:14.850 Huh? How does it look? Great. 35:15.630 --> 35:17.590 Hey, man, come by the bar later, I don't have time right now. 35:17.650 --> 35:18.210 I'll buy you a drink. 35:18.630 --> 35:21.450 Let's get out of the way, we have to watch TV ten feet away, 35:21.530 --> 35:23.030 as you've been told, otherwise you'll burn your papers. 35:24.070 --> 35:24.210 Won't they? 35:24.810 --> 35:25.430 Come on, let's go. 35:26.230 --> 35:28.250 Leave it on for a while so it warms up. 35:28.970 --> 35:30.430 Come on, leave it on, let's go. 35:30.610 --> 35:31.210 I'll help you with this. 35:38.950 --> 35:40.130 Daughter, that mascate has bitten. 35:40.310 --> 35:40.910 It's Carlos'. 35:44.730 --> 35:46.930 What do you mean he's gone, daughter? Where has he gone? 35:47.030 --> 35:47.910 Yes, it's just that he doesn't say. 35:48.750 --> 35:52.010 I know that the Ucha's money won't cover Inés's operation in America,.., 35:52.550 --> 35:55.810 but I also leave you my bankbook with the 475 pesetas. 35:56.190 --> 35:58.130 Ay, ay, ay, ay, my uncle, my boy. 35:58.170 --> 36:01.330 Don't worry about me, I'm leaving because I don't want to be a burden to you. 36:01.850 --> 36:04.530 I know it's hopeless and I have only a few days left to live. 36:05.910 --> 36:07.230 Mom, all this is my fault. 36:07.730 --> 36:09.810 No, daughter, it's not, it's not your fault. 36:10.130 --> 36:11.790 If it's that your brother's imagination is running wild. 36:11.990 --> 36:14.310 With so many I see you that he... 36:15.070 --> 36:17.830 Tell Toni that we have to find him before your father finds out. 36:18.470 --> 36:19.250 He's going to give the Ucha first. 36:19.670 --> 36:20.810 Oh, not a word to your grandmother. 36:22.910 --> 36:24.890 Let's go look for him, he must be in the neighborhood. 36:37.150 --> 36:37.870 How quiet. 36:38.490 --> 36:40.250 But he also stole from the woods. 36:40.730 --> 36:42.030 Yeah, but not the priests. 36:42.350 --> 36:44.410 On top of that, I'm going to die in mortal sin. 36:44.670 --> 36:46.710 But, Mato, are you sure you're going to die? 36:47.150 --> 36:49.230 Very sure, my hair is already falling out, look. 36:52.090 --> 36:53.150 I'll run over you anyway. 36:53.430 --> 36:53.750 What's wrong? 36:53.990 --> 36:54.970 I'm losing lots of it. 36:55.290 --> 36:55.450 Ouch! 36:55.750 --> 36:57.210 Fuck, you hurt me. 36:57.590 --> 36:58.810 You see, you don't drop it. 36:58.950 --> 37:00.870 If I drop it, I'll go bald. 37:01.070 --> 37:02.170 But what do you care, man? 37:02.490 --> 37:03.790 All of them, if you're going to kill me. 37:03.790 --> 37:05.230 Hey, what are you going to do? 37:05.630 --> 37:06.090 I'm going to go. 37:06.210 --> 37:07.870 I'm going to go far away, from one place to another. 37:08.150 --> 37:09.970 Where the police can't find me. 37:10.610 --> 37:11.610 With my subjective? 37:12.710 --> 37:13.990 And where are you going to sleep? 37:14.270 --> 37:16.410 Tonight here, and the rest of the days there. 37:16.790 --> 37:18.430 But are you going to starve to death? 37:18.910 --> 37:19.430 No way. 37:21.730 --> 37:23.330 Now that you've brought a roll of paper with you. 37:23.630 --> 37:24.310 What's it going to be for? 37:24.510 --> 37:26.490 The bad thing is that you're going to miss the farmhouse. 37:26.770 --> 37:27.930 Fuck, what bad luck. 37:28.330 --> 37:31.690 Just when we're going to buy a TV, I make it sterile. 37:31.970 --> 37:33.290 Well, I have to go. 37:33.290 --> 37:34.910 And now I'll stay a little longer. 37:35.250 --> 37:35.970 No, go away. 37:36.570 --> 37:37.210 Ah, wait. 37:39.310 --> 37:40.270 Here, I'll give it to you. 37:40.650 --> 37:41.170 For me? 37:41.810 --> 37:43.190 Finish the collection for me. 37:44.710 --> 37:46.890 I'll give it to you in case you need to hunt. 37:47.730 --> 37:51.090 It has everything, knife, spoon, fork, can opener. 37:51.710 --> 37:52.290 Is it for me? 37:52.690 --> 37:53.430 It's great. 37:53.830 --> 37:55.710 I'll get it back from your mother when you die. 37:56.430 --> 37:59.530 If you need to defend yourself from the police, you can use it too. 37:59.750 --> 38:00.810 Don't give up, man. 38:01.330 --> 38:03.150 Well, I have to go. 38:03.290 --> 38:04.850 Tomorrow, as soon as I get up, I'll come see you. 38:05.430 --> 38:07.270 Tell my father that I love him very much. 38:07.490 --> 38:08.070 And my mother. 38:09.010 --> 38:09.770 And to everyone. 38:15.910 --> 38:17.830 Don't tell anyone where I am. 38:18.210 --> 38:18.750 Do you swear? 38:41.740 --> 38:44.280 That's why Spain repeats and so on. 38:46.840 --> 38:47.980 Family, family, family. 38:49.740 --> 38:50.800 Family, family, family. 38:56.770 --> 38:57.990 Shall we tell the police? 38:58.310 --> 39:00.250 That, and let dad find out, right? 39:01.290 --> 39:03.550 Oh, please don't let anything bad happen to him. 39:03.710 --> 39:05.470 Yes, what a mess he made with those pills. 39:05.830 --> 39:06.410 He's lost. 39:06.690 --> 39:08.370 I know that if he's not at Luis' house, nor is he in the street, 39:08.430 --> 39:10.110 nor is he anywhere, he must have gotten lost. 39:10.170 --> 39:11.750 But what's he going to get lost, Mom? Is he out there? 39:12.470 --> 39:14.590 Let's wait a little while. As soon as he gets hungry he's sure to show up. 39:14.750 --> 39:15.170 He's a fine one. 39:16.650 --> 39:18.330 Oh, my mother, it's already dark. 39:20.630 --> 39:21.890 Oh, he's at José's house. 39:22.690 --> 39:23.210 I'm going to see. 39:23.350 --> 39:24.510 No, you don't go up to that house. 39:24.790 --> 39:26.090 I'll call his mother on the phone. 39:59.690 --> 40:02.590 Ah, it's still complicated. 40:03.630 --> 40:04.350 Who are you calling? 40:05.210 --> 40:06.810 Nothing, mother, a neighbor. 40:34.830 --> 40:35.670 Who's there? 40:40.300 --> 40:43.020 Come on, don't play dumb and show your face. 40:44.000 --> 40:44.680 Hello, Cervan. 40:45.000 --> 40:46.760 Yes, can you tell me what you're doing in there? 40:47.240 --> 40:48.360 Nothing, I just got out. 40:48.700 --> 40:50.580 But I have my mother's permission, huh? 40:50.840 --> 40:51.700 Unpack, man. 40:52.180 --> 40:54.440 I'm not going to be able to have children. 40:54.720 --> 40:55.500 You don't say. 40:55.840 --> 40:56.260 Not even one. 40:56.540 --> 40:58.100 Well, that's a problem. 40:58.680 --> 40:59.920 But, do you have a girlfriend? 41:00.220 --> 41:00.520 No. 41:00.820 --> 41:02.540 Well, when you get a real one, 41:03.000 --> 41:05.620 she's going to be very upset when you find out. 41:05.860 --> 41:07.340 No, I'm not going to be able to have children either. 41:07.340 --> 41:08.320 I won't be able to have a girlfriend. 41:08.960 --> 41:10.100 I'm going to die. 41:10.280 --> 41:11.440 You're going to die? 41:11.660 --> 41:12.280 Why do you know that? 41:12.820 --> 41:13.680 Because I know. 41:14.560 --> 41:16.440 I can't be cured even if they operate on me. 41:16.780 --> 41:18.240 I even have a bad womb. 41:18.340 --> 41:20.000 As you have a bad womb, the wiser. 41:20.280 --> 41:20.500 So what? 41:20.780 --> 41:23.000 Have you come here to die in the truck? 41:23.340 --> 41:23.760 Yes, I did. 41:24.040 --> 41:25.280 And all of us who are screwed up, 41:25.780 --> 41:27.360 if we went to a truck to die, 41:28.100 --> 41:29.400 there would be no trucks in Spain. 41:29.740 --> 41:33.320 If you can't have children, all the better for you, less problems. 41:33.600 --> 41:34.800 Are you sterile too? 41:34.920 --> 41:36.260 Do I have a sterile face? 41:36.260 --> 41:37.180 A little bit. 41:37.460 --> 41:38.900 Very well, you look sterile. 41:39.240 --> 41:40.300 What happens is that women, 41:40.700 --> 41:42.420 they spend their lives wanting to be loved. 41:42.720 --> 41:44.920 And when one really falls in love with one, 41:45.500 --> 41:46.920 they take the carrier and leave. 41:47.400 --> 41:48.420 Do you understand them? 41:48.580 --> 41:48.980 I don't. 41:49.660 --> 41:51.140 Well, a little bit my grandmother. 41:51.400 --> 41:53.780 Hey, if you want you could marry her, 41:53.920 --> 41:55.140 she doesn't have a husband or anything. 41:55.220 --> 41:56.960 Me that when I'm going to marry your grandmother, 41:57.020 --> 41:58.280 I have nothing else to do. 41:58.660 --> 41:59.260 Nothing, leave it. 42:00.020 --> 42:02.120 Please, ask her if she's seen my boy. 42:02.620 --> 42:03.840 I don't want to know anything. 42:04.400 --> 42:04.620 No. 42:06.880 --> 42:08.340 Yes, I'm a little nervous. 42:08.480 --> 42:09.740 It's just that he's gone with a fever. 42:10.960 --> 42:12.720 Now, now, woman, I know it's a little thing, 42:13.060 --> 42:13.980 but he's going to come back worse. 42:14.500 --> 42:16.240 Well, what are you going to do now? 42:16.440 --> 42:19.260 Nothing, sleep and tomorrow I'm going to go out. 42:19.440 --> 42:20.200 What about your parents? 42:20.400 --> 42:23.080 Yes, that's why I'm leaving, so they won't suffer for both of us. 42:23.560 --> 42:26.180 It's just that my sister is going to have cancer surgery in America. 42:26.440 --> 42:27.760 Gee, how are you at home? 42:28.120 --> 42:31.560 Hey, isn't there anyone in your family who is healthy? 42:32.540 --> 42:34.060 Well, well, I'll leave you to it. 42:35.520 --> 42:38.160 Ah, I know there's no cure for yours, 42:38.800 --> 42:41.820 but if by any chance you come out of it, 42:42.200 --> 42:43.760 I've seen the most difficult things, 42:44.580 --> 42:47.540 I'm going to keep all the comics of the jabalto for you. 42:47.940 --> 42:48.040 Huh? 42:48.120 --> 42:48.580 What for? 42:49.320 --> 42:50.940 The dead were not comic books. 42:51.120 --> 42:51.800 What do you know? 42:52.240 --> 42:53.220 You've never died. 42:59.760 --> 43:00.240 Hello. 43:01.020 --> 43:01.500 Thank you. 43:01.500 --> 43:01.600 What? 43:02.960 --> 43:04.640 I don't like having my yoga interrupted. 43:05.380 --> 43:06.920 I need my 10 minutes a day. 43:07.220 --> 43:07.740 What are you leaving for? 43:09.340 --> 43:11.420 Hey, do you know anything about yoga? 43:11.800 --> 43:12.000 Me? 43:12.780 --> 43:13.720 Don't shut up. 43:14.260 --> 43:15.660 Josete's mother doesn't know anything. 43:15.760 --> 43:17.060 Neither Josete has seen him nor does she know where he is. 43:17.300 --> 43:17.860 What do we do? 43:18.520 --> 43:19.580 Oh, and Dad's about to arrive. 43:20.020 --> 43:21.080 Well, we have to call him so he doesn't come. 43:21.180 --> 43:21.940 He must be at the bar. 43:22.340 --> 43:24.240 Go on, you call him and tell him to wait a little longer. 43:24.800 --> 43:25.760 Is he going to think it's weird? 43:25.900 --> 43:27.160 Let him think what he wants, but don't let him come. 43:30.720 --> 43:31.820 Oh, this kid, really. 43:32.340 --> 43:33.080 Come on, this one. 43:34.320 --> 43:36.020 And what do the others have that they don't have more ice? 43:36.220 --> 43:37.540 But how can we win? 43:37.880 --> 43:38.380 Why not? 43:38.840 --> 43:39.420 Well, why not? 43:39.480 --> 43:41.120 Because those things are a given. 43:41.180 --> 43:42.020 Maybe not. 43:42.400 --> 43:42.700 Maybe not. 43:43.300 --> 43:47.220 I've been told that until Franco dies, we won't win. 43:47.780 --> 43:49.320 But what does one thing have to do with the other? 43:49.440 --> 43:50.580 What do you say about Franco now? 43:50.680 --> 43:53.040 That he always says that anyone knows these things. 43:53.200 --> 43:58.080 Well, if we have to wait for the death of the caudillo to win that prize, we'll never win it. 43:58.580 --> 43:59.200 No need for that. 43:59.380 --> 44:00.700 Well, gentlemen, I want to see the festival. 44:00.700 --> 44:01.700 So charge me. 44:02.200 --> 44:02.820 Thank you, Antonio. 44:03.100 --> 44:03.480 Don't owe me. 44:03.620 --> 44:04.400 Hey, put another route. 44:04.720 --> 44:05.260 No, Ramón, no. 44:05.300 --> 44:06.560 Look what time it is and I'm at home, man. 44:06.920 --> 44:07.280 Goodbye. 44:09.280 --> 44:10.040 Yes, who is it? 44:10.280 --> 44:10.860 Yes, he is. 44:11.000 --> 44:11.360 Antonio. 44:14.380 --> 44:14.940 Who is it? 44:15.080 --> 44:15.600 Your daughter. 44:16.680 --> 44:17.200 My daughter? 44:17.820 --> 44:18.400 Is something wrong? 44:18.980 --> 44:22.220 Mom says you don't have to come early because dinner's not ready yet. 44:22.660 --> 44:25.660 So, if you want to, stay a long time. 44:25.900 --> 44:26.880 An hour, at least. 44:26.880 --> 44:29.480 But didn't your mother say we should come early to see the festival? 44:29.820 --> 44:30.400 What did we say? 44:30.540 --> 44:32.640 Well, she told you that, but now I've done something else. 44:33.220 --> 44:33.900 Is something wrong with you? 44:34.520 --> 44:35.680 Oh, Dad, what's going to happen to me? 44:36.000 --> 44:36.920 Let's see, let's see your mother put it on. 44:37.160 --> 44:38.140 She can't wear it. 44:38.320 --> 44:39.340 What do you mean, she can't wear it? 44:40.000 --> 44:41.040 Put him on right now. 44:41.320 --> 44:43.440 He can't, Dad, he's in the bathroom. 44:44.280 --> 44:45.260 Are you sure there's nothing wrong with you? 44:46.400 --> 44:47.020 Positive, Dad. 44:47.080 --> 44:47.760 What do you want to happen? 44:48.420 --> 44:49.120 Well, I'll leave you. 44:49.260 --> 44:50.200 Wait, wait a minute, daughter. 44:50.200 --> 44:50.900 So, what do I do? 44:51.200 --> 44:52.140 Do I stay at the bar or what? 44:52.340 --> 44:55.120 Well, yes, stay for a long time, anyway. 44:55.120 --> 44:56.960 To be here doing nothing, well, see you later. 44:57.940 --> 45:00.480 The first time my mother told me the idea, I got scared. 45:01.100 --> 45:01.840 And I decided to bet. 45:02.000 --> 45:02.960 The hospitalera. 45:04.800 --> 45:06.440 Didn't they break my TV and tell me nothing? 45:06.900 --> 45:07.380 They didn't? 45:09.080 --> 45:09.440 Didn't they? 45:16.960 --> 45:22.020 Oh, oh, oh, oh! 45:22.100 --> 45:23.360 Not the ear, not the ear, not the ear. 45:23.420 --> 45:24.240 Why, he's going to tear it off? 45:24.240 --> 45:25.140 Come on, let him go now. 45:25.180 --> 45:25.620 Where is he? 45:25.820 --> 45:26.980 I don't know, word. 45:27.220 --> 45:28.500 Look, you're losing your ear, aren't you? 45:28.720 --> 45:29.500 Who gave you this? 45:29.880 --> 45:31.040 I found it in the street. 45:31.300 --> 45:32.200 When did Carlitos give it to you? 45:32.300 --> 45:34.800 I can't say, judge, I've sworn. 45:35.220 --> 45:35.920 Oh, oh, oh, oh! 45:36.200 --> 45:38.560 Look, he came home saying that his son is sterile, 45:38.680 --> 45:40.200 that he has cancer and that he's going to die. 45:40.320 --> 45:43.980 Yes, judge, he has put sterile, he has cancer and he is going to die. 45:44.060 --> 45:45.280 That's why he gave me the album. 45:45.580 --> 45:46.360 What's going on here? 45:46.500 --> 45:48.580 Dad, come here. 45:48.980 --> 45:49.600 What's wrong, Merche? 45:49.700 --> 45:50.300 Nothing, nothing. 45:56.280 --> 45:57.200 Panic attack. 45:58.260 --> 45:59.080 But what's that? 45:59.300 --> 46:01.180 Well, I don't know, Dad, but she gets a lot of them. 46:01.500 --> 46:03.380 That's why I warned you, so you wouldn't come. 46:04.560 --> 46:07.220 Panic, panic, daughter, that's fear, fear. 46:07.540 --> 46:08.660 No, Dad, panic. 46:09.640 --> 46:11.200 It sounds very strange, but it's hereditary. 46:11.680 --> 46:12.860 Something like persecution mania. 46:13.660 --> 46:14.940 The poor guy thinks you don't love him. 46:15.260 --> 46:15.460 Me? 46:15.780 --> 46:17.140 But I love that child very much? 46:17.440 --> 46:19.780 Well, you can't tell, because apparently he gets a lot of it. 46:20.940 --> 46:22.000 And why don't they take him to the doctor? 46:22.220 --> 46:24.760 But if they take him and they told him that's what it is, panic attacks, 46:24.760 --> 46:25.880 of parental lack. 46:26.340 --> 46:28.180 So because this child doesn't have a father, he has to come here? 46:28.360 --> 46:28.720 Well, yes. 46:29.100 --> 46:31.260 What do you want the poor kid to do if he sells a father? 46:32.040 --> 46:32.360 You understand. 46:33.140 --> 46:34.820 No, I don't understand anything, daughter, I don't understand anything. 46:35.000 --> 46:37.180 Look, Dad, the important thing is that he doesn't see you,.., 46:37.660 --> 46:38.940 because if he sees you, it gets worse. 46:39.920 --> 46:41.280 You stay here, I'll be right back. 46:44.280 --> 46:44.840 Oh, oh, oh, oh! 46:45.120 --> 46:47.280 Carlos' sister has womb cancer. 46:47.400 --> 46:48.040 What are you saying? 46:48.340 --> 46:48.900 She has cancer? 46:48.980 --> 46:49.760 She's going to have cancer? 46:49.860 --> 46:51.500 I don't know what I'm going to do with this child. 46:51.640 --> 46:53.620 Leave him alone, leave him alone, Carlitos is very confused. 46:53.620 --> 46:55.320 He's imagined things that he's been telling around. 46:55.420 --> 46:58.060 Josete, son, you have to tell us where Carlos is. 46:58.200 --> 46:58.820 Are you saying it or not? 46:58.960 --> 47:00.520 Look, I'll tear your ear off, huh? 47:07.060 --> 47:09.240 Just take it to bed and they'll take it away this afternoon. 47:10.300 --> 47:10.700 Antonio! 47:11.320 --> 47:12.760 But what screams are those? 47:13.120 --> 47:15.840 Tell Antonio that I have to tell him something. 47:16.140 --> 47:17.080 And he hasn't come yet. 47:17.320 --> 47:19.720 Well, anyway, he's in the truck. 47:20.280 --> 47:21.660 I just talked to him. 47:21.920 --> 47:22.960 Who, Antonio? 47:22.960 --> 47:25.860 With the kid who's in the truck. 47:26.060 --> 47:27.380 What are you talking about? 47:27.880 --> 47:28.700 Stay and get in. 47:29.100 --> 47:31.060 No, sorry, you're not my type. 47:31.300 --> 47:34.240 Remember, the kid is in the truck. 47:34.400 --> 47:36.080 Oh, the kid in the truck? 47:36.260 --> 47:37.440 And I'm not your type? 47:37.720 --> 47:39.420 Oh, this man is getting worse every day! 47:40.160 --> 47:43.580 Let's see, Josete, when was the last time you saw Carlos? 47:43.920 --> 47:44.800 I don't know. 47:45.260 --> 47:47.980 It was because of my mother who is dying right now, yes I know. 47:48.260 --> 47:49.240 Ay, ay, ay! 47:49.240 --> 47:52.580 What about the eye of the Cervantes, who says he saw a kid in a truck? 47:52.780 --> 47:53.300 In a truck? 47:53.620 --> 47:55.160 Oh, my God, my boy, what if he went in a truck? 47:55.280 --> 47:56.420 Sure, the truck of the ruins. 47:56.760 --> 47:57.320 I'm going to get it. 47:57.960 --> 47:58.600 Very nice! 47:59.200 --> 48:02.220 So the kid leaves in a truck and I'm the last to know, right? 48:02.280 --> 48:04.520 Yeah, I'm zero to the left! 48:06.660 --> 48:06.980 Hello. 48:07.480 --> 48:08.120 Good night. 48:09.260 --> 48:09.580 Goodbye. 48:10.380 --> 48:11.400 And thanks, huh? 48:11.480 --> 48:11.880 You're welcome. 48:13.460 --> 48:14.220 Where's your father? 48:14.560 --> 48:15.700 Oh, in the bedroom. 48:15.820 --> 48:17.820 I told him Josete had a panic attack. 48:18.000 --> 48:18.500 And what's that? 48:18.500 --> 48:19.600 How should I know, Mom? 48:19.640 --> 48:21.520 I just blurted out the first thing that came into my head. 48:21.900 --> 48:22.440 What an outrage! 48:22.940 --> 48:23.920 Come on, close the door. 48:26.680 --> 48:27.100 Antonio. 48:30.660 --> 48:31.500 Hello, darling. 48:33.060 --> 48:34.720 Inés has already told me about Josete. 48:35.680 --> 48:36.320 What a mess. 48:36.500 --> 48:36.740 Yes. 48:37.060 --> 48:38.800 How come he's having a panic attack, that kid? 48:38.940 --> 48:40.660 Oh, poor thing. 48:40.680 --> 48:41.040 With me? 48:41.920 --> 48:42.300 Yes. 48:43.420 --> 48:43.740 Oh, dear. 48:44.340 --> 48:44.820 Has he gone yet? 48:45.260 --> 48:45.580 Yes. 48:46.400 --> 48:47.180 Okay, well, come on, let's go. 48:47.180 --> 48:48.920 Antonio, where are you going? 48:49.900 --> 48:51.000 To watch TV. 48:51.120 --> 48:52.100 That's got to be about to start. 48:52.440 --> 48:53.020 No, man, no. 48:53.160 --> 48:54.380 That still has a long way to go. 48:55.500 --> 48:56.120 Come on, come on. 48:56.960 --> 48:57.360 Sit down. 48:58.340 --> 48:59.480 You're always in a hurry. 49:12.980 --> 49:13.660 What's the matter with you? 49:14.120 --> 49:14.520 Nothing. 49:15.340 --> 49:16.680 You look very handsome today, huh? 49:17.140 --> 49:17.580 Do I? 49:17.580 --> 49:18.360 Yes, I do. 49:19.260 --> 49:21.700 It suits you very well. 49:22.160 --> 49:22.700 That mustache. 49:23.340 --> 49:23.680 It does? 49:23.860 --> 49:24.700 I like it like that. 49:25.220 --> 49:25.660 Yes, you do. 49:29.300 --> 49:29.980 Antonio. 49:30.980 --> 49:33.160 Antonio, we got fruit, man. 49:33.880 --> 49:35.140 Not so fast. 49:40.800 --> 49:55.820 Hello, fugitive. 49:56.880 --> 49:57.960 What are you doing here? 49:58.180 --> 49:58.880 I escaped. 49:59.160 --> 50:00.420 I'm being chased too. 50:00.420 --> 50:01.900 Can I come with you? 50:03.900 --> 50:05.340 You'd get lost in no time. 50:05.440 --> 50:06.280 You wouldn't know where to go. 50:07.800 --> 50:08.940 What's your name? 50:09.620 --> 50:10.460 Come on, tell me. 50:11.080 --> 50:12.300 My name is Carlos. 50:13.420 --> 50:14.240 Carlos what? 50:14.960 --> 50:15.640 Alcantara. 50:16.020 --> 50:17.380 And I'm sick in the womb. 50:27.920 --> 50:30.360 You can go home now, Doctor Quimbal. 50:30.740 --> 50:32.620 We know you're innocent. 50:33.020 --> 50:33.600 Hey, Antonio. 50:34.800 --> 50:35.760 If we can't. 50:36.640 --> 50:36.960 Can't what? 50:38.140 --> 50:38.940 Well... 50:38.940 --> 50:40.140 Because we won't have time. 50:40.660 --> 50:41.000 Really. 50:41.940 --> 50:42.740 But anyway, it doesn't matter. 50:43.820 --> 50:44.660 Merche yes or no? 50:45.500 --> 50:46.520 Well, we'll try. 50:59.260 --> 51:00.760 Wait for your moment, I'll be right back, huh? 51:00.960 --> 51:01.160 Yes. 51:06.320 --> 51:07.400 What did my dad say? 51:07.700 --> 51:08.380 He doesn't know anything. 51:08.680 --> 51:09.660 We talked for a while, you and me. 51:10.060 --> 51:10.380 Well. 51:10.680 --> 51:12.140 I mean, brother to brother talk. 51:12.820 --> 51:14.220 Look, Carlos, there's nothing wrong with you. 51:14.480 --> 51:15.220 You're not going to die. 51:15.360 --> 51:16.320 That's for you to say. 51:16.540 --> 51:18.920 You don't have cancer, you're not sterile, or anything. 51:19.040 --> 51:20.200 No, no one's going to die here. 51:20.500 --> 51:21.540 Not you, not Nelly, no one. 51:21.820 --> 51:22.680 Inés and I do. 51:23.240 --> 51:24.700 Well, Inés might be saved. 51:25.060 --> 51:26.580 If she can be operated on in America. 51:26.980 --> 51:28.460 Did you take the money I left? 51:28.520 --> 51:29.380 Yes, but we don't need it. 51:29.500 --> 51:30.420 We put it back in the piggy bank. 51:30.600 --> 51:31.140 Did you put the money back in the piggy bank? 51:32.300 --> 51:33.960 Yes, there's nothing wrong with Inés. 51:34.280 --> 51:36.960 The only thing is that she was taking some pills so she wouldn't have children. 51:37.180 --> 51:39.200 But how can she have children if she's not married? 51:39.240 --> 51:39.720 Well, that's why. 51:40.260 --> 51:42.160 Look, since Inés isn't married to Jesús, 51:42.560 --> 51:44.000 and they got pregnant, she'd make a mess. 51:44.360 --> 51:45.340 That's why she hid the pills, 51:45.420 --> 51:46.800 so Mom and Grandma wouldn't find them. 51:47.020 --> 51:47.400 Do you understand? 51:48.740 --> 51:52.520 That night my brother initiated me into the unfathomable female mysteries. 51:53.280 --> 51:55.680 I remember that everything that Toni told me about sex 51:55.680 --> 51:58.040 seemed complicated and very dangerous to me. 51:59.340 --> 52:01.120 Now, 33 years later, 52:01.120 --> 52:02.700 it seems so again. 52:03.960 --> 52:05.200 That's why they took the pills. 52:05.620 --> 52:05.980 Do you understand? 52:06.240 --> 52:07.220 I think so. 52:07.500 --> 52:09.340 In other words, that Inés and Jesús... 52:09.340 --> 52:11.200 She says they didn't, but I think they did. 52:11.460 --> 52:13.000 Fuck, if Dad catches them... 52:13.000 --> 52:13.560 Yes, you'll see. 52:13.620 --> 52:15.640 You're going to start liking girls too, if nothing else. 52:15.940 --> 52:17.380 No, I already like them. 52:17.640 --> 52:19.860 Then I'm sure I'm not sick. 52:20.000 --> 52:20.260 Not at all. 52:20.760 --> 52:21.960 The only thing you've had is a cold. 52:22.780 --> 52:23.880 Come on, let's go home. 52:24.380 --> 52:24.960 What time will it be? 52:25.280 --> 52:27.400 Has the Eurovision already started? 52:27.620 --> 52:29.920 Well, I think if we hurry we'll still get to see it. 52:30.040 --> 52:31.100 How's the TV? 52:31.120 --> 52:31.660 Scary. 52:32.000 --> 52:32.280 Come on. 52:36.560 --> 52:37.000 Antonio. 52:37.400 --> 52:37.620 What? 52:38.600 --> 52:39.640 It's about to start. 52:40.960 --> 52:43.780 And my mother is there alone, preparing the omelet and everything. 52:44.140 --> 52:44.260 Yes. 52:45.060 --> 52:46.300 Shall we leave it for another time? 52:47.280 --> 52:48.160 Eh, yes. 52:49.680 --> 52:52.060 No, don't kiss me now, Merche, because... 52:52.060 --> 52:53.620 If you give me kisses, well, don't... 52:53.620 --> 52:55.140 Come on, later, eh? 52:55.260 --> 52:55.460 Yes. 52:55.760 --> 52:55.900 Go on. 52:56.500 --> 52:56.940 Okay. 52:57.500 --> 52:59.340 Let me stay here for a moment now, let it pass, Merche. 52:59.340 --> 52:59.920 Come on. 53:00.160 --> 53:01.280 I'll wait for you outside, huh? 53:01.300 --> 53:01.560 Yes. 53:02.560 --> 53:03.520 But don't be long? 53:03.760 --> 53:04.160 No. 53:05.720 --> 53:06.960 Merche, there's nothing wrong with you, is there? 53:08.200 --> 53:08.680 No. 53:10.180 --> 53:12.560 Hey, but then, it's serious, huh? 53:27.410 --> 53:29.430 I couldn't believe my good luck. 53:30.050 --> 53:31.230 Not only was I not going to die, 53:31.510 --> 53:33.410 but on top of that there was Serrano ham 53:33.410 --> 53:35.950 and besides, my father didn't know anything about it. 53:45.460 --> 53:45.780 We won. 53:46.340 --> 53:47.320 Sure we won. 53:47.600 --> 53:48.480 You'll see how we won't, daughter. 53:48.580 --> 53:50.340 Until Franco dies, we won't beat anyone in Europe. 53:50.540 --> 53:51.600 Antonio, don't be so smooth. 53:52.280 --> 53:54.600 But how is she going to win with those teeth she has. 53:54.600 --> 53:55.640 And her legs on the way out? 53:55.720 --> 53:56.800 Oh, well, I love it, Grandma. 53:57.040 --> 53:58.940 Because you, as soon as you see a mini-skirt, you get excited. 53:59.000 --> 53:59.440 Shh, shut up. 54:00.180 --> 54:00.660 Come on, think. 54:00.740 --> 54:02.800 Foreigners against Spanish women, we are shameless. 54:04.240 --> 54:17.230 A round of applause. 54:18.310 --> 54:27.060 You saw, you saw. 54:27.060 --> 54:27.840 You saw their verdict. 54:28.760 --> 54:29.280 It will be my verdict. 54:34.060 --> 54:35.300 France, 3 points. 54:35.880 --> 54:37.920 Wyoming, 5 points. 54:38.200 --> 54:41.420 England, 20 points, moves into first place. 54:41.940 --> 54:43.260 Spain, 1 point. 54:44.500 --> 54:45.060 Austria. 54:45.480 --> 54:46.100 Austria, Austria. 54:46.260 --> 54:46.720 That's Austria. 54:49.520 --> 54:50.420 Translate, Dad. 54:50.540 --> 54:51.920 Nothing, England got two votes. 54:52.980 --> 54:54.440 Nothing, 28-23. 54:55.320 --> 54:56.420 Spain, 1 point. 54:56.660 --> 54:57.740 Spain, Spain. 54:58.060 --> 55:00.660 At this moment Spain is in first place. 55:00.920 --> 55:02.300 29 points Spain. 55:02.920 --> 55:03.380 Decisive. 55:03.800 --> 55:04.580 Let's go, pinafores. 55:05.940 --> 55:07.240 Yes, yes, yes. 55:07.440 --> 55:09.920 Decisive the vote of the Yugoslav jury. 55:10.520 --> 55:12.480 Decisive the vote of the Yugoslav jury. 55:12.840 --> 55:14.960 Spain in first place, 29 points. 55:15.380 --> 55:17.220 28 England, 20 France. 55:17.420 --> 55:18.620 Strange, strange. 55:18.640 --> 55:19.260 You're welcome, you're welcome. 55:24.620 --> 55:25.080 Ireland. 55:25.580 --> 55:26.340 Ladies and gentlemen. 55:26.400 --> 55:27.560 Ireland, of course, there are no more votes. 55:28.340 --> 55:29.180 There are no more. 55:29.700 --> 55:30.480 Ladies and gentlemen. 55:30.480 --> 55:35.880 At this moment Spain has just won the grand prize for the song of the edition. 55:36.120 --> 55:36.940 Here is Mariela. 55:37.600 --> 55:40.160 It is already becoming the great prize of the edition. 55:40.340 --> 55:41.620 It is the place we occupy. 55:41.760 --> 55:44.980 It's a delicante thing since all the Spaniards are flocking here. 55:51.810 --> 55:52.710 That's right, Mariela. 55:52.890 --> 55:53.310 That's right, Mariela. 55:53.350 --> 55:53.830 And who is that? 55:54.210 --> 55:55.430 The orchestra conductor. 55:55.570 --> 55:55.970 He's very good. 55:57.290 --> 55:57.710 Look at her! 55:57.790 --> 55:58.030 Look at her! 55:59.610 --> 56:00.050 Look at her! 56:00.790 --> 56:01.230 Look at her! 56:01.650 --> 56:02.090 Look at her! 56:02.490 --> 56:02.930 Look at her! 56:03.010 --> 56:03.450 Look at her! 56:03.770 --> 56:03.910 Look at her! 56:03.970 --> 56:04.590 Look at her! 56:05.390 --> 56:05.910 Come on! 56:07.620 --> 56:07.820 Come on! 56:15.800 --> 56:28.400 Now that we are tall, handsome and European, all this seems ridiculous to us. 56:28.800 --> 56:32.500 But you have to understand that in those days we never won anything. 56:39.780 --> 56:44.060 My father never knew anything about my escape, much less about Inés's pills. 56:44.400 --> 56:45.880 Between all of us, we kept the secret. 56:45.880 --> 56:49.260 My grandmother didn't find out either, but she must have suspected something, 56:49.640 --> 56:52.060 because for a while she looked at my sister with a strange look on her face. 56:53.740 --> 56:56.300 My mother had a time when she cried about everything, 56:56.700 --> 56:57.600 but she grew out of it. 57:00.420 --> 57:01.500 And I kept growing up, 57:02.120 --> 57:04.320 without realizing that I was ending one world 57:04.320 --> 57:05.880 and another was beginning. 58:34.050 --> 58:39.210 Again, as always, it has jumped to the forefront of current affairs. 58:39.790 --> 58:41.690 Spain has a lot to say. 58:42.030 --> 58:45.790 I think Spain and we are like that and we will always be like that.