WEBVTT 00:00.500 --> 00:05.000 Translate subtitles with www.deepsubtitles.com 00:27.990 --> 00:38.770 You who have lived through the awakening of a time that changed us? ¿Tú que has vivido el despertar de un tiempo que nos cambió? 00:42.950 --> 00:53.760 Will you go back to being a child on long sunny afternoons? ¿Volverás a ser un niño las largas tardes de sol? 00:55.900 --> 01:01.980 Tell me about what you have found in your long walk. Háblame de lo que has encontrado en tu largo caminar 01:03.780 --> 01:10.420 Tell me how you have fared, if you have known happiness? Cuéntame cómo te ha ido, si has conocido la felicidad 01:10.980 --> 01:18.500 Tell me how it's been, if you've known happiness Cuéntame cómo te ha ido, si has conocido la felicidad 01:21.140 --> 01:33.240 You will feel the sweet embrace of those parents who gave everything for you Sentirás el dulce abrazo de aquellos padres que dieron todo por ti 01:34.240 --> 01:48.300 The taste of the first kiss, all the dreams you wanted to fulfill El sabor del primer beso, todos los sueños que tú querías cumplir 01:49.240 --> 01:56.880 Tell me about what you've found on your long walk Háblame de lo que has encontrado en tu largo caminar 01:58.380 --> 02:04.840 Tell me how it's been, if you've known happiness Cuéntame cómo te ha ido, si has conocido la felicidad 02:05.880 --> 02:12.100 Tell me how you've been, if you've known happiness Cuéntame cómo te ha ido, si has conocido la felicidad 02:13.100 --> 02:21.610 Today I will be able to evoke our yesterday with you Hoy podré junto a ti evocar nuestro ayer 02:21.700 --> 02:26.830 Tell me how it was, speak to me Cuéntame cómo fue, háblame 02:40.440 --> 02:47.440 Tell me if you've known happiness Cuéntame si has conocido la felicidad 02:48.160 --> 02:55.160 Tell me how it was, if you've known happiness Cuéntame cómo te ha ido, si has conocido la felicidad 02:56.640 --> 02:59.180 Tell me how it's been Cuéntame cómo te ha ido 03:38.920 --> 03:42.180 I was also worried that the television set my father had just bought También me preocupaba que el televisor que mi padre acababa de comprar 03:42.180 --> 03:44.880 wouldn't arrive in time for the Eurovision Song Contest. no llegara a tiempo para el festival de Eurovisión 03:45.500 --> 03:49.300 My father was worried that there would be work, peace and health. A mi padre le preocupaba que hubiera trabajo, paz y salud 03:49.820 --> 03:54.300 And my mother really wanted there to be health, peace and work. Y mi madre lo que de verdad quería es que hubiera salud, paz y trabajo 03:54.880 --> 03:57.320 My parents had been through a lot of hardship Mis padres habían pasado muchas estrecheces 03:57.720 --> 03:58.780 My grandmother even more Mi abuela aún más 03:58.780 --> 04:02.400 Now she was a woman of much point and few words. Ahora era una mujer de mucho punto y pocas palabras 04:02.400 --> 04:06.660 Dr. Martin Luther King, 1964 Nobel Peace Prize winner El doctor Martin Luther King, premio Nobel de la paz 1964 04:06.660 --> 04:09.700 died in Memphis of a gunshot wound to the head. ha muerto en Memphis a consecuencia de un tiro recibido en la cabeza 04:09.700 --> 04:11.380 Tony, my big brother Tony, mi hermano mayor 04:11.380 --> 04:16.519 This one all he cared about was music, girls and teenage acne. A este lo único que le preocupaba era la música, las chicas y el acné juvenil 04:26.420 --> 04:29.660 Before we had television, there was still talk at the dinner table. Antes de que tuviéramos televisión todavía se hablaba en la mesa 04:29.660 --> 04:33.280 Well, my father would talk and the rest of us would answer. Bueno, hablaba mi padre y los demás respondíamos 04:35.360 --> 04:37.220 What about the girl, is she coming or not? ¿Y la niña qué? ¿Viene o no viene? 04:38.580 --> 04:39.460 She must have been delayed Se habrá retrasado 04:41.000 --> 04:42.500 Come on, let's go, the soup is getting cold. Dale, vamos, que se enfría la sopa 04:42.500 --> 04:45.120 May I ask why we can never all have dinner together? ¿Se puede saber por qué nunca podemos cenar todos juntos? 04:49.140 --> 04:53.780 The girl was Inés, my older sister. La niña era Inés, mi hermana mayor 04:53.780 --> 04:56.820 She spent her life saying goodbye to her boyfriend in the doorway. Se pasaba la vida despidiéndose del novio en el portal 04:57.240 --> 04:59.640 I didn't understand why it took them so long to say goodbye. Yo no entendía por qué tardaban tanto en despedirse 04:59.640 --> 05:01.640 Anyway, they were going to see each other the next day. Total, se iban a ver al día siguiente 05:04.760 --> 05:05.080 Hello. Hola 05:07.100 --> 05:08.120 I'm late, I'm sorry. Llego tarde, lo siento 05:08.740 --> 05:10.300 The strange thing would be if you arrived on time Lo raro sería que llegaras a la hora 05:11.360 --> 05:13.460 What happened to that skirt? Did it shrink again? ¿Y a esa falda qué le ha pasado? ¿Se ha vuelto a encoger? 05:13.800 --> 05:16.320 It's fashion, Antonio. There are fashions and fashions Es la moda, Antonio. Hay modas y modas 05:16.320 --> 05:17.960 Oh, grandma, don't start, please. Ay, abuela, no empieces, por favor 05:17.960 --> 05:20.200 Grandma is right, daughter. There are fashions and fashions La abuela tiene razón, hija. Hay modas y modas 05:20.200 --> 05:22.060 The fashions, as God commands, and the others. Las modas, como Dios manda, y las otras 05:22.400 --> 05:24.100 When did they tell you they're bringing the television? ¿Cuándo te han dicho que van a traer la televisión? 05:25.080 --> 05:25.880 Friday, I think. Creo que el viernes 05:26.820 --> 05:27.140 And the television, daddy? ¿Y la televisión, papá? 05:27.600 --> 05:30.240 The television? Well, it's very beautiful. ¿La televisión? Pues es muy hermosa 05:30.680 --> 05:33.200 It's got a big gray screen, four buttons on the right. Tiene una pantalla gris muy grande, cuatro botones a la derecha 05:33.660 --> 05:35.520 It's heavy. It looks good. Pesa mucho. Tiene pinta de ser buena 05:35.520 --> 05:37.800 Oh, and it has UHF. Ah, y tiene UHF 05:37.800 --> 05:38.960 Does it really have UHF? ¿De verdad que tiene UHF? 05:39.580 --> 05:40.800 Here, sure, daughter. Two channels. Toma, claro, hija. Dos canales 05:40.800 --> 05:42.720 And the antenna? When are they going to put up the antenna? ¿Y la antena? ¿Cuándo van a colocar la antena? 05:42.780 --> 05:44.040 Well, don't hook us up when they bring it. Pues no nos enganche cuando la traigan 05:44.040 --> 05:45.780 Well, I don't know how you're going to pay for it, why? Pues yo no sé cómo la vais a pagar, ¿por qué? 05:46.340 --> 05:47.680 Where are you going to get the money? ¿De dónde vais a sacar el dinero? 05:47.960 --> 05:49.340 Are we going to pay for it in installments? ¿La vamos a pagar a plazos? 05:49.580 --> 05:52.160 Oh, daughter, you buy things when you have money. Ay, hija, pues yo las cosas se compran cuando se tienen dinero 05:52.160 --> 05:53.320 So much I have, so much you pay Tanto tengo, tanto pagas 05:53.320 --> 05:54.820 Tony, I'm getting nervous, what's wrong with you? Tony, me estoy poniendo nervioso, ¿qué te pasa? 05:54.880 --> 05:55.440 Have you become mute? ¿Que te has quedado mudo? 06:05.140 --> 06:06.620 Tony, the party's not over yet. Tony, todavía no ha acabado el party 06:06.620 --> 06:07.920 But it's already over, Dad Pero si ya ha acabado, papá 06:07.920 --> 06:09.640 They're playing the bravos at the prince. Te están tocando los bravos en el príncipe 06:09.640 --> 06:12.520 It's not over, they haven't shown the bulls yet No ha terminado que todavía no han dado los toros 06:12.520 --> 06:14.200 Come on, put on the party and sit down. Anda, ponme el party y siéntate 06:14.820 --> 06:17.960 What a mania to listen to this Paulina's chronicle at lunch! ¡Qué manía de escuchar la crónica esta de Paulina en la comida! 06:18.120 --> 06:19.640 No, no, I always listen to the bulls, son. No, no, yo siempre escucho los toros, hijo 06:19.640 --> 06:20.680 I always listen to the bulls Siempre escucho los toros 06:20.680 --> 06:21.600 Okay, and I listen to the bravos. Vale, y yo a los bravos 06:21.600 --> 06:23.380 Well, can't you listen to them in a little while? Bueno, pues no los puedes escuchar dentro de un momentito 06:23.380 --> 06:26.180 No, dad, they're running out and they're at the prince in concert. No, papá, que se está acabando y están en el príncipe en concierto 06:26.180 --> 06:27.080 What's that? ¿Qué es eso? 06:28.380 --> 06:30.680 That's it, listen to it, listen to it, bravos in concert. Ya está, escúchalo, escúchalo, bravos en concierto 06:31.240 --> 06:31.940 And with this in the background? ¿Y con esto de fondo? 06:32.560 --> 06:34.560 Ah, that you don't want, that's why I say you can't hear the bravos. Ah, que no quieres, por eso digo yo que no se escuchan los bravos 06:35.160 --> 06:37.620 That's what my family was like in 1968 Así era mi familia en 1968 06:38.540 --> 06:42.680 Remembering that time, it seems to me as if I were talking about another people and another country. Al recordar aquella época me parece como si estuviera hablando de otra gente y de otro país 06:43.560 --> 06:45.400 And it's not that so many years have passed. Y no es que hayan pasado tantos años 06:45.400 --> 06:48.620 It's just that we've all changed so much in such a short time. Lo que ocurre es que todos hemos cambiado tanto en tan poco tiempo 06:48.620 --> 06:51.880 That even my own family seems unrecognizable to me. Que hasta mi propia familia me parece irreconocible 06:51.880 --> 06:53.020 You can go to bed now, can't you? Ya te puedes ir acostando, ¿no? 06:53.160 --> 06:55.260 Off to bed, come on, if you don't want dinner, off to bed. A la cama, venga, si no quieres cenar, a la cama 06:57.180 --> 06:58.600 Luis was my best friend Luis era mi mejor amigo 06:58.600 --> 07:01.320 He was my Ope and he was almost always sick Era mi Ope y casi siempre estaba enfermo 07:01.320 --> 07:04.080 Luis and I were the wimps of the class Luis y yo éramos los enclenques de la clase 07:04.600 --> 07:08.540 But thanks to the Samson Institute we were about to become supermen. Pero gracias al Samson Institute estábamos a punto de convertirnos en superhombres 07:08.540 --> 07:12.200 From now on no one would dare to mess with us. A partir de ahora nadie se atrevería a meterse con nosotros 07:17.960 --> 07:18.780 Do you hear anything? ¿Ostras algo? 07:19.080 --> 07:20.660 I think I have more volume Creo que tengo más volumen 07:21.660 --> 07:23.920 You look the same to me as you did yesterday. A mí me parece que estás igual que ayer 07:23.920 --> 07:26.700 It's just that you won't know the difference for another two weeks. Es que no se nota la diferencia hasta dentro de dos semanas 07:26.700 --> 07:27.900 It says so right here. Aquí lo dice 07:27.900 --> 07:32.860 Thanks to the dynamic tension of defining the volume of the musculature. Gracias a la tensión dinámica de la definición del volumen de la musculatura 07:32.860 --> 07:35.060 They will develop progressively Se irán desarrollando progresivamente 07:35.680 --> 07:36.980 Look at Mrs. Felisa Mira a la señora Felisa 07:36.980 --> 07:37.420 Let's go! Vamos 07:39.360 --> 07:41.720 Mrs. Felisa! Mrs. Felisa! ¡Señora Felisa! ¡Señora Felisa! 07:41.800 --> 07:44.300 What's the matter? Double again? ¿Qué pasa? ¿Otra vez el doble? 07:44.480 --> 07:45.620 But isn't it in October? ¿Pero no es en octubre? 07:45.700 --> 07:49.100 Yes, it's because Don Belancio has left them to us for the parish works. Sí, es que nos las ha dejado Don Belancio para las obras de la parroquia 07:49.100 --> 07:50.400 No, I'm not carrying anything loose No, no llevo nada suelto 07:50.400 --> 07:52.420 Well, I could throw us a 500 dollar bill. Bueno, nos podría echar un billete de 500 07:53.520 --> 07:56.080 When the leak falls on me, don't complain! Cuando me caiga la gotera encima luego no se queje 07:57.080 --> 07:57.500 Rollosa! ¡Rollosa! 08:04.840 --> 08:06.800 What's the matter with you? What's the look on your face? ¿Qué te pasa? ¿Qué tienes tan mala cara? 08:06.960 --> 08:08.280 He said he didn't give it to me. Me ha dicho que no me la ha dado 08:08.280 --> 08:08.940 Why? ¿Por qué? 08:09.280 --> 08:11.840 Well, because he says he's in all the dice, but that's a lie. Pues porque dice que está en todas las dadas, pero es mentira 08:12.340 --> 08:14.720 There were four in his office, I've seen them. Había cuatro en su despacho, que las he visto 08:14.720 --> 08:17.640 And on top of that, he told me that he never sees my mother at mass. Y encima me ha dicho que nunca ve a mi madre en misa 08:17.640 --> 08:18.640 Too bad for him Peor para él 08:19.180 --> 08:21.420 I'm sure I'd get more money than anyone else. Seguro que yo conseguiría más dinero que nadie 08:22.060 --> 08:23.940 I hope he can't fix the church Ojalá no pueda arreglar la iglesia 08:23.940 --> 08:25.980 If you want, you can come and beg with us. Si quieres puedes venir a pedir con nosotros 08:25.980 --> 08:28.160 No, I want a piggy bank for me or nothing No, quiero una hucha para mí o nada 08:28.160 --> 08:30.220 Macho! We make muscles ¡Macho! Hacemos músculos 08:30.220 --> 08:31.780 Look, look at the molla of souls Mira, mira la molla de las almas 08:31.780 --> 08:32.960 I don't feel like it Que no me da la gana 08:33.460 --> 08:36.580 I don't want a piggy bank, even if tomorrow he says he'll give it to me. Yo no quiero hucha, aunque mañana diga que me la da 08:37.200 --> 08:38.860 Well, shall we exchange repes? Bueno, ¿cambiamos repes? 08:39.340 --> 08:39.659 Well? Bueno 08:40.500 --> 08:41.679 Do you want the gentú? ¿Quieres el de gentú? 08:42.220 --> 08:45.780 Yes, I do, but I don't have any repes because it comes out very little. Sí, le tengo, pero es que no le tengo repes porque sale muy poco 08:45.780 --> 08:47.200 But what do I care about the piggy bank? Pero ¿qué me importa la hucha? 08:47.520 --> 08:48.760 Well, that's fine. Bueno, está bien 08:50.500 --> 08:53.200 I don't mind not having a piggy bank, it's better for me. No me importa no tener hucha, mejor para mí 08:53.200 --> 08:55.260 Well, I'm going home Bueno, yo voy a mi casa 08:55.900 --> 08:57.160 I prefer not to have a piggy bank Prefiero no tener hucha 08:57.680 --> 09:00.960 Actually, Josete's mother was just a single mother. En realidad la madre de Josete era simplemente una madre soltera 09:00.960 --> 09:03.380 But in the neighborhood everyone thought the worst. Pero en el barrio todo el mundo pensaba lo peor 09:03.380 --> 09:06.580 And when she went to the market, people stayed away from her a bit Y cuando iba al mercado, la gente se apartaba un poco de ella 09:06.580 --> 09:07.960 As not to be contaminated Como para no contaminarse 09:07.960 --> 09:10.720 But I became friends with her son, whose name was Josete. Pero yo me hice amigo de su hijo, que se llamaba Josete 09:10.720 --> 09:12.860 And he played better than anyone else at the chapas. Y jugaba mejor que nadie a las chapas 09:12.860 --> 09:14.960 They didn't give him the piggy bank because of his mother. No le han dado la hucha por lo de su madre 09:14.960 --> 09:17.080 Prostitutes don't believe in God. Las prostitutas no creen en Dios 09:17.080 --> 09:18.620 You don't have a clue, kid No tienes ni idea, chaval 09:18.620 --> 09:21.760 The ones who don't believe are the whores, but the prostitutes do. Los que no creen son las putas, pero las prostitutas sí 09:21.760 --> 09:24.620 Besides, maybe his mother isn't a prostitute or anything. Además, su madre a lo mejor no es prostituta ni nada 09:24.620 --> 09:27.540 My sister says that's just people's gossip. Mi hermana dice que eso solo son cotilleos de la gente 09:27.540 --> 09:29.920 Well, the other day my mother told my father Pues el otro día mi madre le dijo a mi padre 09:29.920 --> 09:32.160 That if he looked at them again, he would remember. Que como volviera a mirarlas iba a acordar 09:33.420 --> 09:33.820 Attention! ¡Atención! 09:34.540 --> 09:36.420 At least they are already putting them in each one. Por lo menos ya van metiéndolos cada uno 09:36.420 --> 09:38.500 The strangest thing is that they have been given better piggy banks. Lo más extraño es que se han dado mejores huchas 09:38.500 --> 09:41.160 The truth is that I would have thrown away my money if I had had it. La verdad es que yo hubiera echado de mi dinero de haberlo tenido 09:41.160 --> 09:42.880 So long as I could look good with Don Venancio. Con tal de quedar bien con Don Venancio 09:42.880 --> 09:45.220 And the fact is that Don Venancio was, how should I put it? Y es que Don Venancio era, ¿cómo lo diría? 09:45.420 --> 09:48.000 He was a priest who commanded the respect of everyone. Era un cura que imponía respeto a todos 09:48.000 --> 09:49.160 Three thousand hard wires Tres mil duros de cables 09:49.160 --> 09:51.660 But it's not just two cables, it's wiring the whole church. Es que no son dos cables, es cablear toda la iglesia 09:51.660 --> 09:54.660 Putting in the sockets, installing the public address system. Colocar los enchufes, instalar la megafonía 09:54.660 --> 09:57.440 I'm about to remove the public address system, even if it would make me hoarse. Estoy por quitar la megafonía, aunque me quede afónico 09:57.440 --> 09:58.780 But how are you going to remove the public address system? ¿Pero cómo va a quitar la megafonía? 09:58.840 --> 10:00.220 Are you going to say the mass by signs? ¿Va a decir la misa por señas? 10:00.320 --> 10:02.380 Where are these five thousand dollars coming from? ¿De dónde salen estos cinco mil duros? 10:02.460 --> 10:04.080 You know very well, Don Venancio. Lo sabe usted muy bien, Don Venancio 10:04.080 --> 10:06.380 The materials, the labor, the roof. Los materiales, la mano de obra, el tejado 10:06.380 --> 10:07.920 I have given you a cost price. Le he hecho precio de coste 10:07.920 --> 10:09.160 Cost price? ¿Precio de coste? 10:09.520 --> 10:11.940 All right, I'll give you three hundred pesetas. Está bien, le rebajaré las trescientas 10:13.420 --> 10:14.300 Three hundred pesetas? ¿Trescientas pesetas? 10:14.440 --> 10:16.640 What the hell kind of discount is that? ¿Pero qué porquería de rebaja es esa? 10:17.060 --> 10:19.600 You have to give me ten percent off the total. Me tiene que bajar el diez por ciento del total 10:19.600 --> 10:21.340 Ten percent, Don Venancio? ¿El diez por ciento, Don Venancio? 10:21.460 --> 10:22.680 Are you going to ruin me? ¿Me va a llevar usted a la ruina? 10:22.880 --> 10:24.920 And don't haggle with me, it's not a good Christian thing to do. Y no me regatee que no es de buen cristiano 10:24.920 --> 10:26.740 If I don't haggle with you, what happens? Si no le regateo lo que pasa 10:26.740 --> 10:29.040 But your church is going to cost me money. Es que su iglesia me va a costar dinero a mí 10:29.040 --> 10:29.680 My church? ¿Mi iglesia? 10:30.240 --> 10:31.480 My church, you say? ¿Mi iglesia, dice? 10:31.780 --> 10:33.460 But you think I'm the pope? ¿Pero usted cree que yo soy el papa? 10:33.780 --> 10:36.780 All right, five percent and that's all there is to it. Está bien, el cinco por ciento y no se hable más 10:36.780 --> 10:39.640 I have my family, I have children, I've done. Tengo mi familia, tengo los hijos, he hecho 10:41.280 --> 10:42.000 What is it? ¿Qué pasa? 10:42.000 --> 10:43.580 He told us to come for the shower. Nos dijo que viniéramos por la ducha 10:43.580 --> 10:44.820 Ah, the shower Ah, la ducha 10:46.160 --> 10:47.420 Chinito or negrito? ¿Chinito o negrito? 10:47.560 --> 10:48.000 Negrito Negrito 10:48.000 --> 10:48.900 Chinito. Chinito 10:50.920 --> 10:52.080 Where are you going now? ¿A dónde vais ahora? 10:52.400 --> 10:53.860 To the street, to beg A la calle, a pedir 10:53.860 --> 10:55.660 And why don't you start here? ¿Y por qué no empezáis por aquí? 10:55.820 --> 10:57.320 This gentleman is so kind Que está este señor tan amable 10:57.320 --> 10:59.740 But Don Venancio, are you trying to ruin me? ¿Pero Don Venancio, pretende usted llevarme a la ruina? 11:00.020 --> 11:03.160 Well, he's not going to give you five dollars each. Hombre, es que no le va a dar cinco duros a cada una 11:03.900 --> 11:04.840 All right. Está bien 11:05.920 --> 11:06.960 Cinco duritos Cinco duritos 11:08.620 --> 11:09.660 Cinco duritos Cinco duritos 11:10.180 --> 11:10.700 Goodbye. Adiós 11:12.000 --> 11:13.800 Very good, Arturo, very good. Muy bien, Arturo, muy bien 11:13.800 --> 11:16.120 That's how good Christians earn heaven. Así se ganan el cielo los buenos cristianos 11:17.000 --> 11:20.780 The Spanish Broadcasting Society presents La sociedad española de radiodifusión presenta 11:28.340 --> 11:29.860 Amar Rosa Amar Rosa 11:29.860 --> 11:33.860 With the great company of actors from Radio Madrid. Con la gran compañía de actores de Radio Madrid 11:33.860 --> 11:38.220 And the reappearance in Spain of the popular Spanish-American actor Y la reaparición en España del popular actor hispanoamericano 11:39.480 --> 11:41.000 Doroteo Martin Doroteo Martín 11:41.000 --> 11:45.860 At that time there were still in the neighborhoods picturesque characters like the Cervan En aquella época aún había en los barrios personajes pintorescos como el Cervan 11:45.860 --> 11:47.800 Who spent his time listening to radio soap operas. Que se pasaba el tiempo oyendo radionovelas 11:47.800 --> 11:50.040 And that he dreamed of the day when he would return to the king. Y que soñaba con el día en que volviera al rey 11:50.040 --> 11:51.840 Because he was a tremendous monarchist. Porque era un monárquico tremendo 11:51.840 --> 11:54.900 People said that a long time ago, his girlfriend left him La gente decía que hacía mucho, su novia le dejó 11:54.900 --> 11:57.080 And that's why he had gone a little crazy Y que por eso se había vuelto un poco loco 12:05.840 --> 12:06.960 I'm Amar Rosa. Soy Amar Rosa 12:06.960 --> 12:08.120 Do you want my hobby? ¿Quieres mi hobby? 12:08.540 --> 12:09.920 Yes, I will always love you Sí, te querré siempre 12:09.920 --> 12:12.160 Let's have a little respect, eh? A ver si tenemos un poquito de respeto, ¿eh? 12:15.700 --> 12:16.720 But are you sure? ¿Pero estás segura? 12:17.160 --> 12:18.560 All of them, all of them abroad Todas, en el extranjero todas 12:18.560 --> 12:19.880 And do they come with instructions? ¿Y vienen con instrucciones? 12:22.240 --> 12:23.820 I don't know, maybe it's dangerous No sé, es que igual es peligroso 12:23.820 --> 12:25.100 But how can it be dangerous? ¿Pero cómo va a ser peligroso? 12:25.320 --> 12:27.020 Didn't I tell you that they're all taken abroad? ¿No te he dicho que en el extranjero se la toman todas? 12:27.640 --> 12:29.040 Besides, they sell them at the pharmacy. Además, las venden en la farmacia 12:31.600 --> 12:32.720 But what are you doing here? ¿Pero bueno, qué hacéis aquí? 12:32.960 --> 12:34.260 To fix the church. Para arreglar la iglesia 12:34.640 --> 12:36.160 Go away, go ask somewhere else. Anda fuera, a pedir a otro lado 12:36.540 --> 12:38.060 I only have some old travel coins. Solamente tengo moneditas de viaje antiguo 12:39.580 --> 12:39.940 Thank you. Gracias 12:44.760 --> 12:47.200 They've fallen out, so it'll be voluntary. Se han caído afuera, así que será voluntario 12:47.200 --> 12:47.880 But what is this? ¿Pero qué es esto? 13:05.480 --> 13:06.880 Shall we ask César? ¿Le pedimos a César? 13:07.340 --> 13:10.080 To Cervantes, just in case it's time for the radio soap opera. A Cervantes, por si es la hora de la radionovela 13:10.080 --> 13:11.340 Can't you see he's hypnotized? ¿No ves que está hipnotizado? 13:11.640 --> 13:12.200 Is that the same? ¿Es que igual? 13:12.660 --> 13:13.080 Well! Bueno 13:14.120 --> 13:15.240 To Cervantes! ¡Por Cervantes! 13:15.580 --> 13:16.900 Come on, give me four salsichos! Anda, dame cuatro salsichos 13:21.080 --> 13:22.960 And what, have the new TVs arrived yet? ¿Y qué, han llegado ya los TV nuevos? 13:23.660 --> 13:24.540 I need to cry Necesito llorar 13:25.440 --> 13:26.900 And I can't cry Y no puedo llorar 13:28.700 --> 13:29.860 There are many women Hay muchas mujeres 13:29.860 --> 13:31.420 The world is not going to end No se va a terminar el mundo 13:31.420 --> 13:32.760 You won't find another one No encontrarás otra 13:32.760 --> 13:34.680 And if you don't find any better for you Y si no encuentras ninguna mejor para ti 13:34.680 --> 13:36.520 He'll go alone, he won't even lick himself El voy solo, ni él se lame 13:36.520 --> 13:38.820 I don't think he'll make it through the night No creo que pase de esta noche 13:38.820 --> 13:41.040 And come on, they go out every time they go out Y dale, salen cada lo que salen 13:41.040 --> 13:42.780 People don't die just like that La gente no se muere así como así 13:42.780 --> 13:44.260 Don't tell me what that one's got No se cuente lo que tiene esa 13:44.880 --> 13:47.680 But even so, I don't feel at ease. Pero aún así, no me siento tranquila 13:48.660 --> 13:50.420 I must do something else, doctor Debo hacer algo más, doctor 13:56.960 --> 13:58.480 I don't believe a ballad No me creo una balada 13:58.480 --> 14:01.400 They're crying today, and I'm sure they're doing one of their own. Hoy lloran y aseguro que están haciendo una de las suyas 14:01.400 --> 14:03.760 As far as I'm concerned, you can cry all you want Por mí, ya puedes llorar lo que quieras 14:03.760 --> 14:06.060 In one ear it goes in, out the other Por un oído me entra, y por otro me sale 14:06.060 --> 14:07.980 Look, it's over, it's over Mira, se terminó, se acabó 14:07.980 --> 14:09.500 She's washed my head A mí me ha lavado la cabeza 14:09.500 --> 14:10.760 And she's not bad at all Y está mala ni nada 14:10.760 --> 14:14.520 And a lot of confessing, but then she does whatever she wants Y mucho confesarse, pero luego hace lo que le da la gana 14:14.520 --> 14:16.480 Or are there any left over from the grill, Cervantes? ¿O sobran de la parrucha, Cervantes? 14:17.220 --> 14:18.180 Come on, get out Venga, fuera 14:18.880 --> 14:19.760 Come on, come on Venga, venga 14:20.340 --> 14:21.700 And don't get married Y no casarse 14:23.180 --> 14:24.660 My father never stopped Mi padre no paraba 14:24.660 --> 14:27.400 In the mornings he worked at the Ministry of Agriculture. Por las mañanas trabajaba en el Ministerio de Agricultura 14:27.400 --> 14:30.380 And in the afternoons he worked as a printer's foreman. Y por las tardes hacía horas como encargado de una imprenta 14:30.380 --> 14:32.920 Sometimes I even helped my mother sew pants. A veces hasta ayudaba a mi madre a coser pantalones 14:32.920 --> 14:34.340 When I came home in the evening. Cuando llegaba a casa por la noche 14:34.900 --> 14:36.840 I had decided not to grow up. Yo había decidido no hacerme mayor 14:36.840 --> 14:38.800 Did grown-ups do nothing but work? ¿Los mayores no hacían más que trabajar? 14:40.260 --> 14:41.520 What are you doing here at this hour? ¿Qué hacéis aquí a estas horas? 14:42.120 --> 14:42.220 Huh? ¿Eh? 14:43.100 --> 14:43.820 What about homework? ¿Y los deberes qué? 14:44.360 --> 14:45.540 Come on, both of you, let's go home. Venga reando para casa los dos 14:45.540 --> 14:47.820 We didn't get anything out of it, come on, throw me something. Es que no hemos sacado nada, anda, échame algo 14:47.820 --> 14:49.440 No, I'm not throwing anything at you, son, I've already given you enough. No, yo no te echo nada, hijo, ya te he dado bastante 14:49.440 --> 14:50.200 Dad, come on Papá, venga 14:50.200 --> 14:52.480 Man, look who's come to visit us. Hombre, mira quién ha venido a visitarnos 14:53.280 --> 14:54.180 Eh? How's it going? ¿Eh? ¿Cómo os va? 14:55.140 --> 14:57.940 If you go on like this, don Venancio is going to end up building himself a cathedral. Como sigáis así, don Venancio va a acabar construyéndose una catedral 14:57.940 --> 15:00.940 But nobody gives us anything, we are the last ones in the class. Si es que nadie nos da nada, somos los últimos de la clase 15:04.040 --> 15:05.540 I don't need to give you anything, Don Pablo. No hace falta que les dé nada, don Pablo 15:05.540 --> 15:07.760 Hey, here I have two hard cash for each one of you. Eh, aquí tengo dos duritos para cada uno 15:09.000 --> 15:09.840 What about you? ¿Y vosotros qué? 15:10.060 --> 15:12.300 Aren't you thinking of giving anything for the parish works? ¿No pensáis dar nada para las obras de la parroquia? 15:13.440 --> 15:16.320 You know what happens? That all these people are reds and atheists. ¿Sabéis lo que pasa? Que todos estos son unos rojos y unos ateos 15:16.320 --> 15:17.640 You heard Don Pablo Ya habéis oído a don Pablo 15:17.640 --> 15:18.620 Come on, let's see. Venga, a ver 15:19.610 --> 15:21.420 What's the matter? Aren't you going to scratch your pockets? ¿Y qué pasa? ¿Que no vais a rascaros el bolsillo? 15:21.620 --> 15:22.760 For the works in the parish? ¿Para las obras de la parroquia? 15:27.410 --> 15:28.840 Juan, let's go Juan, vamos 15:35.720 --> 15:36.720 Come on, children. Venga niños 15:38.080 --> 15:38.740 Come on, let's go. Vamos 15:40.500 --> 15:41.820 Dear brothers Queridos hermanos 15:41.820 --> 15:43.940 In our Lord Jesus Christ En nuestro señor Jesucristo 15:45.080 --> 15:47.660 Father Venancio had three obsessions. El padre Venancio tenía tres obsesiones 15:47.660 --> 15:49.700 Lust, debauchery La lujuria, el desenfreno 15:49.700 --> 15:50.960 And Real Madrid Y el Real Madrid 15:51.580 --> 15:54.920 I thought then that lust meant to live in a palace. Yo entonces creía que lujuria quería decir vivir en un palacio 15:54.920 --> 15:57.560 And that debauchery was a car breakdown. Y que desenfreno era una avería automovilística 15:57.560 --> 16:00.440 The fact is that when Real Madrid was in bad shape El caso es que cuando el Real Madrid andaba mal 16:00.440 --> 16:04.100 Don Venancio always gave us his most incendiary sermon. Don Venancio siempre nos soltaba su sermón más incendiario 16:04.700 --> 16:06.340 The one about the two roads El de los dos caminos 16:06.340 --> 16:07.400 Atended Atended 16:07.400 --> 16:11.300 Life has two roads La vida tiene dos caminos 16:11.300 --> 16:14.240 There is an easy way to go Hay un camino fácil de recorrer 16:14.240 --> 16:17.620 Because it's the road that leads to perdition. Porque es el camino que lleva a la perdición 16:17.620 --> 16:20.040 And there is another narrow road Y hay otro camino angosto 16:20.430 --> 16:23.080 Full of thorns, full of sacrifices Lleno de espinas, de sacrificios 16:23.430 --> 16:26.060 But it leads to salvation Pero que lleva a la salvación 16:26.620 --> 16:27.900 A road Un camino 16:28.590 --> 16:29.860 Where they don't fit Donde no caben 16:30.250 --> 16:32.540 Those dances and those fashions Esos bailes y esas modas 16:32.540 --> 16:35.020 That deceive our youth Que engañan a nuestros jóvenes 16:35.620 --> 16:36.950 The youth La juventud 16:37.180 --> 16:40.200 No longer have examples at home Ya no tiene ejemplos en el hogar 16:40.200 --> 16:42.520 And they have no examples Y no tiene ejemplos 16:42.520 --> 16:43.800 Because their parents Porque sus padres 16:44.170 --> 16:45.320 Are prostrate Están postrados 16:45.320 --> 16:47.180 Before the golden calf Ante el becerro de oro 16:47.180 --> 16:48.320 Obsessed Obsesionados 16:49.080 --> 16:50.220 To accumulate Por acumular 16:50.220 --> 16:53.680 More and more material goods Más y más bienes materiales 16:53.680 --> 16:54.360 Cars Coches 16:55.320 --> 16:56.100 Refrigerators Neveras 16:56.700 --> 16:57.420 Washing machines Lavadoras 16:57.420 --> 16:58.700 Televisions Televisores 16:58.700 --> 17:02.300 It's a homily of warning Es una homilía de alerta 17:02.300 --> 17:03.359 A homily Una homilía 17:03.359 --> 17:05.220 Of warning De advertencia 17:05.220 --> 17:07.560 It is more Es más 17:07.560 --> 17:16.010 One thousand eight hundred and ninety-eight. Mil ochocientos noventa y ocho 17:16.010 --> 17:19.510 Don Severiano didn't care about material goods. A don Severiano le traían sin cuidado los bienes materiales 17:19.510 --> 17:21.069 Lust and debauchery. La lujuria y el desenfreno 17:21.069 --> 17:23.849 For our master, the blame for all evils Para nuestro maestro la culpa de todos los males 17:23.849 --> 17:25.170 It was perfidy La tenía la perfidia 17:25.170 --> 17:27.250 The perfidy of the Anglo-Saxons. La perfidia de los anglosajones 17:27.250 --> 17:29.010 That they've always had it in for us. Que siempre nos la han tenido jurada 17:29.010 --> 17:30.650 Because on top of that they are Protestants Porque para colmo son protestantes 17:30.650 --> 17:33.890 At the age of eight we already knew that the Protestants A los ocho años ya sabíamos que los protestantes 17:33.890 --> 17:35.450 Were to blame for everything Eran los culpables de todo 17:36.010 --> 17:37.790 Of course the atheists and the communists Claro que los ateos y los comunistas 17:37.790 --> 17:39.150 They were even worse Eran todavía peores 17:40.990 --> 17:43.830 One thousand eight hundred and ninety-eight. Mil ochocientos noventa y ocho 17:43.830 --> 17:45.450 Never forget that date No olvidéis nunca esa fecha 17:45.450 --> 17:49.650 Eighteen hundred and ninety-eight. Mil ochocientos noventa y ocho 17:49.650 --> 17:52.590 It was an empire Fue un imperio 17:52.590 --> 17:54.150 That had to resist Que tuvo que resistir 17:54.150 --> 17:56.430 The perfidy of culteranism La perfidia del culteranismo 17:56.430 --> 17:58.930 First with the English privateers Primero con los corsarios ingleses 17:58.930 --> 17:59.790 And later Y más tarde 17:59.790 --> 18:01.890 With those evil Americans Con esos malvados americanos 18:01.890 --> 18:04.890 Who left Cuba orphaned of the motherland Que dejaron a Cuba huérfana de la madre patria 18:09.430 --> 18:11.930 And provoked a war Y provocaron una guerra 18:12.330 --> 18:13.270 They provoked a war Provocaron una guerra 18:13.270 --> 18:16.010 To take away our glorious past Para arrebatarnos nuestro glorioso pasado 18:17.590 --> 18:18.510 Alcantara Alcántara 18:19.270 --> 18:20.670 Very good Alcantara Muy bien Alcántara 18:20.830 --> 18:21.790 Very well Muy bien 18:23.170 --> 18:23.630 Indeed Efectivamente 18:23.630 --> 18:26.210 The maine was sunk by themselves. El maine fue hundido por ellos mismos 18:27.270 --> 18:28.150 Thus provoking Provocando así 18:28.150 --> 18:30.970 The loss of Cuba forever La pérdida de Cuba para siempre 18:45.060 --> 18:47.840 My sister and her boyfriend kept saying goodbye. Mi hermana y su novio seguían despidiendose 18:48.280 --> 18:49.620 The boyfriend's name was Jesus El novio se llamaba Jesús 18:49.620 --> 18:50.660 And he was a pain in the ass Y era pesadísimo 18:50.660 --> 18:52.020 He was twenty-one years old Tenía veintiún años 18:52.020 --> 18:53.660 And he worked in precious galleries Y trabajaba en galerías preciados 18:53.660 --> 18:55.160 He only talked about money Solo hablaba de dinero 18:55.760 --> 18:58.240 I think my sister thought he was a pain in the ass too Yo creo que a mi hermana también le resultaba un rollo 18:58.240 --> 19:00.380 But she put up with him because he was her boyfriend. Pero lo aguantaba porque era su novio 19:00.380 --> 19:02.920 At that time she didn't change boyfriends. En esa época no se cambiaba de novio 19:02.920 --> 19:03.620 Just like that Así como así 19:04.460 --> 19:06.460 Well, can you tell me where you've been? Pero bueno, ¿se puede saber dónde te has metido? 19:06.700 --> 19:08.320 I've been begging. Es que he estado pidiendo limosna 19:08.320 --> 19:09.360 So what? Did you get much? ¿Y qué? ¿Ha sacado mucho? 19:09.860 --> 19:10.260 Regular Regular 19:10.260 --> 19:12.620 Well, let's see if this will get you by, eh? Bueno, pues a ver si con esto te apañas, ¿eh? 19:13.220 --> 19:15.260 That doesn't even get me enough for holy water. En eso no me llega ni para el agua bendita 19:18.040 --> 19:18.580 Pull for home Tira para casa 19:18.580 --> 19:19.520 Well, I'm going Bueno, me voy 19:19.520 --> 19:22.180 I'll tell daddy that you're down here kissing. Le digo a papá que estáis aquí abajo dando los besos 19:22.180 --> 19:24.360 I wasn't what you call a blackmailer. Yo no era lo que se dice un chantajista 19:24.360 --> 19:27.140 But with my sister's boyfriend I made an exception. Pero con el novio de mi hermana hacía una excepción 19:27.600 --> 19:29.580 Besides, it was for a good cause. Además, era para una buena causa 19:31.560 --> 19:32.580 But what do you want? ¿Pero qué quieres? 19:32.720 --> 19:33.500 The will. La voluntad 19:33.500 --> 19:35.420 Look, and don't give him a penny more, huh? Mira, y no le des ni un céntimo más, ¿eh? 19:35.740 --> 19:37.220 Carlos, now, you're leaving. Carlos, ya, te estás marchando 19:37.220 --> 19:38.460 I'll pay him back. Yo se lo pagará 19:38.460 --> 19:39.380 Yeah, yeah. Ya, ya 19:40.000 --> 19:41.820 Come on, pull yourself home, you're soaking wet Venga, tira para casa que estás empapado 19:44.900 --> 19:45.300 Run! ¡Corre! 19:58.440 --> 19:59.680 If you're burning up Si es que estás ardiendo 20:00.340 --> 20:02.680 How can you even think of going around begging with all that's going on? ¿Cómo se te ocurre ir por ahí a pedir con la que está cayendo? 20:02.780 --> 20:04.860 But I don't have much, not even twenty bucks! Pero si es que tengo muy poco, ni veinte duro 20:04.860 --> 20:06.980 So what? Come on, shut up and raise your arm. ¿Y qué? Anda, cállate y levanta el brazo 20:07.420 --> 20:09.320 You should put a sorvirginia patch on it. Debes ponerle un parche sorvirginia 20:09.320 --> 20:10.840 Mother, if that is no longer worn. Madre, si eso ya no se lleva 20:10.840 --> 20:13.500 It wasn't me to you, I always put it on you, how healthy I was. No fue yo a ti, siempre te lo ponía, bien sana que estaba 20:13.500 --> 20:14.720 Mother, if they are frozen Madre mía, si están helados 20:14.720 --> 20:17.180 Come on, bring me the pyramid, this child has a fever. Anda, tráeme el piramígano, que este niño tiene fiebre 20:17.180 --> 20:19.160 Grandma didn't believe in pills. La abuela no creía en las pastillas 20:19.160 --> 20:24.140 She cured everything with bicarbonate, garlic soups and miraculous herbs brought from the village. Lo curaba todo con bicarbonato, sopas de ajo y hierbas milagrosas que le traían del pueblo 20:24.560 --> 20:27.700 The sorvirginia patch was for extremely serious cases. El parche sorvirginia era para casos de extrema gravedad 20:28.300 --> 20:29.920 Now they would call her a naturist Ahora la llamarían una naturista 20:29.920 --> 20:31.800 But at that time she was old-fashioned. Pero en esa época era una anticuada 20:31.800 --> 20:36.480 In 1968, people still believed in progress. Es que en 1968 la gente todavía creía en el progreso 20:37.900 --> 20:39.640 Mercé, daughter, can't I find the pyramid? Mercé, hija, ¿no encuentro el piramidón? 20:40.220 --> 20:41.580 Look in the room, Dines. Mira a ver en el cuarto, Dines 20:41.580 --> 20:42.800 Ah, yes, I'm coming Ah, sí, voy 20:54.700 --> 20:55.580 But what is that? ¿Pero eso qué es? 20:55.840 --> 20:57.180 You see, madam, a television set. Ya lo ves, señora, un televisor 20:57.700 --> 20:58.880 Good thing it's for the first one. Menos mal que es para el primero 20:58.880 --> 20:59.840 Who is it for? ¿Para quién es? 21:00.620 --> 21:01.500 Antonio Alcantara Antonio Alcántara 21:01.500 --> 21:04.280 It's a television set, and a big one too. Es un televisor, y además de los grandes 21:04.280 --> 21:07.880 She won't have to sew pants or anything, poor Mercedes, to pay for it. No va a tener que coser pantalones ni nada, la pobre Mercedes, para pagarlo 21:08.540 --> 21:09.420 Good evening. Buenas noches 21:10.060 --> 21:10.960 May I come in? ¿Me dejan pasar? 21:21.060 --> 21:23.420 You were right, they were on the girl's bedside table. Tenías razón, estaban en la mesilla de la niña 21:23.900 --> 21:24.880 How are you, son? ¿Cómo estás, hijo? 21:24.880 --> 21:26.840 Well, bad, because she's 39 and a half. Pues mal, porque tiene 39 y medio 21:26.840 --> 21:28.600 Keep him warm, he must be sweating a lot. Abrígale bien, tiene que sudar mucho 21:29.300 --> 21:30.200 Is he calling me? ¿Me está llamando? 21:31.940 --> 21:32.700 I'm shivering Tengo escalofríos 21:32.700 --> 21:34.360 Look, my son, if you have a high fever. Mira, hijo mío, si es que tenés mucha fiebre 21:34.360 --> 21:36.020 And we'll see if you haven't caught the cousin. Y ya veremos si no has cogido la prima 21:36.020 --> 21:37.940 You'll see, tomorrow I'll be fine Ya verás, como mañana estoy bien 21:37.940 --> 21:41.400 What did I bring, you? They are the ones from the TV, I brought a huge box. ¿Qué traje yo, tú? Son los de la televisión, traigo una caja enorme 21:41.400 --> 21:42.340 Ah, I'm coming Ah, pues ya voy yo 21:42.340 --> 21:43.480 Play still! ¡Toque quieto! 21:44.540 --> 21:46.460 Oh, my God, what a nuisance he gives us! Ay, Dios mío, los disgustos que nos da 21:46.460 --> 21:48.280 Go on, take your pills. Anda, tómate las pastillas 21:49.280 --> 21:50.440 Look at that witticism Mira que la ocurrencia 21:51.220 --> 21:52.200 Soak you that way Empaparte de esa manera 21:56.340 --> 21:57.660 I'm staying here with you Yo me quedo aquí contigo 21:58.500 --> 22:00.090 Break that thing, I'm not even going to look at it Rotale ese cacharro, no pienso ni mirarlo 22:12.030 --> 22:12.490 Antonio Antonio 22:13.110 --> 22:13.570 What? ¿Qué? 22:14.250 --> 22:16.250 Hey, shall we get up to watch TV? Oye, nos levantamos a ver la televisión 22:17.250 --> 22:18.310 At this hour? ¿A estas horas? 22:18.750 --> 22:19.490 Come on, man Venga, hombre 22:20.630 --> 22:23.030 But they haven't even put the antenna on yet, Marcia. Pero si todavía no han puesto ni la antena, Marcia 22:23.030 --> 22:26.070 Yeah, that's why I'm telling you, to watch it. Ya, se lo digo por eso, para verla 22:27.170 --> 22:28.290 To watch it, he says Para verla, dice 22:29.950 --> 22:30.810 To see what? ¿Para ver qué? 22:32.290 --> 22:34.310 Go on, go to sleep, I'm having a threesome, woman. Anda, duérmete, que yo estoy trío, mujer 22:35.390 --> 22:35.830 Antonio! Antonio 22:36.370 --> 22:36.810 What? ¿Qué? 22:37.670 --> 22:39.650 Aren't you excited that we have television? ¿A ti no te emociona que tengamos televisión? 22:42.250 --> 22:42.810 Well, no. Pues no 22:43.670 --> 22:45.030 Why should I be thrilled? ¿Por qué me tiene que emocionar? 22:45.910 --> 22:46.830 Because it's a luxury Pues porque es un lujo 22:46.830 --> 22:48.710 And we have never had luxuries Y nosotros nunca hemos tenido lujos 22:48.710 --> 22:49.030 Oh? ¿Ah? 22:50.590 --> 22:52.870 Doesn't it thrill you that we can see singers? ¿A ti no te emociona que podamos ver cantantes? 22:53.630 --> 22:54.070 Bullfighting Toros 22:54.770 --> 22:55.950 And even movies Y hasta películas 22:56.710 --> 22:58.350 So, all together, at home Así, todos juntos, en casa 23:01.270 --> 23:01.910 Antonio. Antonio 23:03.130 --> 23:03.770 Antonio Antonio 23:03.770 --> 23:04.250 Marcia Marcia 23:04.250 --> 23:06.910 Come on, look, come on Anda, mira, anda 23:06.910 --> 23:09.130 Let's go watch TV Vamos a ver la tele 23:09.990 --> 23:10.630 Marcia Marcia 23:11.950 --> 23:14.330 Between the fever and the arrival of the TV Entre la fiebre y la llegada del televisor 23:14.330 --> 23:16.830 That night I couldn't sleep Esa noche no pude dormir 23:53.670 --> 23:55.410 That seemed like magic to me Aquello me parecía magia 23:56.110 --> 23:57.530 I could go to school now Ya podría ir al colegio 23:57.530 --> 23:59.270 And talk about the shows of the night before Y hablar de los programas de la noche anterior 23:59.270 --> 24:02.490 Now I could follow the adventures of the Fugitive Ya podría seguir de cerca las aventuras del Fugitivo 24:02.490 --> 24:05.290 And I could watch the Eurovision Song Contest Y podría ver el concurso de Eurovisión 24:06.090 --> 24:07.550 I was no longer a father Ya no era un padre 24:13.340 --> 24:16.060 My son has married a very nice Andalusian girl. Mi hijo se ha casado con una andaluza muy simpática 24:16.060 --> 24:17.340 And they have two children Y tienen dos hijos 24:17.340 --> 24:20.940 I know, indeed, that with Federico I would live very well Yo sé, efectivamente, que con Federico viviría muy bien 24:20.940 --> 24:22.560 Well, he has always loved me very much Pues siempre me ha querido mucho 24:22.560 --> 24:25.260 But I have not just taken the definitive step Pero no acabo de dar el paso definitivo 24:25.260 --> 24:26.540 Because going to his house Porque yendo a su casa 24:26.540 --> 24:28.540 Very well he does Muy bien que hace 24:28.540 --> 24:31.000 On second thought, I shouldn't live with you either But where are you better off than here? Pensándolo bien, yo tampoco debería vivir con vosotros 24:31.000 --> 24:33.080 But where are you going to be better off than here? ¿Pero dónde vas a estar mejor que aquí? 24:33.140 --> 24:33.900 Well, don't you hear me Pues que no oiga 24:33.900 --> 24:35.400 My life is going on without ups and downs Mi vida se desarrolla sin altibajos 24:35.980 --> 24:37.420 I'm over 50 years old Tengo más de 50 años 24:37.420 --> 24:39.560 And modestly my life is settled Y modestamente mi vida resuelta 24:40.100 --> 24:41.440 I have nothing against my daughter-in-law Nada tengo contra mi nuera 24:41.440 --> 24:43.000 Whom I consider as my daughter. A la que considero como mi hija 24:43.000 --> 24:44.000 Nor I against Antonio Ni yo contra Antonio 24:44.880 --> 24:46.780 But I think I'm a hindrance Pero yo creo que soy un estorbo 24:46.780 --> 24:48.140 What are you going to be a hindrance? ¿Tú que vas a ser un estorbo? 24:48.280 --> 24:50.760 And this is the concern that is obsessing me. Y esta es la preocupación que me está obsesionando 24:50.760 --> 24:52.160 I send you cordial greetings Le envío un cordial saludo 24:52.160 --> 24:54.260 A worried widow Una viuda preocupada 24:54.260 --> 24:55.380 Look you, my dear friend Mira usted, mi querida amiga 24:55.380 --> 24:57.900 My recommendation is that you don't leave your house. Mi recomendación es que no deje su casa 24:59.020 --> 25:01.300 This Elena Francis has no idea of anything. Esta Elena Francis no tiene ni idea de nada 25:03.140 --> 25:04.140 That opportunities as a temple De que las oportunidades como templo 25:05.760 --> 25:08.120 I believe that although her children love her Yo creo que aunque sus hijos la quieren 25:08.560 --> 25:10.760 We don't know what it's like to be alone in the world No saben nosotras lo que es estar sola en el mundo 25:10.760 --> 25:12.140 And you, what are you going to be alone? ¿Y tú que vas a estar sola? 25:12.320 --> 25:13.240 You have your family Tú tienes a tu familia 25:13.240 --> 25:15.420 Your daughter, your three grandchildren who adore you. A tu hija, a tus tres nietos que te adoran 25:15.420 --> 25:16.520 And a wonderful son-in-law. Y a un yerno estupendo 25:16.520 --> 25:17.520 I mean, what more do you want? O sea, ¿qué más quieres? 25:18.340 --> 25:19.380 Look, you know what I'm saying? Mira, ¿sabes lo que te digo? 25:19.420 --> 25:20.500 No more Mrs. Francis Que se acabó la señora Francis 25:20.940 --> 25:21.960 Come on, that too Anda, que también 25:23.720 --> 25:25.680 Look, I'm looking forward to having the television. Why? Mira, tengo unas ganas de tener la televisión 25:25.680 --> 25:27.520 Why? So we don't even talk at the table? ¿Para qué? ¿Para no hablar ni siquiera en la mesa? 25:27.840 --> 25:28.780 Of course we're going to talk Claro que vamos a hablar 25:29.120 --> 25:29.920 Well, I for one Pues yo por mí 25:33.280 --> 25:34.560 But why don't you go see it? Pero ¿por qué no vas a verla? 25:35.320 --> 25:36.740 Because it's an invention of the devil Pues porque es un invento del diablo 25:36.740 --> 25:37.900 And who said that, let's see? ¿Y quién ha dicho eso, a ver? 25:38.680 --> 25:40.160 Don Venancio, don't you think that's not enough? Don Venancio, ¿te parece poco? 25:40.740 --> 25:42.120 What I don't understand is why they are beating Lo que yo no entiendo es por qué latran 25:42.120 --> 25:43.180 And they don't put the antenna Y no nos ponen la antena 25:43.180 --> 25:45.660 That's what I say, the first installment has been charged. Eso mismo digo yo, el primer plazo bien que se lo han cobrado 25:45.660 --> 25:48.520 The antenna installer couldn't come, if he is your father's friend. El antenista no podía venir, si es que es amigo de tu padre 25:48.520 --> 25:50.420 Well, mom, if he doesn't come before Saturday. Pues mamá, como no venga antes del sábado 25:50.420 --> 25:52.080 We have no Eurovision Song Contest. Nos quedamos sin concurso de Eurovisión 25:52.440 --> 25:53.640 Nowadays there is no formality anymore Hoy en día ya no hay formalidad 25:53.640 --> 25:55.700 The aerialist doesn't come, the doctor doesn't come, nobody comes No viene el antenista, no viene el médico, no viene nadie 25:55.700 --> 25:57.360 The doctor must be on the verge of arriving El médico tiene que estar a punto de llegar 25:57.360 --> 25:58.400 I've already called him four times Que ya le he llamado cuatro veces 25:58.400 --> 26:00.080 Well, the fever won't come down, eh? Pues la fiebre no le baja, ¿eh? 26:03.140 --> 26:03.280 And the pyramidon? ¿Y el piramidón? 26:04.320 --> 26:05.600 Another two, a while ago Otros dos, hace un rato 26:05.600 --> 26:08.180 But since you have insisted on not putting patches on Virginia. Pero como te has empeñado en no ponerle parches a Virginia 26:08.180 --> 26:09.840 I've told you that, but you.... Mira que te lo tengo dicho, pero tú... 26:09.840 --> 26:10.900 What pills have you given her? ¿Qué pastillas le habéis dado? 26:11.320 --> 26:11.680 Piramidon. Piramidón 26:11.680 --> 26:13.460 From the tube that was on my bedside table? ¿Del tubo que estaba en mi mesilla? 26:13.620 --> 26:13.980 Sure. Claro 26:15.220 --> 26:16.420 That must be the doctor. Ese debe ser el médico 26:17.040 --> 26:19.720 Let's see if when you take the medicine you put it back in its place. A ver si cuando cogeis la medicina la volvéis a dejar en su sitio 26:26.980 --> 26:28.800 Well, he still has a fever Pues sigue teniendo fiebre 26:28.800 --> 26:29.760 She's been like this since yesterday Desde ayer que está así 26:29.760 --> 26:31.220 If it's come to that she's soaked Si es que llegó a que se ha empapado 26:32.240 --> 26:34.040 It's probably just a cold, right, Don Vicente? Será solo un catarro, ¿verdad, don Vicente? 26:34.380 --> 26:35.700 I didn't call you yesterday because I thought Yo no le llamé ayer porque pensé 26:37.520 --> 26:38.640 That he didn't have a fever, he's worse than yesterday. Que no tenía fiebre, si es que está peor que ayer 26:38.640 --> 26:41.100 Let's see, open your mouth and stick out your tongue. A ver, abre la boca y saca la lengua 26:41.100 --> 26:42.720 Yesterday he had a very rough tongue. Ayer la tenía rurísima 26:44.800 --> 26:46.120 How many pills has he taken? ¿Cuántas pastillas se ha tomado? 26:46.340 --> 26:47.560 Four, two yesterday and two today Cuatro, dos ayer y dos hoy 26:47.560 --> 26:48.960 They must not be expired No estarán caducadas 26:49.420 --> 26:52.160 Because expired medicines should be thrown away, Mercedes. Porque las medicinas caducadas hay que tirar las Mercedes 26:52.160 --> 26:53.780 Ah, well, I don't think they're out of date. Ah, pues yo no creo que estén caducadas 26:54.560 --> 26:55.580 Where is the tube, son? ¿Dónde está el tubo, hijo? 26:56.020 --> 26:58.020 I don't know, Grandma must have left it somewhere. No sé, lo habrá dejado la abuela por ahí 26:58.020 --> 26:58.600 Mother! ¡Madre! 26:58.920 --> 27:01.200 He should take one of these pills every eight hours. Que se tome una pastilla de estas cada ocho horas 27:01.200 --> 27:02.320 Mother, I'm calling you! ¡Madre, que te estoy llamando! 27:02.680 --> 27:03.940 I think he's worse than yesterday. Yo creo que está peor que ayer 27:05.000 --> 27:06.020 Where is the pyramidal? ¿Dónde está el piramidal? 27:06.280 --> 27:07.000 Ah, I have it. Ah, lo tengo yo 27:07.820 --> 27:09.080 I gave him two a while ago Le di dos hace un rato 27:12.280 --> 27:13.240 They're out of date. Están caducadas 27:14.880 --> 27:16.560 Did you give this to the child? ¿Le han dado esto al niño? 27:17.160 --> 27:17.640 Yes. Sí 27:17.640 --> 27:19.660 Why? Are they bad? ¿Por qué? ¿Que están malas? 27:19.780 --> 27:20.880 No, no, they're not bad. No, no, no están malas 27:21.460 --> 27:22.860 Come on, come with me. Anda, ven conmigo 27:25.960 --> 27:26.920 Son, get warm. Hijo, abrígate 27:28.180 --> 27:28.980 What's wrong? ¿Qué pasa? 27:29.220 --> 27:31.120 What's wrong is that these pills are anovulatory. Pasa que estas pastillas son anovulatorios 27:31.960 --> 27:32.620 Anovulatory what? ¿Anovula qué? 27:33.940 --> 27:34.200 Mercedes anovulators. Anovuladores de Mercedes 27:34.200 --> 27:35.100 And what is that? ¿Y qué es eso? 27:36.160 --> 27:36.800 Birth control pills. Píldoras anticonceptivas 27:37.300 --> 27:39.660 Come on, what is used to not get pregnant Vamos, lo que se utiliza para no quedarse embarazada 27:40.520 --> 27:42.340 I mean, those pills that are for not having... O sea, de esas pastillas que son para no tener... 27:42.340 --> 27:43.900 Yes, yes, yes, yes, not to have children. Sí, sí, sí, para no tener hijos 27:43.900 --> 27:44.600 Or did you give it to Don Vicente? ¿O le ha dado a don Vicente? 27:44.880 --> 27:46.660 No, no, no, no, don't tell me anything, huh? No, no, no, a mí no me digas nada, ¿eh? 27:46.800 --> 27:48.860 I tell you what it is, this is not a pyramid. Yo te digo lo que hay, esto no es piramidal 27:48.860 --> 27:50.080 This is what it is Esto es lo que es 27:50.740 --> 27:53.300 At least you could keep them in a safer place. Por lo menos podrías guardarlas en un sitio más seguro 27:53.300 --> 27:54.180 Come on, I say. Vamos, digo yo 27:56.180 --> 27:57.260 But what's the matter? ¿Pero qué es lo que pasa? 27:57.480 --> 27:58.360 Nothing, mother, nothing Nada, madre, nada 27:58.360 --> 27:59.760 And you and I need to talk. Y tú y yo tenemos que hablar 28:03.940 --> 28:04.660 What has to happen to him? ¿Qué tiene que pasarle? 28:04.820 --> 28:07.500 Nothing, mother, oh my God, if her hair falls out or her teeth fall out Nada, madre, ay Dios mío, si se le cae el pelo o los dientes 28:07.500 --> 28:09.460 or she becomes sterile, or maybe I get cancer. o se me queda estéril, o igual me coge cáncer 28:09.460 --> 28:10.440 That he has cancer? ¿Que tenga un cáncer? 28:10.560 --> 28:12.220 That my child has cancer, no, mother. Que mi niño tiene cáncer, que no, madre 28:12.220 --> 28:15.040 Calm down, calm down, no one gets cancer and becomes sterile Calma, calma, que nadie coge un cáncer y se queda estéril 28:15.040 --> 28:15.980 just like that así como así 28:15.980 --> 28:17.120 But what is sterile? ¿Pero qué es estéril? 28:17.260 --> 28:20.260 Don't worry, you still have many years left to have children. Tú tranquilo, todavía te quedan muchos años para tener hijos 28:20.760 --> 28:22.600 I thought it was just the flu Yo creía que solo era una gripe 28:22.600 --> 28:24.760 and now it turns out that I had cancer y ahora resulta que tenía cáncer 28:24.760 --> 28:26.980 that I was going to lose my hair and my teeth que se me iba a caer el pelo y los dientes 28:26.980 --> 28:28.600 and that I couldn't have children y que no podría tener hijos 28:28.600 --> 28:30.680 and all because of some pills y todo por unas pastillas 28:40.980 --> 28:42.480 Who gave you those pills, huh? ¿A ti quién te ha dado esas pastillas, eh? 28:42.600 --> 28:44.160 Let's see, I just found out right now. A ver, que me enteré yo ahora mismo 28:44.540 --> 28:47.120 Well, a friend of mine, Mom, they brought them from Paris. Pues una amiga, mamá, se las han traído de París 28:47.120 --> 28:47.700 From Paris? ¿De París? 28:47.800 --> 28:48.940 Look, as if it were a perfume Mira, como si fuera un perfume 28:49.760 --> 28:50.960 That was Pili's doing, wasn't it? Eso ha sido cosa de la pili, ¿verdad? 28:51.080 --> 28:52.280 I'm sure it was pili's doing. Seguro que ha sido cosa de la pili 28:52.620 --> 28:53.740 What a pili she is! Menuda es la pili esa 28:53.740 --> 28:54.940 Well, mom, don't scream. Bueno, mamá, no grites 28:54.940 --> 28:55.700 Don't yell? ¿Qué no grite? 28:56.600 --> 28:59.540 Look, how she found out about your father, she'll kill you, but she'll kill you. Mira, cómo se enteró de tu padre es que te mata, pero es que te mata 28:59.540 --> 29:01.600 Don't tell daddy, please, because.... A papá no se lo digas, por favor, porque es que... 29:01.600 --> 29:02.500 But how am I going to tell him? ¿Pero cómo se lo voy a decir? 29:02.580 --> 29:03.100 What am I going to tell him? ¿Qué le voy a decir? 29:03.460 --> 29:04.980 That his daughter is just a whore who hangs around. Que su hija es una cualquiera que anda por ahí 29:10.180 --> 29:12.660 Don't tell me anything else, I don't want to know. Que no me cuentes nada más, que no quiero saberlo 29:12.660 --> 29:13.760 You're going to drive me crazy. A mí me vais a volver loca 29:13.760 --> 29:15.180 Between all of you, you're going to drive me crazy. Entre todos me vais a volver loca 29:15.180 --> 29:16.400 But what I want to tell you is that... Pero si lo que te quiero decir es que... 29:16.400 --> 29:18.760 That you're not getting married, I already know that, daughter Que no te casas, si eso ya lo sé yo, hija 29:18.760 --> 29:20.460 I'm telling you that you'll never get married Te digo yo que no te casas nunca 29:20.460 --> 29:22.880 That you'll stay single and sick. Que te quedas soltera y enferma 29:22.880 --> 29:24.600 Because those pills give you cancer Porque esas pastillas dan cáncer 29:24.600 --> 29:25.840 But, mom, how are they going? Pero, mamá, ¿cómo van? 29:26.060 --> 29:28.140 Yes, daughter, yes, they do, they give you womb cancer Que sí, hija, que sí, que dan cáncer de matriz 29:28.140 --> 29:28.900 I've read about it Que lo he leído 29:28.900 --> 29:31.000 That's what Isabel, the one on the third left, died of. De eso se murió Isabel, la del tercero izquierda 29:31.000 --> 29:32.320 That she died because she was not operated on in time Que por no operarla a tiempo se murió 29:32.320 --> 29:33.920 I'm sure she took those pills Seguro que se tomaba esas pastillas 29:33.920 --> 29:36.500 Of course that girl wasn't a tricolimpio like that pili Claro que esa chica tampoco era tricolimpio como la pili esa 29:40.500 --> 29:41.580 And there is no remedy Y no hay remedio 29:42.010 --> 29:44.020 Either we operate you in America or there's nothing to be done. O te operamos en América o no hay nada que hacer 29:44.460 --> 29:46.540 And where are we going to get money ¿Y de dónde vamos a sacar nosotros dinero 29:46.540 --> 29:48.740 To go and have surgery in America, man? Para ir a operarte en América, hombre? 29:48.940 --> 29:50.740 But you won't let me explain it to you Pero si es que no me dejas explicarte 29:50.740 --> 29:53.400 And don't shout so much, mom, the neighbors will hear us. Y no grites tanto, mamá, que nos van a oír los vecinos 30:00.940 --> 30:02.820 I don't know if the neighbors will hear. No sé si los vecinos lo oirían 30:02.820 --> 30:05.560 But I heard everything, although I didn't understand much. Pero yo me enteré de todo, aunque no entendí mucho 30:06.080 --> 30:07.160 What I did understand Lo que sí comprendí 30:07.160 --> 30:09.060 Is that my sister had also taken Es que mi hermana también se había tomado 30:09.060 --> 30:10.220 The same poison pills Las mismas pastillas venenosas 30:10.620 --> 30:11.760 And that she had cancer Y que tenía cáncer 30:11.760 --> 30:14.480 And she was going to die unless she was operated on soon in America. Y se iba a morir como no la operasen pronto en América 30:15.180 --> 30:16.500 For me it was too late Para mí ya era tarde 30:17.340 --> 30:18.300 I was doomed Estaba condenado 30:18.900 --> 30:20.800 To top it all off, I was going to die Para colmo, me iba a morir 30:20.800 --> 30:22.260 Without seeing the Eurovision Song Contest Sin ver el festival de Eurovisión 30:22.260 --> 30:24.800 And without knowing how the fugitive ended up Y sin saber cómo acababa el fugitivo 30:35.300 --> 30:37.280 Inés, daughter, are you awake? Inés, hija, ¿estás despierta? 30:38.180 --> 30:39.660 Inés, if all I want Inés, si yo lo único que quiero 30:40.720 --> 30:41.680 Is that... Es que... 30:41.680 --> 30:43.260 Well, that's it, for you to be happy Pues eso, que tú seas feliz 30:44.960 --> 30:46.080 And you have to understand Y tú tienes que entender 30:46.080 --> 30:48.220 That everything I say, I say it for your own good, daughter. Que yo todo lo que digo, lo digo por tu bien, hija 30:48.600 --> 30:50.560 Yes, I know, mom Sí, ya lo sé, mamá 30:50.560 --> 30:52.800 Well, if you want me to help you, don't lie to me again. Pues si quieres que te ayude, no vuelvas a mentirme 30:52.800 --> 30:54.340 You must always tell me the truth Me tienes que decir siempre la verdad 30:54.340 --> 30:55.980 But I've never lied to you Pero si yo nunca te he mentido 30:55.980 --> 30:57.360 But how come you haven't lied to me? ¿Pero cómo que no me has mentido? 30:57.760 --> 31:00.860 You didn't tell me that you were taking those pills. Si no me has dicho que te estabas tomando las pastillas esas 31:00.860 --> 31:03.660 And that you were having relations with Jesus. Y que estabas teniendo, pues eso, relaciones con Jesús 31:03.660 --> 31:05.500 But I'm not taking anything. Pero si es que no me estoy tomando nada 31:05.500 --> 31:07.460 I'm not doing anything with Jesus. Ni estoy haciendo nada con Jesús 31:07.460 --> 31:08.260 What do you mean, no? ¿Cómo que no? 31:08.500 --> 31:09.060 I'm not Que no 31:09.060 --> 31:12.540 I mean, you and Jesus don't... O sea, que Jesús y tú no... 31:13.260 --> 31:13.700 Neither Tampoco 31:14.480 --> 31:16.780 Go on, tell me what you have them for. Anda, ya me dirás para qué las tienes 31:16.780 --> 31:17.620 Well, I don't know. Pues no sé 31:17.620 --> 31:20.800 Well, yes, I have them just in case. Bueno, sí, las tengo por si acaso 31:21.700 --> 31:22.180 Because... Porque... 31:22.180 --> 31:23.840 Because I'm thinking about it Porque lo estoy pensando 31:23.840 --> 31:25.700 Look at this one, she's thinking about it. Mira esta, que se lo está pensando 31:26.920 --> 31:28.300 Daughter, I don't understand anything Hija, no entiendo nada 31:28.300 --> 31:31.080 I don't know, mom, imagine you're 18 years old. No sé, mamá, imagínate que tienes 18 años 31:31.080 --> 31:33.060 I'm 18, daughter. Yo 18 años, hija 31:33.060 --> 31:33.620 And you? ¿Y tú? 31:34.320 --> 31:36.640 18 years old now, in 1968 18 años ahora, en el 1968 31:37.220 --> 31:39.100 And you've just met daddy Y que acabaras de conocer a papá 31:39.100 --> 31:39.820 Your father A tu padre 31:40.440 --> 31:41.700 Well, I can't imagine him Pues no me lo imagino yo 31:43.260 --> 31:44.540 In those flowered shirts Con las camisas esas de flores 31:45.220 --> 31:46.260 And me in a skirt Y yo con menifalda 31:47.480 --> 31:48.580 Well, don't you believe it, daughter Pues no te creas, hija 31:48.580 --> 31:49.620 That when I was your age Que cuando yo tenía tu edad 31:49.620 --> 31:51.140 I had such beautiful legs Tenía unas piernas tan bonitas 31:51.600 --> 31:52.960 How could I not show them off Como no las podía lucir 31:52.960 --> 31:54.380 Well, that's what I'm talking about Pues de eso te estoy hablando 31:54.920 --> 31:56.100 That those were different times Que eran otros tiempos 31:56.100 --> 31:57.700 And now things are changing Y que ahora las cosas están cambiando 31:57.700 --> 31:59.420 Don't think that I don't realize it Si no te creas que yo no me doy cuenta 32:00.920 --> 32:02.360 But you know what happens, daughter? Pero ¿sabes lo que pasa, hija? 32:03.160 --> 32:05.160 It's hard for me to talk to you about these things. Que a mí me cuesta hablar estas cosas contigo 32:05.160 --> 32:06.380 When I was your age Cuando yo tenía tu edad 32:06.380 --> 32:07.780 I didn't talk about these things with my grandmother Estas cosas no las hablaba con la abuela 32:07.780 --> 32:09.000 Well, these or nothing Bueno, estas ni nada 32:14.200 --> 32:15.200 Do you understand me? ¿Me entiendes? 32:16.580 --> 32:18.160 Of course I understand you, Mom Claro que te entiendo, mamá 32:20.000 --> 32:21.340 What happens is that Lo que pasa es que 32:22.120 --> 32:24.440 I'd like us to talk more. A mí me gustaría que habláramos más 32:24.440 --> 32:27.000 And I'd like it too, daughter. Y a mí también me gustaría, hija 32:27.000 --> 32:28.640 I'd like that too A mí también me gustaría 32:29.260 --> 32:31.120 But I'm a mess Si es que estoy hecha un lío 32:31.820 --> 32:32.680 So am I Y yo 32:33.640 --> 32:34.680 Me too Yo también 32:37.220 --> 32:38.920 Are you sure you're dying? ¿Estás seguro de que te mueres? 32:39.860 --> 32:41.200 But you no longer have a fever Pero si ya no tienes fiebre 32:41.200 --> 32:43.500 No, but I have womb cancer No, pero tengo cáncer de matriz 32:43.500 --> 32:44.340 Of the womb De matriz 32:44.340 --> 32:45.820 And what is the womb? ¿Y qué es la matriz? 32:46.100 --> 32:47.760 I don't know, call the dictionary. No sé, llame al diccionario 32:49.740 --> 32:50.300 This one? ¿Este? 32:50.600 --> 32:52.420 Yes, the red one Sí, el rojo 33:00.550 --> 33:02.630 Matrimoniar, matrimonial, matricense. Matrimoniar, matrimonio, matricense 33:02.630 --> 33:04.110 Here it is, womb Aquí está, matriz 33:04.850 --> 33:07.250 Viscera of the reproductive apparatus Víscera de aparato reproductor 33:07.250 --> 33:09.330 Of the female mammals. De las hembras de los mamíferos 33:09.330 --> 33:11.030 Jo, that's all you need Jo, lo que te faltaba 33:11.030 --> 33:13.190 And you have a womb like a girl Y además tienes matriz como las chicas 33:13.190 --> 33:14.630 And I can't have children Y yo no puedo tener hijos 33:15.390 --> 33:16.530 If you're half girl Si eres medio chica 33:16.530 --> 33:19.090 It's not because of that, it's because cancer has made me this April. No es por eso, es porque el cáncer me ha hecho este abril 33:19.090 --> 33:20.150 And what are you going to do? ¿Y qué vas a hacer? 33:20.330 --> 33:20.870 I don't know No sé 33:21.870 --> 33:22.950 Yes I did know Sí que lo sabía 33:22.950 --> 33:25.190 But I didn't want to tell anyone yet. Pero aún no quería decírselo a nadie 33:25.790 --> 33:26.610 I had a plan. Tenía un plan 33:26.610 --> 33:28.670 A plan worthy of Captain Thunder. Un plan digno del capitán Trueno 33:28.670 --> 33:30.190 Or the warrior of the Antifaz O del guerrero del Antifaz 33:30.830 --> 33:32.570 Don Venancio would understand Don Venancio lo comprendería 33:32.570 --> 33:34.190 Maybe it was my fault A lo mejor por mi culpa 33:34.190 --> 33:36.170 Couldn't finish fixing the parish No se podía terminar de arreglar la parroquia 33:36.170 --> 33:38.650 But Inés was more urgent. Pero lo de Inés era más urgente 33:48.190 --> 33:49.610 I need to tell him something, he's going to kill himself. Necesito decirle algo que se va a matar 33:49.610 --> 33:51.950 Antonio, be careful, you're going to fall Antonio, ten cuidado, a ver si te vas a caer 33:51.950 --> 33:52.870 I'm not falling Que no me caigo 33:53.610 --> 33:55.390 Ramón, how is it going? Ramón, ¿cómo va eso? 33:55.610 --> 33:56.850 Almost finished Ya casi acabado 33:57.530 --> 33:59.930 Take the cable and plug it in. Coge el cable y enchúfalo 33:59.930 --> 34:00.990 Plug what in? ¿Que enchufe qué? 34:01.230 --> 34:03.790 Plug in the cable and see how it looks like. Que enchufes el cable a ver cómo se ve 34:03.790 --> 34:04.990 The antenna? ¿La antena? 34:05.230 --> 34:05.650 That's it. Eso 34:05.650 --> 34:07.570 Oh, okay, pull it. Ah, vale, tira 34:09.650 --> 34:11.429 I'm going to plug it in. Voy a enchufarla 34:16.570 --> 34:17.909 See if you can see anything. A ver si se ve algo 34:18.489 --> 34:19.590 And this is pulling me. Y esto me tira 34:20.530 --> 34:21.710 Butt, butt. Tras, tras 34:22.670 --> 34:23.190 Here. Aquí 34:25.980 --> 34:26.100 No, you can't see anything here No, aquí no se ve nada 34:26.100 --> 34:27.860 Here it's just a mess and you can only see stripes. Aquí nada más todo un tanto lío y solo se ven rayas 34:27.860 --> 34:30.420 Antonio, excuse me, but that friend of yours knows more about antennas than I do. Antonio, perdona, pero ese amigo tuyo sabe de antenas lo que yo 34:30.719 --> 34:32.940 Have a little patience, woman, can't you see that you're putting it up? Ten un poco de paciencia, mujer, no ves que la estás colocando 34:33.480 --> 34:35.040 Look, you can already see something Mira, ya se ve algo 34:35.560 --> 34:36.620 And that's all you can see? ¿Y eso es todo lo que se ve? 34:37.300 --> 34:38.620 Well, I don't think so, not even looking at it. Pues yo no pienso así ni mirarlo 34:38.620 --> 34:40.159 Mother, can't you see that you are placing it? Madre, ¿no ves que la estás colocando? 34:41.420 --> 34:42.120 What a bunch they are! Menudos son esos 34:42.699 --> 34:45.219 First they take your money and then.... Primero te sacan el dinero y luego... 34:45.219 --> 34:46.080 Oh, look! ¡Ay, mira! 34:48.000 --> 34:48.940 Look how good it looks Mira que bien se ve 34:54.350 --> 34:56.830 What I want is for you to know the Cordoba de Oro Yo lo que quiero es que conozcáis la Cordoba de Oro 34:56.830 --> 34:58.210 I'm going to the printer's, I'm very late. La voy a la imprenta que se me ha echado tardísimo 34:59.410 --> 35:01.490 Don't come too late, eh, we're all going to see the festival together. No vengas muy tarde, ¿eh?, que vamos a ver todos juntos el festival. 35:01.670 --> 35:02.890 Don't worry, we'll be back soon today. No te preocupes, hoy volveremos pronto. 35:03.730 --> 35:04.950 Don Pablo will want to see it too. Don Pablo querrá verlo también. 35:07.450 --> 35:08.930 Well, what are we doing watching TV so closely? Bueno, ¿y qué hacemos viendo la tele tan de cerca? 35:09.170 --> 35:10.270 That we're going to go blind? ¿Que nos vamos a quedar ciegos? 35:11.190 --> 35:12.610 You can see and hear it. Se ve y se oye. 35:12.810 --> 35:14.850 Huh? How does it look? Great. ¿Eh? ¿Cómo se ve? Estupendamente. 35:15.630 --> 35:17.590 Hey, man, come by the bar later, I don't have time right now. Oye, macho, pásate luego por el bar, que ahora no tengo tiempo. 35:17.650 --> 35:18.210 I'll buy you a drink. Ya te invito a algo. 35:18.630 --> 35:21.450 Let's get out of the way, we have to watch TV ten feet away, Vamos a apartarnos, que hay que ver la televisión a tres metros y medio, 35:21.530 --> 35:23.030 as you've been told, otherwise you'll burn your papers. como le han dicho, que si no se te queman las papeles. 35:24.070 --> 35:24.210 Won't they? ¿A que sí? 35:24.810 --> 35:25.430 Come on, let's go. Venga, vamos. 35:26.230 --> 35:28.250 Leave it on for a while so it warms up. Déjela encendida un ratito para que se caliente. 35:28.970 --> 35:30.430 Come on, leave it on, let's go. Venga, que la dejes encendida, vámonos. 35:30.610 --> 35:31.210 I'll help you with this. Yo te ayudo con esto. 35:38.950 --> 35:40.130 Daughter, that mascate has bitten. Hija, que mascate ha picado. 35:40.310 --> 35:40.910 It's Carlos'. Es de Carlos. 35:44.730 --> 35:46.930 What do you mean, he's gone, daughter? Where has he gone? ¿Cómo que se ha ido, hija? ¿A dónde se ha ido? 35:47.030 --> 35:47.910 Yes, it's just that he doesn't say. Sí, es que no lo dice. 35:48.750 --> 35:52.010 I know that the Ucha's money won't cover Inés's operation in America,.., Ya sé que con el dinero de la Ucha no llega para la operación de Inés en América, 35:52.550 --> 35:55.810 but I also leave you my bankbook with the 475 pesetas. pero también os dejo mi cartilla con las 475 pesetas. 35:56.190 --> 35:58.130 Ay, ay, ay, ay, my uncle, my boy. Ay, ay, ay, tío mío, mi niño. 35:58.170 --> 36:01.330 Don't worry about me, I'm leaving because I don't want to be a burden to you. Por mí no os preocupéis, me voy porque no quiero ser una carga para vosotros. 36:01.850 --> 36:04.530 I know it's hopeless and I have only a few days left to live. Ya sé que lo mío no tiene remedio y me quedan pocos días de vida. 36:05.910 --> 36:07.230 Mom, all this is my fault. Mamá, todo esto es por mi culpa. 36:07.730 --> 36:09.810 No, daughter, it's not, it's not your fault. Que no, hija, que no, que no es por tu culpa. 36:10.130 --> 36:11.790 If it's that your brother's imagination is running wild. Si es que a tu hermano le vuela la imaginación. 36:11.990 --> 36:14.310 With so many I see you that he... Con tantos te veo que le... 36:15.070 --> 36:17.830 Tell Toni that we have to find him before your father finds out. Avisa a Toni que hay que encontrarlo antes de que se entere tu padre. 36:18.470 --> 36:19.250 He's going to give the Ucha first. Antes va a dar la Ucha. 36:19.670 --> 36:20.810 Oh, not a word to your grandmother. Ay, ni una palabra a tu abuela. 36:22.910 --> 36:24.890 Let's go find him, he must be in the neighborhood. Vamos a buscarle, que tiene que estar por el barrio. 36:37.150 --> 36:37.870 How quiet. Qué tranquilo. 36:38.490 --> 36:40.250 But he also stole from the woods. Pero bien que los bosques también robaba. 36:40.730 --> 36:42.030 Yeah, but not the priests. Ya, pero no los curas. 36:42.350 --> 36:44.410 On top of that, I'm going to die in mortal sin. Encima me voy a morir en pecado mortal. 36:44.670 --> 36:46.710 But, Mato, are you sure you're going to die? Pero, Mato, ¿tú estás seguro de que te mueres? 36:47.150 --> 36:49.230 Very sure, my hair is already falling out, look. Segurísimo, ya se me está cayendo el pelo, mira. 36:52.090 --> 36:53.150 I'll run over you anyway. Te atropelo igual. 36:53.430 --> 36:53.750 What's wrong? ¿Qué va? 36:53.990 --> 36:54.970 I'm losing lots of it. Se me caen montones. 36:55.290 --> 36:55.450 Ouch! ¡Ay! 36:55.750 --> 36:57.210 Fuck, you hurt me. Joder, que me has hecho daño. 36:57.590 --> 36:58.810 You see, you don't drop it. Lo ves, no se te cae. 36:58.950 --> 37:00.870 If I drop it, I'll go bald. Que si se me cae, me voy a quedar calvo. 37:01.070 --> 37:02.170 But what do you care, man? ¿Pero qué más te da, tío? 37:02.490 --> 37:03.790 All of them, if you're going to kill me. Todas, si me vas a palmar. 37:03.790 --> 37:05.230 Hey, what are you going to do? Oye, ¿y qué vas a hacer? 37:05.630 --> 37:06.090 I'm going to go. Voy a ir. 37:06.210 --> 37:07.870 I'm going to go far away, from one place to another. Voy a ir muy lejos, de un lado a otro. 37:08.150 --> 37:09.970 Where the police can't find me. Donde no pueda encontrarme la policía. 37:10.610 --> 37:11.610 With my subjective? ¿Con mi subjetivo? 37:12.710 --> 37:13.990 And where are you going to sleep? ¿Y dónde vas a dormir? 37:14.270 --> 37:16.410 Tonight here and the rest of the days there. Esta noche aquí y los demás días por ahí. 37:16.790 --> 37:18.430 But are you going to starve to death? Pero, ¿te vas a morir de hambre? 37:18.910 --> 37:19.430 No way. Qué va. 37:21.730 --> 37:23.330 Now that you've brought a roll of paper. Ahora que te traes un rollo de papel. 37:23.630 --> 37:24.310 What's it going to be for? ¿Para qué va a ser? 37:24.510 --> 37:26.490 The bad thing is that you're going to miss the farmhouse. Lo malo es que te vas a perder la masía. 37:26.770 --> 37:27.930 Fuck, what bad luck. Joder, qué mala suerte. 37:28.330 --> 37:31.690 Just when we're going to buy a TV, I make it sterile. Justo cuando nos vamos a comprar una televisión, le pongo estéril. 37:31.970 --> 37:33.290 Well, I have to go. Bueno, yo me tengo que ir. 37:33.290 --> 37:34.910 And now I'll stay a little longer. Y ahora me quedo un rato más. 37:35.250 --> 37:35.970 No, go away. No, márchate. 37:36.570 --> 37:37.210 Ah, wait. Ah, espera. 37:39.310 --> 37:40.270 Here, I'll give it to you. Toma, te lo doy. 37:40.650 --> 37:41.170 For me? ¿Para mí? 37:41.810 --> 37:43.190 Finish the collection for me. Acaba la colección por mí. 37:44.710 --> 37:46.890 I'll give it to you in case you need to hunt. Te la doy para por si necesitas cazar. 37:47.730 --> 37:51.090 It has everything, knife, spoon, fork, can opener. Tiene todo, cuchillo, cuchara, tenedor, abre latas. 37:51.710 --> 37:52.290 Is it for me? ¿Es para mí? 37:52.690 --> 37:53.430 It's great. Es estupenda. 37:53.830 --> 37:55.710 I'll get it back from your mother when you die. Ya me lo volverá tu madre cuando te mueras. 37:56.430 --> 37:59.530 If you need to defend yourself from the police, you can use it too. Si necesitas defenderte de la policía, también la puedes utilizar. 37:59.750 --> 38:00.810 Don't give up, man. No te rindas, macho. 38:01.330 --> 38:03.150 Well, I have to go. Bueno, yo me tengo que ir. 38:03.290 --> 38:04.850 Tomorrow, as soon as I get up, I'll come see you. Mañana, en cuanto me levante, vengo a verte. 38:05.430 --> 38:07.270 Tell my father that I love him very much. Decirle a mi padre que le quiero mucho. 38:07.490 --> 38:08.070 And my mother. Y a mi madre. 38:09.010 --> 38:09.770 And to everyone. Y a todos. 38:15.910 --> 38:17.830 Don't tell anyone where I am. No le digáis a nadie dónde estoy. 38:18.210 --> 38:18.750 Do you swear? ¿Lo juráis? 38:41.740 --> 38:44.280 That's why Spain repeats and so on. Por eso España repite y así. 38:46.840 --> 38:47.980 Family, family, family. Familia, familia, familia. 38:49.740 --> 38:50.800 Family, family, family. Familia, familia, familia. 38:56.770 --> 38:57.990 Shall we tell the police? ¿Le avisamos a la policía? 38:58.310 --> 39:00.250 That, and let dad find out, right? Eso, y que se entere papá, ¿no? 39:01.290 --> 39:03.550 Oh, please don't let anything bad happen to him. Ay, por favor, que no le haya pasado nada malo. 39:03.710 --> 39:05.470 Yes, what a mess he made with those pills. Sí, vaya líos armado con las pastillas esas. 39:05.830 --> 39:06.410 He's lost. Se ha perdido. 39:06.690 --> 39:08.370 I know that if he's not at Luis' house, nor is he in the street, Sé que si no está en casa de Luis, ni está en la calle, 39:08.430 --> 39:10.110 nor is he anywhere, he must have gotten lost. ni está en ningún sitio, es que se tiene que haber perdido. 39:10.170 --> 39:11.750 But what's he going to get lost, Mom? Is he out there? ¿Pero qué se va a perder, mamá? ¿Estará por ahí? 39:12.470 --> 39:14.590 Let's wait a little while. As soon as he gets hungry he's sure to show up. Vamos a esperar un poco. En cuanto tenga hambre seguro que aparece. 39:14.750 --> 39:15.170 He's so cute. Menudo es. 39:16.650 --> 39:18.330 Oh, my mother, it's already dark. Ay, madre mía, si es que ya es de noche. 39:20.630 --> 39:21.890 Oh, he's at José's house. Ay, si está en casa de José. 39:22.690 --> 39:23.210 I'm going to see. Voy a ver. 39:23.350 --> 39:24.510 No, you don't go up to that house. No, a esa casa tú no subes. 39:24.790 --> 39:26.090 I'll call his mother on the phone. Ya llamo yo a su madre por teléfono. 39:59.690 --> 40:02.590 Ah, it's still complicated. Ah, que sigue complicado. 40:03.630 --> 40:04.350 Who are you calling? ¿A quién llamas? 40:05.210 --> 40:06.810 Nothing, mother, a neighbor. Nada, madre, a una vecina. 40:34.830 --> 40:35.670 Who's there? ¿Quién hay ahí? 40:40.300 --> 40:43.020 Come on, don't play dumb and show your face. Venga, no te hagas el tonto y asoma la jeta. 40:44.000 --> 40:44.680 Hello, Cervan. Hola, Cervan. 40:45.000 --> 40:46.760 Yes, can you tell me what you're doing in there? Si, ¿puedes saber qué haces ahí metido? 40:47.240 --> 40:48.360 Nothing, I just got out. Nada, que me he bajado. 40:48.700 --> 40:50.580 But I have my mother's permission, huh? Pero tengo permiso de mi madre, ¿eh? 40:50.840 --> 40:51.700 Unpack, man. Desembucha, macho. 40:52.180 --> 40:54.440 I'm not going to be able to have children. Es que no voy a poder tener hijos. 40:54.720 --> 40:55.500 You don't say. No me digas. 40:55.840 --> 40:56.260 Not even one. Ni uno. 40:56.540 --> 40:58.100 Well, that's a problem. Pues eso, eso sí que es un problema. 40:58.680 --> 40:59.920 But, do you have a girlfriend? Pero, ¿tú tienes novia? 41:00.220 --> 41:00.520 No. No. 41:00.820 --> 41:02.540 Well, when you get a real one, Pues cuando tengas una de verdad, 41:03.000 --> 41:05.620 she's going to be very upset when you find out. menudo disgusto se va a llevar cuando lo sepas. 41:05.860 --> 41:07.340 No, I'm not going to be able to have children either. No, es que tampoco voy a poder tener hijos. 41:07.340 --> 41:08.320 I won't be able to have a girlfriend. No voy a poder tener novia. 41:08.960 --> 41:10.100 I'm going to die. Es que me voy a morir. 41:10.280 --> 41:11.440 You're going to die? ¿Que te vas a morir? 41:11.660 --> 41:12.280 Why do you know that? ¿Por qué lo sabes? 41:12.820 --> 41:13.680 Because I know. Pues porque lo sé. 41:14.560 --> 41:16.440 I can't be cured even if they operate on me. No tengo cura ni aunque me operen. 41:16.780 --> 41:18.240 I even have a bad womb. Tengo hasta la matriz fatal. 41:18.340 --> 41:20.000 As you have a bad womb, the wiser. Como tengas mala matriz, más sabios. 41:20.280 --> 41:20.500 So what? ¿Y qué? 41:20.780 --> 41:23.000 Have you come here to die in the truck? ¿Has venido a morirte aquí al camión? 41:23.340 --> 41:23.760 Yes, I did. Sí. 41:24.040 --> 41:25.280 And all of us who are screwed up, Y todos los que estamos fastidiados, 41:25.780 --> 41:27.360 if we went to a truck to die, nos fuéramos a un camión a morirnos, 41:28.100 --> 41:29.400 there would be no trucks in Spain. no habría camiones en España. 41:29.740 --> 41:33.320 If you can't have children, all the better for you, less problems. Si no puedes tener hijos, mejor para ti, menos problemas. 41:33.600 --> 41:34.800 Are you sterile too? ¿Tú también eres estéril? 41:34.920 --> 41:36.260 Do I have a sterile face? ¿Tengo yo cara de estéril? 41:36.260 --> 41:37.180 A little bit. Un poco. 41:37.460 --> 41:38.900 Very well, you look sterile. Muy bien, tienes cara de estéril. 41:39.240 --> 41:40.300 What happens is that women, Lo que pasa es que las mujeres, 41:40.700 --> 41:42.420 they spend their lives wanting to be loved. se pasan la vida queriendo que las quieran. 41:42.720 --> 41:44.920 And when one really falls in love with one, Y cuando uno se enamora de verdad de una, 41:45.500 --> 41:46.920 they take the carrier and leave. cogen el portante y se marchan. 41:47.400 --> 41:48.420 Do you understand them? ¿Tú las entiendes? 41:48.580 --> 41:48.980 I don't. Yo no. 41:49.660 --> 41:51.140 Well, a little bit my grandmother. Bueno, un poco mi abuela. 41:51.400 --> 41:53.780 Hey, if you want you could marry her, Oye, si quieres te podrías casar con ella, 41:53.920 --> 41:55.140 she doesn't have a husband or anything. no tiene marido ni nada. 41:55.220 --> 41:56.960 Me that when I'm going to marry your grandmother, Yo que cuando me voy a casar con tu abuela, 41:57.020 --> 41:58.280 I have nothing else to do. no tengo yo otra cosa que hacer. 41:58.660 --> 41:59.260 Nothing, leave it. Nada, deja. 42:00.020 --> 42:02.120 Please, ask her if she's seen my boy. Por favor, pregúntele si ha visto a mi chico. 42:02.620 --> 42:03.840 I don't want to know anything. Yo no quiero saber nada. 42:04.400 --> 42:04.620 No. No. 42:06.880 --> 42:08.340 Yes, I'm a little nervous. Sí, estoy un poco nerviosa. 42:08.480 --> 42:09.740 It's just that he's gone with a fever. Es que se ha ido con fiebre. 42:10.960 --> 42:12.720 Now, now, woman, I know it's a little thing, Ya, ya, mujer, ya sé que es una chiquillada, 42:13.060 --> 42:13.980 but he's going to come back worse. pero que va a volver peor. 42:14.500 --> 42:16.240 Well, what are you going to do now? Bueno, ¿y ahora qué vas a hacer? 42:16.440 --> 42:19.260 Nothing, sleep and tomorrow I'm going to go away. Nada, dormir y mañana marcharme por ahí. 42:19.440 --> 42:20.200 What about your parents? ¿Y tus padres qué? 42:20.400 --> 42:23.080 Yes, that's why I'm leaving, so they won't suffer for both of us. Si por eso me voy, para que no sufran por los dos. 42:23.560 --> 42:26.180 It's just that my sister is going to have cancer surgery in America. Es que mi hermana la van a operar de cáncer en América. 42:26.440 --> 42:27.760 Gee, how are you at home? Caray, ¿cómo estáis en casa? 42:28.120 --> 42:31.560 Hey, isn't there anyone in your family who is healthy? Oye, ¿en tu familia no hay ninguno que esté sano? 42:32.540 --> 42:34.060 Well, well, I'll leave you to it. Bueno, bueno, te dejo. 42:35.520 --> 42:38.160 Ah, I know there's no cure for yours, Ah, ya sé que lo tuyo no tiene cura, 42:38.800 --> 42:41.820 but if by any chance you come out of it, pero si por casualidad sales de ello, 42:42.200 --> 42:43.760 I've seen the most difficult things, que cosas más difíciles se han visto, 42:44.580 --> 42:47.540 I'm going to keep all the comics of the jabalto for you. yo te voy a guardar todos los tebeos del jabalto. 42:47.940 --> 42:48.040 Huh? ¿Eh? 42:48.120 --> 42:48.580 What for? ¿Para qué? 42:49.320 --> 42:50.940 The dead were not comic books. Los muertos no eran tebeos. 42:51.120 --> 42:51.800 What do you know? ¿Y tú qué sabes? 42:52.240 --> 42:53.220 You've never died. Si tú nunca te has muerto. 42:59.760 --> 43:00.240 Hello. Hola. 43:01.020 --> 43:01.500 Thank you. Gracias. 43:01.500 --> 43:01.600 What? ¿Qué? 43:02.960 --> 43:04.640 I don't like having my yoga interrupted. No me gusta que me interrumpan el yoga. 43:05.380 --> 43:06.920 I need my 10 minutes a day. Necesito mis 10 minutos diarios. 43:07.220 --> 43:07.740 What are you leaving for? ¿Para qué te vas? 43:09.340 --> 43:11.420 Hey, do you know anything about yoga? Oye, ¿sabes algo de yoga tú? 43:11.800 --> 43:12.000 Me? ¿Yo? 43:12.780 --> 43:13.720 Don't shut up. No te calles. 43:14.260 --> 43:15.660 Josete's mother doesn't know anything. La madre de Josete no sabe nada. 43:15.760 --> 43:17.060 Neither Josete has seen him nor does she know where he is. Ni Josete le ha visto ni sabe dónde está. 43:17.300 --> 43:17.860 What do we do? ¿Qué hacemos? 43:18.520 --> 43:19.580 Oh, and Dad's about to arrive. Ah, y papá a punto de llegar. 43:20.020 --> 43:21.080 Well, we have to call him so he doesn't come. Pues hay que llamarle para que no venga. 43:21.180 --> 43:21.940 He must be at the bar. Debe de estar en el bar. 43:22.340 --> 43:24.240 Go on, you call him and tell him to wait a little longer. Anda, llámale tú y dile que se espere un rato más. 43:24.800 --> 43:25.760 Is he going to think it's weird? ¿Y le va a parecer raro? 43:25.900 --> 43:27.160 Let him think what he wants, but don't let him come. Que le parezca lo que quiera, pero que no venga. 43:30.720 --> 43:31.820 Oh, this kid, really. Ay, este crío, de verdad. 43:32.340 --> 43:33.080 Come on, this one. Anda, este. 43:34.320 --> 43:36.020 And what do the others have that they don't have more ice? ¿Y qué tienen los otros que no tengan más hielo? 43:36.220 --> 43:37.540 But how can we win? Pero ¿cómo vamos a ganar? 43:37.880 --> 43:38.380 Why not? ¿Por qué no? 43:38.840 --> 43:39.420 Well, why not? Pues ¿por qué no? 43:39.480 --> 43:41.120 Because those things are a given. Porque esas cosas están dadas. 43:41.180 --> 43:42.020 Maybe not. A lo mejor no. 43:42.400 --> 43:42.700 Maybe not. Que no. 43:43.300 --> 43:47.220 I've been told that until Franco dies, we won't win. A mí me han dicho que hasta que no muera Franco, no ganamos. 43:47.780 --> 43:49.320 But what does one thing have to do with the other? ¿Pero qué tiene que ver una cosa con otra? 43:49.440 --> 43:50.580 What do you say about Franco now? ¿Qué dices tú de Franco ahora? 43:50.680 --> 43:53.040 That he always says that anyone knows these things. Que siempre dice que esas cosas las sabe cualquiera. 43:53.200 --> 43:58.080 Well, if we have to wait for the death of the caudillo to win that prize, we'll never win it. Pues si tenemos que esperar a que muera el caudillo para ganar el premio ese, no lo vamos a ganar nunca. 43:58.580 --> 43:59.200 No need for that. Ni falta que hace. 43:59.380 --> 44:00.700 Well, gentlemen, I want to see the festival. Bueno, señores, yo quiero ver el festival. 44:00.700 --> 44:01.700 So charge me. Así que cóbrame. 44:02.200 --> 44:02.820 Thank you, Antonio. Gracias, Antonio. 44:03.100 --> 44:03.480 Don't owe me. No te debas. 44:03.620 --> 44:04.400 Hey, put another route. Oye, pon otra ruta. 44:04.720 --> 44:05.260 No, Ramón, no. Que no, Ramón, no. 44:05.300 --> 44:06.560 Look what time it is and I'm at home, man. Que mira qué hora es y he quedado en casa, hombre. 44:06.920 --> 44:07.280 Goodbye. Adiós. 44:09.280 --> 44:10.040 Yes, who is it? Sí, ¿quién es? 44:10.280 --> 44:10.860 Yes, he is. Sí, sí está. 44:11.000 --> 44:11.360 Antonio. Antonio. 44:14.380 --> 44:14.940 Who is it? ¿Quién es? 44:15.080 --> 44:15.600 Your daughter. Tu hija. 44:16.680 --> 44:17.200 My daughter? ¿Mi hija? 44:17.820 --> 44:18.400 Is something wrong? ¿Pasa algo? 44:18.980 --> 44:22.220 Mom says you don't have to come early because dinner's not ready yet. Dice mamá que no hace falta que vengas pronto porque no está hecha la cena. 44:22.660 --> 44:25.660 So, if you want to, stay a long time. Así que, si quieres, quédate un rato largo. 44:25.900 --> 44:26.880 An hour, at least. Una hora, por lo menos. 44:26.880 --> 44:29.480 But didn't your mother say we should come early to see the festival? Pero no dijo tu madre que fuéramos pronto para ver el festival. 44:29.820 --> 44:30.400 What did we say? ¿En qué quedamos? 44:30.540 --> 44:32.640 Well, she told you that, but now I've done something else. Bueno, pues te dijo eso, pero ahora te hice otra cosa. 44:33.220 --> 44:33.900 Is something wrong with you? ¿Te pasa algo? 44:34.520 --> 44:35.680 Oh, Dad, what's going to happen to me? Ay, papá, ¿qué me va a pasar? 44:36.000 --> 44:36.920 Let's see, let's see your mother put it on. A ver, que se ponga tu madre. 44:37.160 --> 44:38.140 She can't wear it. No puede ponerse. 44:38.320 --> 44:39.340 What do you mean, she can't wear it? ¿Cómo que no puede ponerse? 44:40.000 --> 44:41.040 Put him on right now. Que se ponga ahora mismo. 44:41.320 --> 44:43.440 He can't, Dad, he's in the bathroom. Que no puede, papá, que está en el baño. 44:44.280 --> 44:45.260 Are you sure there's nothing wrong with you? ¿Seguro que no te pasa nada? 44:46.400 --> 44:47.020 Positive, Dad. Segurísimo, papá. 44:47.080 --> 44:47.760 What do you want to happen? ¿Qué quieres que pase? 44:48.420 --> 44:49.120 Well, I'll leave you. Bueno, te dejo. 44:49.260 --> 44:50.200 Wait, wait a minute, daughter. Espera, espera un momento, hija. 44:50.200 --> 44:50.900 So, what do I do? Entonces, ¿qué hago? 44:51.200 --> 44:52.140 Do I stay at the bar or what? ¿Me quedo en el bar o qué? 44:52.340 --> 44:55.120 Well, yes, stay for a long time, anyway. Pues sí, quédate un rato largo, total. 44:55.120 --> 44:56.960 To be here doing nothing, well, see you later. Para estar aquí sin hacer nada, bueno, hasta luego. 44:57.940 --> 45:00.480 The first time my mother told me the idea, I got scared. La primera vez que mi madre me expuso la idea, me asusté. 45:01.100 --> 45:01.840 And I decided to bet. Y decidí apostar. 45:02.000 --> 45:02.960 The hospitalera. La hospitalera. 45:04.800 --> 45:06.440 Didn't they break my TV and tell me nothing? ¿A qué me han roto el televisor y no me han dicho nada? 45:06.900 --> 45:07.380 They didn't? ¿A que no? 45:09.080 --> 45:09.440 Didn't they? ¿Que no? 45:16.960 --> 45:22.020 Oh, oh, oh, oh! ¡Ay, ay, ay! 45:22.100 --> 45:23.360 Not the ear, not the ear, not the ear. De la oreja no, de la oreja no. 45:23.420 --> 45:24.240 Why, he's going to tear it off? ¿Por qué, que se la va a arrancar? 45:24.240 --> 45:25.140 Come on, let him go now. Anda, suéltalo ya. 45:25.180 --> 45:25.620 Where is he? ¿Dónde está? 45:25.820 --> 45:26.980 I don't know, word. Yo no lo sé, palabra. 45:27.220 --> 45:28.500 Look, you're losing your ear, aren't you? Mira que te quedas sin oreja, ¿eh? 45:28.720 --> 45:29.500 Who gave you this? ¿Quién te ha dado esto? 45:29.880 --> 45:31.040 I found it in the street. Me lo he encontrado en la calle. 45:31.300 --> 45:32.200 When did Carlitos give it to you? ¿Cuándo te lo ha dado Carlitos? 45:32.300 --> 45:34.800 I can't say, judge, I've sworn. Que no lo puedo decirlo, juez, que lo he jurado. 45:35.220 --> 45:35.920 Oh, oh, oh, oh! ¡Ay, ay, ay! 45:36.200 --> 45:38.560 Look, he came home saying that his son is sterile, Mira, ha llegado a casa diciendo que su hijo está estéril, 45:38.680 --> 45:40.200 that he has cancer and that he's going to die. que tiene cáncer y que se va a morir. 45:40.320 --> 45:43.980 Yes, judge, he has put sterile, he has cancer and he is going to die. Sí, juez, ha puesto estéril, tiene cáncer y se va a morir. 45:44.060 --> 45:45.280 That's why he gave me the album. Por eso me ha dado el álbum. 45:45.580 --> 45:46.360 What's going on here? ¿Qué está pasando aquí? 45:46.500 --> 45:48.580 Dad, come here. Papá, ven. 45:48.980 --> 45:49.600 What's wrong, Merche? ¿Qué pasa, Merche? 45:49.700 --> 45:50.300 Nothing, nothing. Nada, nada. 45:56.280 --> 45:57.200 Panic attack. Crisis de pánico. 45:58.260 --> 45:59.080 But what's that? ¿Pero eso qué es? 45:59.300 --> 46:01.180 Well, I don't know, Dad, but she gets a lot of them. Pues no lo sé, papá, pero le dan muchas. 46:01.500 --> 46:03.380 That's why I warned you, so you wouldn't come. Por eso te avisé, para que no vinieras. 46:04.560 --> 46:07.220 Panic, panic, daughter, that's fear, fear. Pánico, pánico, hija, eso es miedo, miedo. 46:07.540 --> 46:08.660 No, Dad, panic. No, papá, pánico. 46:09.640 --> 46:11.200 It sounds very strange, but it's hereditary. Suena muy raro, pero es hereditario. 46:11.680 --> 46:12.860 Something like persecution mania. Algo así como manía persecutoria. 46:13.660 --> 46:14.940 The poor guy thinks you don't love him. El pobre piensa que no le quieres. 46:15.260 --> 46:15.460 Me? ¿Yo? 46:15.780 --> 46:17.140 But do I love that child very much? ¿Pero si yo a ese niño le quiero mucho? 46:17.440 --> 46:19.780 Well, you can't tell, because apparently he gets a lot of it. Pues no se nota, porque por lo visto le dan muchas. 46:20.940 --> 46:22.000 And why don't they take him to the doctor? ¿Y por qué no lo llevan al médico? 46:22.220 --> 46:24.760 But if they take him and they have told him that's what it is, panic attacks, Pero si le llevan y le han dicho que es eso, crisis de pánico, 46:24.760 --> 46:25.880 of parental lack. de carencia paternal. 46:26.340 --> 46:28.180 So because this child doesn't have a father, he has to come here? ¿O sea que porque ese niño no tenga padre tiene que venir aquí? 46:28.360 --> 46:28.720 Well, yes. Pues sí. 46:29.100 --> 46:31.260 What do you want the poor kid to do if he sells a father? ¿Qué quieres que haga el pobre chico si vende un padre? 46:32.040 --> 46:32.360 You understand. Entiéndelo. 46:33.140 --> 46:34.820 No, I don't understand anything, daughter, I don't understand anything. No, yo no entiendo nada, hija, no entiendo nada. 46:35.000 --> 46:37.180 Look, Dad, the important thing is that he doesn't see you,.., Mira, papá, lo importante es que no te vea, 46:37.660 --> 46:38.940 because if he sees you, it gets worse. porque si te ve, se pone peor. 46:39.920 --> 46:41.280 You stay here, I'll be right back. Tú quédate aquí, que yo ahora vuelvo. 46:44.280 --> 46:44.840 Oh, oh, oh, oh! ¡Ay, ay, ay! 46:45.120 --> 46:47.280 Carlos' sister has womb cancer. La hermana de Carlos tiene cáncer de matriz. 46:47.400 --> 46:48.040 What are you saying? ¿Pero qué dices? 46:48.340 --> 46:48.900 She has cancer? ¿Tiene cáncer? 46:48.980 --> 46:49.760 She's going to have cancer? ¿Qué va a tener cáncer? 46:49.860 --> 46:51.500 I don't know what I'm going to do with this child. Si es que ya no sé qué voy a hacer con este niño. 46:51.640 --> 46:53.620 Leave him alone, leave him alone, Carlitos is very confused. Déjelo, déjelo, si es que Carlitos está muy confundido. 46:53.620 --> 46:55.320 He's imagined things that he's been telling around. Se ha imaginado cosas que luego va contando por ahí. 46:55.420 --> 46:58.060 Josete, son, you have to tell us where Carlos is. Josete, hijo, tienes que decirnos dónde está Carlos. 46:58.200 --> 46:58.820 Are you saying it or not? ¿Lo dices o no? 46:58.960 --> 47:00.520 I'll tear your ear off, huh? Mira que te arranco la oreja, ¿eh? 47:07.060 --> 47:09.240 Just take it to bed and they'll take it away this afternoon. Solo falta que se lleve en la cama y se la llevarán esta tarde. 47:10.300 --> 47:10.700 Antonio! ¡Antonio! 47:11.320 --> 47:12.760 But what screams are those? ¿Pero qué gritos son esos? 47:13.120 --> 47:15.840 Tell Antonio that I have to tell him something. Dígale a Antonio que tengo que decirle una cosa. 47:16.140 --> 47:17.080 And he hasn't come yet. Y aún no ha venido. 47:17.320 --> 47:19.720 Well, anyway, he's in the truck. Bueno, es igual, está en el camión. 47:20.280 --> 47:21.660 I just talked to him. Acabo de hablar con él. 47:21.920 --> 47:22.960 Who, Antonio? ¿Con quién, con Antonio? 47:22.960 --> 47:25.860 With the kid who's in the truck. Con el chaval que está en el camión. 47:26.060 --> 47:27.380 What are you talking about? ¿De qué está usted hablando? 47:27.880 --> 47:28.700 Stay and get in. Quédate a subir. 47:29.100 --> 47:31.060 No, sorry, you're not my type. No, perdone, no es usted mi tipo. 47:31.300 --> 47:34.240 Remember, the kid is in the truck. Acuérdese, el chaval está en el camión. 47:34.400 --> 47:36.080 Oh, the kid in the truck? Ah, ¿el chaval en el camión? 47:36.260 --> 47:37.440 And I'm not your type? ¿Y yo no soy su tipo? 47:37.720 --> 47:39.420 Oh, this man is getting worse every day! ¡Uy, este hombre está cada día peor! 47:40.160 --> 47:43.580 Let's see, Josete, when was the last time you saw Carlos? A ver, Josete, ¿cuándo fue la última vez que viste a Carlos? 47:43.920 --> 47:44.800 I don't know. No lo sé. 47:45.260 --> 47:47.980 It was because of my mother who is dying right now, yes I know. Lo fue por mi madre que se muere ahora mismo, sí lo sé. 47:48.260 --> 47:49.240 Ay, ay, ay! ¡Ay, ay, ay! 47:49.240 --> 47:52.580 What about the eye of the Cervantes, who says he saw a kid in a truck? ¿Y el ojo del Cervantes, que dice que ha visto a un chaval en un camión? 47:52.780 --> 47:53.300 In a truck? ¿En un camión? 47:53.620 --> 47:55.160 Oh, my God, my boy, what if he went in a truck? ¡Ay, Dios mío, mi niño, ¿qué si ha ido en un camión? 47:55.280 --> 47:56.420 Sure, the truck of the ruins. Claro, el camión de las ruinas. 47:56.760 --> 47:57.320 I'm going to get it. Voy a por él. 47:57.960 --> 47:58.600 Very nice! ¡Muy bonito! 47:59.200 --> 48:02.220 So the kid leaves in a truck and I'm the last to know, right? Así que el niño se va en un camión y yo soy la última que me entero, ¿no? 48:02.280 --> 48:04.520 Yeah, I'm zero to the left! ¡Si soy cero a la izquierda! 48:06.660 --> 48:06.980 Hello. Hola. 48:07.480 --> 48:08.120 Good night. Buenas noches. 48:09.260 --> 48:09.580 Goodbye. Adiós. 48:10.380 --> 48:11.400 And thanks, huh? Y gracias, ¿eh? 48:11.480 --> 48:11.880 You're welcome. De nada. 48:13.460 --> 48:14.220 Where's your father? ¿Dónde está tu padre? 48:14.560 --> 48:15.700 Oh, in the bedroom. Ay, en el dormitorio. 48:15.820 --> 48:17.820 I told him Josete had a panic attack. Le he dicho que Josete tenía crisis de pánico. 48:18.000 --> 48:18.500 And what's that? ¿Y eso qué es? 48:18.500 --> 48:19.600 How should I know, Mom? ¿Y yo qué sé, mamá? 48:19.640 --> 48:21.520 I just blurted out the first thing that came into my head. Le he soltado lo primero que se me ha venido a la cabeza. 48:21.900 --> 48:22.440 What an outrage! ¡Qué barbaridad! 48:22.940 --> 48:23.920 Come on, close the door. Anda, cierra la puerta. 48:26.680 --> 48:27.100 Antonio. Antonio. 48:30.660 --> 48:31.500 Hello, darling. Hola, cariño. 48:33.060 --> 48:34.720 Inés has already told me about Josete. Ya me ha contado Inés lo de Josete. 48:35.680 --> 48:36.320 What a mess. Vaya lío. 48:36.500 --> 48:36.740 Yes. Sí. 48:37.060 --> 48:38.800 How come he's having a panic attack, that kid? ¿Cómo es que tiene crisis de pánico ese niño? 48:38.940 --> 48:40.660 Oh, poor thing. Ay, pobrecillo. 48:40.680 --> 48:41.040 With me? ¿Conmigo? 48:41.920 --> 48:42.300 Yes. Sí. 48:43.420 --> 48:43.740 Oh, dear. Vaya. 48:44.340 --> 48:44.820 Has he gone yet? ¿Se ha ido ya? 48:45.260 --> 48:45.580 Yes. Sí. 48:46.400 --> 48:47.180 Okay, well, come on, let's go. Vale, pues venga, vamos. 48:47.180 --> 48:48.920 Antonio, where are you going? Antonio, ¿dónde vas? 48:49.900 --> 48:51.000 To watch TV. A ver la televisión. 48:51.120 --> 48:52.100 That's got to be about to start. Eso tiene que estar a punto de empezar. 48:52.440 --> 48:53.020 No, man, no. No, hombre, no. 48:53.160 --> 48:54.380 That still has a long way to go. Que a eso le falta mucho todavía. 48:55.500 --> 48:56.120 Come on, come on. Anda, ven. 48:56.960 --> 48:57.360 Sit down. Siéntate. 48:58.340 --> 48:59.480 You're always in a hurry. Que siempre andas con prisa. 49:12.980 --> 49:13.660 What's the matter with you? ¿Qué te pasa? 49:14.120 --> 49:14.520 Nothing. Nada. 49:15.340 --> 49:16.680 You look very handsome today, huh? Estás muy guapo hoy, ¿eh? 49:17.140 --> 49:17.580 Do I? ¿Yo? 49:17.580 --> 49:18.360 Yes, I do. Sí. 49:19.260 --> 49:21.700 It suits you very well. Te queda muy bien. 49:22.160 --> 49:22.700 That mustache. Ese bigote. 49:23.340 --> 49:23.680 It does? ¿Sí? 49:23.860 --> 49:24.700 I like it like that. Me gusta así. 49:25.220 --> 49:25.660 Yes, you do. Sí. 49:29.300 --> 49:29.980 Antonio. Antonio. 49:30.980 --> 49:33.160 Antonio, we got fruit, man. Antonio, se nos ha fruto, hombre. 49:33.880 --> 49:35.140 Not so fast. Tan rápido no. 49:40.800 --> 49:55.820 Hello, fugitive. Hola, fugitivo. 49:56.880 --> 49:57.960 What are you doing here? ¿Qué haces aquí? 49:58.180 --> 49:58.880 I escaped. Me he escapado. 49:59.160 --> 50:00.420 I'm being chased too. A mí también me persiguen. 50:00.420 --> 50:01.900 Can I come with you? ¿Puedo ir contigo? 50:03.900 --> 50:05.340 You'd get lost in no time. Te perderías enseguida. 50:05.440 --> 50:06.280 You wouldn't know where to go. No sabrías a dónde ir. 50:07.800 --> 50:08.940 What's your name? ¿Cómo te llamas? 50:09.620 --> 50:10.460 Come on, tell me. Vamos, dímelo. 50:11.080 --> 50:12.300 My name is Carlos. Me llamo Carlos. 50:13.420 --> 50:14.240 Carlos what? ¿Carlos qué? 50:14.960 --> 50:15.640 Alcantara. Alcántara. 50:16.020 --> 50:17.380 And I'm sick in the womb. Y estoy enfermo de la matriz. 50:27.920 --> 50:30.360 You can go home now, Doctor Quimbal. Ya puede volver a casa, doctor Quimbal. 50:30.740 --> 50:32.620 We know you're innocent. Sabemos que es usted inocente. 50:33.020 --> 50:33.600 Hey, Antonio. Ey, Antonio. 50:34.800 --> 50:35.760 If we can't. Si es que no podemos. 50:36.640 --> 50:36.960 Can't what? ¿El qué? 50:38.140 --> 50:38.940 Well... Pues que... 50:38.940 --> 50:40.140 Because we won't have time. Porque no nos va a dar tiempo. 50:40.660 --> 50:41.000 Really. De verdad. 50:41.940 --> 50:42.740 But anyway, it doesn't matter. Pero bueno, da igual. 50:43.820 --> 50:44.660 Merche yes or no? ¿Merche sí o no? 50:45.500 --> 50:46.520 Well, we'll try. Pues lo intentamos. 50:59.260 --> 51:00.760 Wait for your moment, I'll be right back, huh? Espera tu momento que ahora vengo, ¿eh? 51:00.960 --> 51:01.160 Yes. Sí. 51:06.320 --> 51:07.400 What did my dad say? ¿Mi papá qué ha dicho? 51:07.700 --> 51:08.380 He doesn't know anything. No sabe nada. 51:08.680 --> 51:09.660 We talked for a while, you and me. Hablamos un rato tú y yo. 51:10.060 --> 51:10.380 Well. Bueno. 51:10.680 --> 51:12.140 I mean, brother to brother talk. Quiero decir, hablar de hermano a hermano. 51:12.820 --> 51:14.220 Look, Carlos, there's nothing wrong with you. Mira, Carlos, a ti no te pasa nada. 51:14.480 --> 51:15.220 You're not going to die. Tú no te vas a morir. 51:15.360 --> 51:16.320 That's for you to say. Eso lo dirás tú. 51:16.540 --> 51:18.920 You don't have cancer, you're not sterile, or anything. Que no tienes cáncer, ni estás estéril, ni nada. 51:19.040 --> 51:20.200 No, no one's going to die here. Que no, que aquí no se va a morir nadie. 51:20.500 --> 51:21.540 Not you, not Nelly, no one. Ni tú, ni Nelly, nadie. 51:21.820 --> 51:22.680 Inés and I do. Inés y yo sí. 51:23.240 --> 51:24.700 Well, Inés might be saved. Bueno, Inés igual se salva. 51:25.060 --> 51:26.580 If she can be operated on in America. Si la pueden operar en América. 51:26.980 --> 51:28.460 Did you take the money I left? ¿Habéis cogido el dinero que dejé? 51:28.520 --> 51:29.380 Yes, but we don't need it. Sí, pero no hace falta. 51:29.500 --> 51:30.420 We put it back in the piggy bank. Lo hemos vuelto a meter en la hucha. 51:30.600 --> 51:31.140 Did you put the money in the piggy bank? ¿Habéis metido el dinero en la hucha? 51:32.300 --> 51:33.960 Yes, there's nothing wrong with Inés. Sí, si es que a Inés no le pasa nada. 51:34.280 --> 51:36.960 The only thing is that she was taking some pills so she wouldn't have children. Lo único es que se estaba tomando unas pastillas para no tener hijos. 51:37.180 --> 51:39.200 But how can she have children if she's not married? ¿Pero cómo va a tener hijos si no está casada? 51:39.240 --> 51:39.720 Well, that's why. Pues por eso. 51:40.260 --> 51:42.160 Look, since Inés isn't married to Jesús, Mira, como Inés no está casada con Jesús, 51:42.560 --> 51:44.000 and they got pregnant, she'd make a mess. y se quedaron embarazadas, armaría un lío. 51:44.360 --> 51:45.340 That's why she hid the pills, Por eso escondía las pastillas, 51:45.420 --> 51:46.800 so Mom and Grandma wouldn't find them. para que no se las encontrara mamá y la abuela. 51:47.020 --> 51:47.400 Do you understand? ¿Entiendes? 51:48.740 --> 51:52.520 That night my brother initiated me into the unfathomable female mysteries. Esa noche mi hermano me inició en los insondables misterios femeninos. 51:53.280 --> 51:55.680 I remember that everything Toni told me about sex Recuerdo que todo lo que Toni me contaba del sexo 51:55.680 --> 51:58.040 seemed complicated and very dangerous to me. me parecía complicado y peligrosísimo. 51:59.340 --> 52:01.120 Now, 33 years later, Ahora, 33 años más tarde, 52:01.120 --> 52:02.700 it seems so again. me lo vuelve a parecer. 52:03.960 --> 52:05.200 That's why they took the pills. Por eso se tomaban las pastillas. 52:05.620 --> 52:05.980 Do you understand? ¿Entiendes? 52:06.240 --> 52:07.220 I think so. Me parece que sí. 52:07.500 --> 52:09.340 In other words, that Inés and Jesús... O sea, que Inés y Jesús... 52:09.340 --> 52:11.200 She says they didn't, but I think they did. Ella dice que no, pero yo creo que sí. 52:11.460 --> 52:13.000 Fuck, if Dad catches them... Joder, como les pille papá... 52:13.000 --> 52:13.560 Yes, you'll see. Sí, ya verás. 52:13.620 --> 52:15.640 You're going to start liking girls too, if nothing else. A ti también te van a empezar a gustar las chicas, entre nada. 52:15.940 --> 52:17.380 No, I already like them. No, si ya me gustan. 52:17.640 --> 52:19.860 Then I'm sure I'm not sick. Entonces, seguro que no estoy enfermo. 52:20.000 --> 52:20.260 Not at all. Qué va. 52:20.760 --> 52:21.960 The only thing you've had is a cold. Lo único que has tenido es un gripazo. 52:22.780 --> 52:23.880 Come on, let's go home. Anda, vamos a casa. 52:24.380 --> 52:24.960 What time will it be? ¿Qué hora será? 52:25.280 --> 52:27.400 Has the Eurovision already started? ¿Habrá empezado ya lo de la Eurovisión? 52:27.620 --> 52:29.920 Well, I think if we hurry we'll still get to see it. Pues yo creo que si nos damos prisa todavía llegamos a verlo. 52:30.040 --> 52:31.100 How's the TV? ¿Qué tal se ve la televisión? 52:31.120 --> 52:31.660 Scary. De miedo. 52:32.000 --> 52:32.280 Come on. Venga. 52:36.560 --> 52:37.000 Antonio. Antonio. 52:37.400 --> 52:37.620 What? ¿Qué? 52:38.600 --> 52:39.640 It's about to start. Que es que va a empezar. 52:40.960 --> 52:43.780 And my mother is there alone, preparing the omelet and everything. Y mi madre está ahí sola, preparando la tortilla y todo. 52:44.140 --> 52:44.260 Yes. Sí. 52:45.060 --> 52:46.300 Shall we leave it for another time? ¿Lo dejamos para otro rato? 52:47.280 --> 52:48.160 Eh, yes. Eh, sí. 52:49.680 --> 52:52.060 No, don't kiss me now, Merche, because... No, no me des besos ahora, Merche, porque... 52:52.060 --> 52:53.620 If you give me kisses, well, don't... Si me das besos, pues no... 52:53.620 --> 52:55.140 Come on, later, eh? Anda, luego, ¿eh? 52:55.260 --> 52:55.460 Yes. Sí. 52:55.760 --> 52:55.900 Go on. Va. 52:56.500 --> 52:56.940 Okay. Vale. 52:57.500 --> 52:59.340 Let me stay here for a moment now, let it pass, Merche. Déjame aquí un momentito ahora, que se me pase, Merche. 52:59.340 --> 52:59.920 Come on. Va. 53:00.160 --> 53:01.280 I'll wait for you outside, huh? Te espero fuera, ¿eh? 53:01.300 --> 53:01.560 Yes. Sí. 53:02.560 --> 53:03.520 But don't be long? ¿Pero no tardes? 53:03.760 --> 53:04.160 No. No. 53:05.720 --> 53:06.960 Merche, there's nothing wrong with you, is there? Merche, no te pasa nada, ¿verdad? 53:08.200 --> 53:08.680 No. No. 53:10.180 --> 53:12.560 Hey, but then, it's serious, huh? Oye, pero luego, pues va en serio, ¿eh? 53:27.410 --> 53:29.430 I couldn't believe my good luck. No podía creer en mi buena suerte. 53:30.050 --> 53:31.230 Not only was I not going to die, No solo no me iba a morir, 53:31.510 --> 53:33.410 but on top of that there was Serrano ham es que encima había jamón serrano 53:33.410 --> 53:35.950 and besides, my father didn't know anything about it. y además mi padre no se enteró de nada. 53:45.460 --> 53:45.780 We won. Ganamos. 53:46.340 --> 53:47.320 Sure we won. Seguro que ganamos. 53:47.600 --> 53:48.480 You'll see how we won't, daughter. Ya verás cómo no, hija. 53:48.580 --> 53:50.340 Until Franco dies, we won't beat anyone in Europe. Hasta que no se muera Franco, en Europa no ganamos a nadie. 53:50.540 --> 53:51.600 Antonio, don't be so smooth. Antonio, no seas tan lisa. 53:52.280 --> 53:54.600 But how is she going to win with those teeth she has. ¿Pero cómo va a ganar esa con esos dientes que tiene 53:54.600 --> 53:55.640 And her legs on the way out? y las piernas a la ida? 53:55.720 --> 53:56.800 Oh, well, I love it, Grandma. Ay, pues a mí me encanta, abuela. 53:57.040 --> 53:58.940 Because you, as soon as you see a miniskirt, you get excited. Porque tú, en cuanto ves una minifalda, te emocionas. 53:59.000 --> 53:59.440 Shh, shut up. Shh, calla. 54:00.180 --> 54:00.660 Come on, think. Venga, piensa. 54:00.740 --> 54:02.800 Foreigners against Spanish women, we are shameless. Los extranjeros contra las españolas somos unas descaradas. 54:04.240 --> 54:17.230 A round of applause. Un aplauso. 54:18.310 --> 54:27.060 You saw, you saw. Ya viste, viste. 54:27.060 --> 54:27.840 You saw their verdict. Ya viste su veredicto. 54:28.760 --> 54:29.280 It will be my verdict. Será mi veredicto. 54:34.060 --> 54:35.300 France, 3 points. Francia, 3 puntos. 54:35.880 --> 54:37.920 Wyoming, 5 points. Wyoming, 5 puntos. 54:38.200 --> 54:41.420 England, 20 points, moves into first place. Pasa a primera posición, Inglaterra, con 20 puntos. 54:41.940 --> 54:43.260 Spain, 1 point. España, 1 punto. 54:44.500 --> 54:45.060 Austria. Austria. 54:45.480 --> 54:46.100 Austria, Austria. Austria, Austria. 54:46.260 --> 54:46.720 That's Austria. Eso es Austria. 54:49.520 --> 54:50.420 Translate, Dad. Traduce, papá. 54:50.540 --> 54:51.920 Nothing, England got two votes. Nada, que a Inglaterra le han dado dos votos. 54:52.980 --> 54:54.440 Nothing, 28-23. Nada, 28-23. 54:55.320 --> 54:56.420 Spain, 1 point. España, 1 punto. 54:56.660 --> 54:57.740 Spain, Spain. España, España. 54:58.060 --> 55:00.660 At this moment Spain is in first place. En estos momentos España va en primera posición. 55:00.920 --> 55:02.300 29 points Spain. 29 puntos España. 55:02.920 --> 55:03.380 Decisive. Decisivo. 55:03.800 --> 55:04.580 Let's go, pinafores. Vámonos, piñeros. 55:05.940 --> 55:07.240 Yes, yes, yes. Sí, sí, sí. 55:07.440 --> 55:09.920 Decisive the vote of the Yugoslav jury. Decisivo la votación del jurado yugoslavo. 55:10.520 --> 55:12.480 Decisive the vote of the Yugoslav jury. Decisivo la votación del jurado yugoslavo. 55:12.840 --> 55:14.960 Spain in first place, 29 points. España en primera posición, 29 puntos. 55:15.380 --> 55:17.220 28 England, 20 France. 28 Inglaterra, 20 Francia. 55:17.420 --> 55:18.620 Strange, strange. Qué raro, qué raro. 55:18.640 --> 55:19.260 You're welcome, you're welcome. De nada, de nada. 55:24.620 --> 55:25.080 Ireland. Irlanda. 55:25.580 --> 55:26.340 Ladies and gentlemen. Señoras y señores. 55:26.400 --> 55:27.560 Ireland, of course, there are no more votes. Irlanda, claro, no hay más votos. 55:28.340 --> 55:29.180 There are no more. Ya no hay más. 55:29.700 --> 55:30.480 Ladies and gentlemen. Señoras y señores. 55:30.480 --> 55:35.880 At this moment Spain has just won the grand prize for the song of the edition. En estos momentos acaba España de vencer en el gran premio de la canción de la edición. 55:36.120 --> 55:36.940 Here is Mariela. Aquí está Mariela. 55:37.600 --> 55:40.160 It is already becoming the great prize of the edition. Se está convirtiendo ya en el gran premio de la edición. 55:40.340 --> 55:41.620 It is the place we occupy. Es el lugar que ocupamos. 55:41.760 --> 55:44.980 It's a delicante thing since all the Spaniards are flocking here. Es algo delicante puesto que todos los españoles están acudiendo aquí. 55:51.810 --> 55:52.710 That's right, Mariela. Ese sí, Mariela. 55:52.890 --> 55:53.310 That's right, Mariela. Ese sí, Mariela. 55:53.350 --> 55:53.830 And who is that? ¿Y quién es ese? 55:54.210 --> 55:55.430 The orchestra conductor. El director de orquesta. 55:55.570 --> 55:55.970 He's very good. Es muy bueno. 55:57.290 --> 55:57.710 Look at her! ¡Mírala! 55:57.790 --> 55:58.030 Look at her! ¡Mírala! 55:59.610 --> 56:00.050 Look at her! ¡Mírala! 56:00.790 --> 56:01.230 Look at her! ¡Mírala! 56:01.650 --> 56:02.090 Look at her! ¡Mírala! 56:02.490 --> 56:02.930 Look at her! ¡Mírala! 56:03.010 --> 56:03.450 Look at her! ¡Mírala! 56:03.770 --> 56:03.910 Look at her! ¡Mírala! 56:03.970 --> 56:04.590 Look at her! ¡Mírala! 56:05.390 --> 56:05.910 Come on! ¿Venga? 56:07.620 --> 56:07.820 Come on! ¡Venga! 56:15.800 --> 56:28.400 Now that we are tall, handsome and European, all this seems ridiculous to us. Ahora que somos altos, guapos y europeos, todo esto nos parece ridículo. 56:28.800 --> 56:32.500 But you have to understand that in those days we never won anything. Pero hay que comprender que en aquella época nunca ganábamos nada. 56:39.780 --> 56:44.060 My father never knew anything about my escape, much less about Inés's pills. Mi padre no llegó a saber nada de lo de mi fuga, ni mucho menos de lo de las pastillas de Inés. 56:44.400 --> 56:45.880 Between all of us, we kept the secret. Entre todos, guardamos el secreto. 56:45.880 --> 56:49.260 My grandmother didn't find out either, but she must have suspected something, Mi abuela tampoco se enteró, pero debía sospechar algo, 56:49.640 --> 56:52.060 because for a while she looked at my sister with a strange look on her face. porque durante una época miraba con cara rara a mi hermana. 56:53.740 --> 56:56.300 My mother had a time when she cried about everything, Mi madre tuvo una temporada que lloraba por todo, 56:56.700 --> 56:57.600 but she grew out of it. pero se le fue pasando. 57:00.420 --> 57:01.500 And I kept growing up, Y yo seguí creciendo, 57:02.120 --> 57:04.320 without realizing that I was ending one world sin darme cuenta de que se estaba acabando un mundo 57:04.320 --> 57:05.880 and another was beginning. y empezaba otro. 58:34.050 --> 58:39.210 Again, as always, it has jumped to the forefront of current affairs. Otra vez, como siempre, ha saltado al primer plano de la actualidad. 58:39.790 --> 58:41.690 Spain has a lot to say. Tiene muchas cosas que decir España. 58:42.030 --> 58:45.790 I think Spain and we are like that and we will always be like that. Creo que España y nosotros somos así y seremos así siempre.