WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.000
Translate subtitles with www.deepsubtitles.com

00:12.530 --> 00:21.490
Come on, come on, Mariana, come on. Please, stop.

01:23.920 --> 01:29.300
My girl, take good care of yourself, okay? You have to get yourself to safety. And your brother too,

01:29.500 --> 01:30.520
yes? Yes.

01:30.600 --> 01:33.900
Run without looking back and don't talk to anybody. Until you get to the Ramona's hut. Where do you have to go?

01:33.900 --> 01:35.820
you have to go? To Ramona's hut.

01:36.700 --> 01:37.860
Do you remember where it is? Yes.

01:37.860 --> 01:49.500
Tell her what happened. She'll help you. Hold it tight, okay? Very tight. Do you

01:49.500 --> 01:50.640
You got it? Yes.

01:51.700 --> 01:54.220
You know mother loves you, don't you? Yes, mother.

01:55.740 --> 02:08.560
Just don't ever forget. I can't, I can't, honey. You have to go by yourself, okay?

02:08.560 --> 02:45.150
Yes, I swear I do. Run, run. Where's the baby? Answer me.

02:47.310 --> 02:51.650
Where did you put him, bitch? Look, child, where is he?

02:51.870 --> 03:05.230
Mother. Where's the baby? Answer me.

03:05.230 --> 03:22.800
It's going to be the best thing for you, do you hear me? Let me do it.

03:52.090 --> 03:52.910
Come on, get him!

04:58.420 --> 05:01.560
There's a lot of height. You don't want to kill the baby, do you?

05:21.040 --> 05:37.560
You've got no other way out. On the ground.

06:21.170 --> 06:23.610
There's no way he survived. Let's go!

09:33.600 --> 09:35.860
They said ten o'clock at the creeper hut, didn't they?

09:36.220 --> 09:41.640
Well, nothing, we'll wait here a little longer. And if not, we'll go to the door

09:41.640 --> 09:45.680
and ask there. Well, no, you go to the door and ask for the butler.

09:45.680 --> 09:49.620
for the butler. Hey, you go if you want. If we have been told

09:49.620 --> 09:52.200
that it's here, what's the point? You're going to bother the palace.

09:52.500 --> 09:55.660
What's the point? It's obvious that they've forgotten about us.

09:56.000 --> 09:59.840
The orders couldn't have been clearer. And you know what he said to the last of those

09:59.840 --> 10:03.560
patients who occupied the garden. Well, that's all said and done.

10:03.740 --> 10:04.700
Shall we wait for you then?

10:18.500 --> 10:21.760
Let's see, you're the maids who were supposed to arrive at ten o'clock, right?

10:21.940 --> 10:24.180
Yes. And you're here for...?

10:24.180 --> 10:26.580
The young master's wedding. Of course, that's right, the wedding.

10:27.080 --> 10:30.640
Well, we've been here for a while, Nina. They told us to wait in the stall

10:30.640 --> 10:35.060
and we didn't know if we could get to the door. Since no one's coming...

10:35.060 --> 10:38.840
It was here. Only in the end it's not going to take so many hands.

10:39.120 --> 10:40.120
No... I haven't made any.

10:41.040 --> 10:42.940
I'm sorry, but I have to ask you to go home.

10:43.360 --> 10:45.480
No, no, no, no, we were told to wait there at the house.

10:45.500 --> 10:47.760
I'm sorry for the confusion. Well, another time.

10:48.500 --> 10:51.160
Ala, see you later. And thanks for coming.

10:52.340 --> 10:56.340
Let's talk. I can't believe you're giving me information at the first time, really, can I?

10:56.540 --> 10:58.620
Don't waste my time like this.

11:12.100 --> 11:13.460
That wasn't nice what you did.

11:14.680 --> 11:15.700
And who are you?

11:17.520 --> 11:18.140
Manuel, and you?

11:19.220 --> 11:20.320
For you, Doña Nadie.

11:21.240 --> 11:22.220
Are you going to tell on me?

11:23.860 --> 11:24.260
That depends.

11:25.780 --> 11:26.800
Do you live in town?

11:27.700 --> 11:30.720
I don't know, we could have a sweet wine later at the inn.

11:32.040 --> 11:33.160
Well, I'd say yes.

11:33.940 --> 11:34.900
But I don't.

11:38.030 --> 11:39.690
How about a lemonade in the Park of Flowers?

11:41.590 --> 11:42.310
Well, neither.

11:45.690 --> 11:48.370
So tired is your master that he can't even take his belongings with him.

11:52.450 --> 11:54.390
The master is... he's a pilot.

11:55.070 --> 11:56.970
And he's building his own airship.

11:58.450 --> 11:59.430
Do you know what an airship is?

12:01.970 --> 12:04.690
People like us are forced to have our feet on the ground.

12:15.890 --> 12:17.050
What's the name of the man in charge here?

12:17.830 --> 12:18.950
The butler.

12:20.610 --> 12:21.930
Don Romulo Baeza.

12:23.310 --> 12:24.770
Quite an institution in this house.

12:27.090 --> 12:27.850
Why?

12:29.070 --> 12:31.030
Nothing that's any of your business.

12:32.230 --> 12:32.830
But thank you.

13:22.540 --> 13:25.220
Lola, look, more flowers here.

13:25.560 --> 13:27.560
And over here, too.

13:27.560 --> 13:30.040
Huh? It's not every day that a firstborn gets married.

13:31.100 --> 13:33.620
You're glad to face, woman, this is a wedding, not a funeral.

13:33.820 --> 13:34.520
If you say so.

13:39.930 --> 13:41.690
Petra, is the lady ready yet?

13:44.110 --> 13:46.850
I must finalize with her the celebration before she leaves for the church.

13:48.610 --> 13:49.810
When she is, I'll let you know.

13:51.210 --> 13:51.790
Of course.

13:56.770 --> 13:59.170
Where did you learn to serve? In a pigsty?

13:59.990 --> 14:02.090
Let's see, those flowers, higher up, for God's sake.

14:02.470 --> 14:02.830
Lope!

14:04.110 --> 14:05.930
Is that a stain I see on your right sleeve?

14:06.210 --> 14:07.530
It must stain me serving you, sir.

14:07.530 --> 14:10.090
I don't want to see you in public again with such a misalignment.

14:10.790 --> 14:14.310
See, change your shirt before someone with less scruples than me sees you.

14:16.070 --> 14:19.590
I don't know where these lechuguinos have learned to serve.

14:20.250 --> 14:24.190
I would send them to the war they say is about to start in Europe, but without a rifle or a shotgun.

14:24.390 --> 14:27.870
There is no more war here, Mr. Baeza, than the one you are declaring today to these poor people.

14:27.930 --> 14:30.930
I don't want to seem discourteous, but I should temper the mood.

14:30.930 --> 14:35.110
The wedding of Master Tomás is the most important thing that has happened in the promise in a long time.

14:35.610 --> 14:37.310
We all have a lot at stake in this marriage.

14:37.870 --> 14:42.190
I've barely been in this house a year and I already know that with you at the helm nothing can go wrong.

14:42.310 --> 14:45.490
But it must not only go well, it must go perfectly.

14:46.410 --> 14:48.050
The devil is in the details, Mrs. Darre.

14:48.170 --> 14:50.010
You're right about that, Mr. Baeza.

14:51.910 --> 14:53.890
Maria Fernandez, may I ask what you're doing?

14:54.150 --> 14:56.550
You shouldn't be with the groom's sisters preparing them.

14:57.030 --> 14:58.250
I'd like to myself, Dona Pia.

14:58.250 --> 14:59.250
I don't think I've tried.

14:59.690 --> 15:01.930
That I have yet to dress and do Miss Leonor's hair.

15:02.150 --> 15:03.010
And that is no easy task.

15:03.270 --> 15:04.630
And then there's Miss Catalina.

15:04.910 --> 15:07.270
That she doesn't like what the doña has told her, let her wear it.

15:07.470 --> 15:08.890
That if this is too emperifolla or if....

15:08.890 --> 15:09.830
To the point, Maria!

15:10.250 --> 15:12.650
That the bride and groom are getting married and they'll catch us listening to her.

15:12.810 --> 15:14.050
That I am an errand girl, Don Romulo.

15:14.430 --> 15:17.510
And if Miss Leonor tells me to go and get some refreshments to tone up her body,

15:17.870 --> 15:18.810
then I'll go like wildfire.

15:19.070 --> 15:20.070
Because andemanda, boss.

15:20.090 --> 15:22.110
One step away from chachar, María, we've understood.

15:22.150 --> 15:25.710
And go fly us that it occurs to the lady to go down for that drink and in doors.

15:33.840 --> 15:34.580
Don Romulo.

15:35.380 --> 15:37.960
The tables and chairs are already arranged for the reception.

15:38.260 --> 15:38.940
Just as you ordered.

15:39.040 --> 15:40.760
I can't tell you how glad I am to hear that.

15:40.940 --> 15:42.260
Finally, someone efficient.

15:43.520 --> 15:44.680
Thank you for the report, Mauro.

15:48.760 --> 15:50.340
Are you Don Romulo Baeza?

15:52.360 --> 15:53.320
Who's asking?

15:53.760 --> 15:54.900
The reinforcement maid.

15:55.820 --> 15:57.680
I was told to expect you at the door at ten o'clock.

16:00.730 --> 16:02.010
It's half past ten.

16:02.970 --> 16:03.910
The other two?

16:06.490 --> 16:07.170
Come, with me.

16:07.770 --> 16:08.910
They'll give you a uniform.

16:18.530 --> 16:19.550
Bring me another drink, Maria.

16:21.570 --> 16:21.910
Ow!

16:22.310 --> 16:23.070
You're hurting me.

16:23.570 --> 16:24.350
And what else am I going to do to you?

16:24.390 --> 16:25.370
How come you won't be quiet?

16:25.870 --> 16:27.710
No more drinks, we're late.

16:28.290 --> 16:30.730
And then whoever gets the dust, it's yours truly.

16:30.890 --> 16:31.890
No one will notice my absence.

16:32.530 --> 16:33.090
Don't hurry.

16:33.750 --> 16:34.970
I'm just the groom's sister.

16:35.790 --> 16:37.430
When will it be my turn to be the leading lady?

16:37.770 --> 16:39.630
First you'll have to find a man to dispossess you.

16:40.150 --> 16:41.310
And you're still too young.

16:41.310 --> 16:41.990
Not so much.

16:42.810 --> 16:43.730
I want to get married now.

16:44.190 --> 16:44.910
To a duke.

16:45.390 --> 16:47.290
Or better, with a prince.

16:47.930 --> 16:50.550
One who buys me jewels, who takes me to parties

16:50.550 --> 16:52.310
and travel around the world on luxury ships.

16:52.850 --> 16:54.190
While we're at it, I'd better take a train.

16:54.790 --> 16:56.990
That the only man who was born to go over the waters

16:56.990 --> 16:58.310
is Christ our Lord.

16:59.010 --> 17:00.490
I'm sick and tired of this boring life.

17:01.290 --> 17:03.450
All day long stuck at home, doing nothing.

17:04.069 --> 17:04.869
Going through life.

17:05.530 --> 17:06.369
It's hell.

17:07.470 --> 17:07.849
Ow!

17:08.310 --> 17:10.609
I wish I could be bored while someone's doing my hair.

17:10.609 --> 17:11.349
I beg your pardon?

17:13.849 --> 17:15.550
May you look beautiful, miss.

17:16.450 --> 17:17.150
I do.

17:17.750 --> 17:18.210
I am.

17:18.770 --> 17:20.069
Surely more than Catalina.

17:20.550 --> 17:22.690
That she's able to get dressed even in pants.

17:23.589 --> 17:25.210
Do you know who gets up when it rains?

17:25.450 --> 17:26.790
So that the harvest doesn't get lost.

17:27.770 --> 17:30.350
Who watches the cows all night when they go into labor?

17:30.850 --> 17:31.770
That was the agreement, wasn't it?

17:32.350 --> 17:34.310
They work our land and take care of the cattle

17:34.310 --> 17:36.010
in exchange for food, shelter and a day's wages.

17:36.070 --> 17:36.790
A very poor day's wage.

17:38.270 --> 17:40.270
But they have everything they need here with us.

17:40.610 --> 17:41.570
Why do they want more money?

17:41.750 --> 17:42.510
To prosper?

17:43.210 --> 17:45.370
They only ask to be paid decently for their work.

17:45.770 --> 17:46.610
Does that seem so strange to you?

17:46.810 --> 17:47.930
What I find is absurd.

17:49.030 --> 17:51.550
I have never denied anything to anyone who was under my protection.

17:52.330 --> 17:54.210
I have paid for their weddings when they wanted to get married.

17:54.730 --> 17:55.750
The baptism of their children.

17:56.030 --> 17:56.830
Everything they have asked for.

17:57.110 --> 17:58.850
They don't want charity, but respect.

17:59.550 --> 18:00.550
Earn their own money.

18:00.670 --> 18:01.810
Decide what they spend it on.

18:01.930 --> 18:02.890
But what an outrage!

18:03.190 --> 18:04.070
What are we coming to?

18:04.670 --> 18:06.370
We've been doing it this way since the world began.

18:06.630 --> 18:07.330
That's the problem.

18:07.670 --> 18:08.810
You don't want to move forward.

18:08.810 --> 18:10.330
That's why we've come this far.

18:10.730 --> 18:11.350
This far where?

18:12.130 --> 18:13.870
To having to marry Tomás to Jimena.

18:14.010 --> 18:15.570
Because he thinks that's how he saves the promise.

18:15.810 --> 18:17.050
That's how I save the promise.

18:17.130 --> 18:17.270
No.

18:17.790 --> 18:19.190
It's only prolonging his agony.

18:20.250 --> 18:21.530
We must transform the estate.

18:22.310 --> 18:22.710
Modernize it.

18:23.290 --> 18:25.570
And you're going to need those day laborers to make it happen.

18:25.970 --> 18:27.670
So you'd better keep them happy.

18:28.570 --> 18:29.750
Times change, Father.

18:30.230 --> 18:31.270
And we have to change with them.

18:32.330 --> 18:33.610
Let me do your business for you.

18:34.270 --> 18:35.190
They listen to me.

18:35.470 --> 18:36.150
They respect me.

18:36.410 --> 18:38.210
I spend all day in the mud with them.

18:38.210 --> 18:39.770
If your mother would only hold her head up.

18:40.490 --> 18:42.050
You'll never find a husband that way, daughter.

18:42.210 --> 18:42.930
I don't want a husband.

18:43.350 --> 18:44.970
I want to work on the farm with you.

18:45.270 --> 18:46.290
This more than anything and do it.

18:46.990 --> 18:47.830
I've told you a thousand times.

18:48.010 --> 18:48.550
He's the heir.

18:48.770 --> 18:49.670
But he hates it.

18:50.090 --> 18:50.830
He doesn't care.

18:51.090 --> 18:52.110
And besides, he's not good at it.

18:52.470 --> 18:52.650
I am.

18:53.050 --> 18:55.390
I'm the one who inherited his business acumen.

18:55.870 --> 18:56.850
I have lots of ideas.

18:57.410 --> 18:58.810
It's just that if you'd listen to me...

18:58.810 --> 18:59.450
Well, stop it.

18:59.550 --> 19:00.150
You're a woman.

19:00.270 --> 19:00.650
Period.

19:02.970 --> 19:03.470
Thank you.

19:07.740 --> 19:08.480
But what do you want?

19:08.600 --> 19:09.980
The laughingstock of the whole county!

19:10.140 --> 19:10.960
I don't care about that.

19:11.060 --> 19:11.500
But I don't!

19:13.240 --> 19:15.340
Find yourself a good husband and do what he'll let you do.

19:16.360 --> 19:17.320
I'm in charge of the promise.

19:17.980 --> 19:20.260
And I say it will be Thomas who takes my place when I am gone.

19:22.100 --> 19:23.460
Who, by the way, where has he gone?

19:24.920 --> 19:26.320
We were supposed to meet here a while ago.

19:27.320 --> 19:28.600
Less snorting and go and get dressed.

19:29.560 --> 19:30.900
We leave for church in half an hour.

19:31.600 --> 19:32.420
I'm already dressed.

19:35.260 --> 19:35.640
Good morning.

19:40.010 --> 19:41.470
Now whose guts have broken out?

20:42.110 --> 20:42.550
Petra?

20:44.130 --> 20:45.150
Petra, where are you?

20:56.040 --> 20:57.680
Where has Mrs. Barre gone?

20:58.380 --> 21:01.140
I told her I wanted to go over everything with her before I left for church.

21:01.740 --> 21:03.140
I saw her earlier and she didn't say anything.

21:03.760 --> 21:06.420
Namely, that woman gets distracted watching a fly fly.

21:06.880 --> 21:09.260
But son, are you still like that?

21:09.800 --> 21:11.380
I amused myself in the hangar, mother.

21:12.020 --> 21:14.120
I've got the airplane almost finished.

21:14.340 --> 21:16.600
Well, God forbid, because I hate it more and more every day.

21:16.900 --> 21:18.740
As soon as you're careless I'll burn it, I promise.

21:19.500 --> 21:21.640
Do that and you'll make me the unhappiest man in the world.

21:24.160 --> 21:26.720
I'm going to get dressed before Tomas changes his mind and says he won't marry.

21:27.020 --> 21:28.620
Go on, get upstairs, you smarmy little thing.

21:36.630 --> 21:38.490
Is this mop crying, Petra?

21:38.570 --> 21:40.070
Or is it my imagination?

21:40.830 --> 21:41.310
You.

21:42.870 --> 21:43.350
Get up.

21:48.120 --> 21:49.320
Do you know what we're celebrating today?

21:50.300 --> 21:51.520
The young master's wedding.

21:52.080 --> 21:54.780
And do you think it looks good to have a maid sniffling

21:54.780 --> 21:56.820
and wandering around the house like a soul in pain?

21:57.800 --> 22:00.680
When you come into my house, you leave your troubles at the door.

22:01.180 --> 22:01.800
Do you understand?

22:01.800 --> 22:01.900
No.

22:05.110 --> 22:06.290
Besides being dumb, you're deaf.

22:06.370 --> 22:07.170
Did you understand.

22:08.390 --> 22:09.390
He said yes.

22:10.430 --> 22:11.910
What do you say, you fool?

22:19.280 --> 22:21.440
And you are...?

22:22.000 --> 22:22.480
Nobody.

22:23.340 --> 22:24.780
Just a maid for backup, ma'am.

22:25.960 --> 22:27.480
I shouldn't have been meddling where I wasn't wanted.

22:27.580 --> 22:28.600
No, you shouldn't have.

22:29.320 --> 22:30.420
It won't happen again.

22:31.020 --> 22:31.780
It certainly won't.

22:33.480 --> 22:33.840
Get out.

22:34.620 --> 22:34.880
What do you mean?

22:35.500 --> 22:36.280
You're fired.

22:36.280 --> 22:37.720
You can't do that to me, ma'am.

22:38.640 --> 22:39.540
I need the job.

22:40.060 --> 22:41.100
You should have thought of that before.

22:48.040 --> 22:49.660
You could have shut your mouth by now.

22:50.000 --> 22:50.520
Dumbass.

23:17.010 --> 23:19.230
Well, count to count, have they gone out yet?

23:19.770 --> 23:21.030
Only the marchioness.

23:21.050 --> 23:21.230
¿Y?

23:21.810 --> 23:24.410
As the dress has rhinestones, silk embroidery...

23:24.410 --> 23:25.050
I think it's green.

23:26.650 --> 23:27.170
Green...

23:27.170 --> 23:28.710
That's not very funny, Lopez.

23:28.990 --> 23:31.230
We'd be in a cave here without seeing anything

23:31.230 --> 23:32.170
of what's going on up there.

23:33.550 --> 23:35.330
How many capons do you make for the mato in your life, girl?

23:35.850 --> 23:36.470
Pull over there, come on.

23:36.570 --> 23:37.650
And get on with the sherry reduction.

23:41.930 --> 23:42.570
What's with that face?

23:42.890 --> 23:43.850
I haven't opened my mouth.

23:44.110 --> 23:44.870
You don't need to.

23:45.410 --> 23:47.230
Without doing so, it already seems that I can hear you sniffing.

23:47.390 --> 23:49.290
The same is what I hear in your conscience, homigase.

23:49.610 --> 23:51.890
Just the sight of you is enough to make one's stomach turn.

23:53.230 --> 23:54.030
What's the matter with you?

23:54.230 --> 23:54.870
What's going to happen to me?

23:55.050 --> 23:56.530
That there is a lot of work and few hands.

23:56.710 --> 23:59.230
And less that he/she sees me as he/she continues scaring the voice and bad manners.

23:59.490 --> 24:01.370
They have very thin skin these pisaberdes.

24:01.370 --> 24:04.150
That they take them for a day and they know less about cooking than you.

24:04.450 --> 24:04.830
That's putting it mildly.

24:05.010 --> 24:06.730
Oh, my ignorance is nothing new.

24:06.970 --> 24:09.390
And you don't give it to me with cheese, Simona Martínez.

24:09.890 --> 24:12.250
I have seen in the years more lioninos without resisting.

24:13.310 --> 24:15.190
To you something else happens to you in a day.

24:15.750 --> 24:17.650
So you erect us and disembowel us.

24:18.070 --> 24:20.030
Before you get balled up or we run out of capons

24:20.030 --> 24:22.030
and you get scalped by one of these wretches.

24:24.570 --> 24:25.830
It's because of Master Tomás.

24:26.410 --> 24:27.770
It's not right that they should do this to him.

24:28.230 --> 24:28.810
What kind of a job?

24:30.450 --> 24:32.050
Marrying a mockery he doesn't want.

24:32.790 --> 24:35.330
But it seemed that the boy was very sorry when he told us about it.

24:35.770 --> 24:37.410
Because he's so young and doesn't know what love is yet.

24:37.730 --> 24:38.710
I am old.

24:39.330 --> 24:41.670
And with the time he's been buried in my custodian I don't even remember.

24:42.370 --> 24:43.750
That she's a rich heiress.

24:44.210 --> 24:44.770
Not a train.

24:45.010 --> 24:46.090
I haven't spent another half an hour.

24:47.170 --> 24:48.790
This would not have happened with the late Marquise.

24:49.530 --> 24:50.710
Doña Carmen would not have consented.

24:51.090 --> 24:52.510
Now there is another lady, Simona.

24:53.090 --> 24:53.850
And this one commands more.

24:54.290 --> 24:55.210
Because she is more alive.

25:00.690 --> 25:02.730
No matter how much I grow up, you won't stop being your child.

25:03.490 --> 25:05.370
You know how many porridges I've made for my Tomasillo.

25:05.570 --> 25:07.030
Justa is like snot, you must have taken it away.

25:07.510 --> 25:08.210
And pipirrana.

25:08.450 --> 25:09.290
And lomo en manteca.

25:10.110 --> 25:10.830
And flamenquines.

25:11.110 --> 25:12.250
And stewed lentils.

25:12.670 --> 25:13.690
You'll keep on making them.

25:14.030 --> 25:14.630
And their children.

25:15.070 --> 25:15.810
When they are born.

25:19.270 --> 25:20.950
Simona, you'll be like their grandmother.

25:21.130 --> 25:22.470
And they'll still love you the same.

25:24.230 --> 25:26.530
And if I'm not to the taste of Doña Jimena de los Infantes.

25:26.770 --> 25:27.970
And if she won't let me go near them.

25:27.970 --> 25:30.450
Well, then I'll call them a vianda in the food that will give her diarrhea.

25:30.570 --> 25:31.690
You'll see that you'll soon be right.

25:32.890 --> 25:33.890
And now come on, let's stuff.

25:33.930 --> 25:34.350
Play it on.

25:34.770 --> 25:36.630
Before they run away from boredom.

25:36.690 --> 25:37.030
Come on.

25:40.350 --> 25:41.050
Are you nervous?

25:41.990 --> 25:42.930
Today is a big day.

25:44.490 --> 25:46.150
I'm marrying Jimena to help my family.

25:46.810 --> 25:48.350
I went through more nerves at my first communion.

25:49.790 --> 25:52.970
I like to see you say you willingly accept your responsibility.

25:53.270 --> 25:54.170
We'll be rich again.

25:54.350 --> 25:55.350
I'm not going to complain about it.

25:56.090 --> 25:57.530
Love will come in time.

25:58.190 --> 25:59.810
And if it doesn't, there's no need to think about it.

26:01.810 --> 26:03.170
A marriage is a business.

26:03.850 --> 26:05.310
Pleasure can be sought elsewhere.

26:05.930 --> 26:06.690
Don't say that.

26:07.590 --> 26:09.050
I married your mother for the same reason.

26:09.310 --> 26:11.050
Then we fell in love and were very happy.

26:11.410 --> 26:13.050
You were very lucky with mother.

26:13.950 --> 26:14.390
That's true.

26:15.070 --> 26:16.530
She was a very good, loving woman.

26:16.950 --> 26:17.110
Yes.

26:17.650 --> 26:19.830
And then she married Cruz, who is the opposite.

26:20.670 --> 26:21.970
Don't talk that way about your stepmother.

26:22.770 --> 26:24.490
She got Catalina and me the same price.

26:24.490 --> 26:25.530
That's not true.

26:26.230 --> 26:29.570
It's not easy to marry a widower and have to take care of two of another woman's children.

26:30.670 --> 26:32.330
You sent for me to tell me about your wife?

26:33.190 --> 26:33.850
In part, yes.

26:36.510 --> 26:39.430
And to tell you that you should get more involved in the family business.

26:39.550 --> 26:40.350
Again with that, father?

26:42.390 --> 26:44.930
The day I'm gone you'll be alone at the head of the pledge.

26:45.850 --> 26:47.150
Who are you going to turn to then?

26:48.650 --> 26:49.370
To Catalina.

26:52.030 --> 26:53.190
I have no chance, son.

27:00.160 --> 27:02.000
On that day you will become the Marquis of Wuhan.

27:04.620 --> 27:06.660
And that doesn't just mean inheriting a title.

27:06.920 --> 27:08.480
It is also a great responsibility.

27:10.180 --> 27:11.060
Many will depend on you.

27:12.780 --> 27:14.180
It will be your duty to take care of your family,

27:14.940 --> 27:16.280
your wife, your children.

27:18.120 --> 27:19.380
But also of mine.

27:21.920 --> 27:23.420
Leonor and Manuel are also my siblings.

27:23.760 --> 27:24.260
And I love them.

27:25.280 --> 27:25.820
What do you take me for?

27:30.890 --> 27:31.710
And my wife.

27:33.370 --> 27:35.510
I know things have never been easy with her.

27:35.730 --> 27:36.390
I just don't know what...

27:36.390 --> 27:37.010
I'm not finished.

27:38.610 --> 27:41.590
In this world of ours, a woman is nothing without the shelter of a man.

27:42.430 --> 27:45.270
And it wouldn't be fair to leave her unprotected when I pass away.

27:48.690 --> 27:50.350
I've asked her to talk to me.

27:54.010 --> 27:54.750
Do I have your word?

27:56.890 --> 27:57.810
Of course, father.

28:00.330 --> 28:01.990
It would never occur to me to dishonor her memory.

28:02.130 --> 28:02.970
I am a man of honor.

28:04.130 --> 28:05.410
And now we're going to marry you, son.

28:06.730 --> 28:08.150
I'm proud of you.

28:23.580 --> 28:24.120
Don't worry.

28:25.380 --> 28:26.580
He'll be here any minute.

28:27.580 --> 28:28.800
It's going to be all right.

28:29.400 --> 28:29.600
It will?

28:30.220 --> 28:31.500
Do you look so handsome?

28:38.250 --> 28:42.030
Mother always said she gave birth to us on the same day so we could take care of each other.

28:43.890 --> 28:45.170
And you always have.

28:46.730 --> 28:47.270
I've...

28:47.270 --> 28:48.170
You have, too.

28:48.710 --> 28:49.430
In your way.

28:51.470 --> 28:52.810
I don't know what I'd do without you, brother.

28:53.190 --> 28:53.770
I love you.

28:54.590 --> 28:54.970
And you.

29:02.260 --> 29:03.780
Father, we should be going in shortly.

29:04.260 --> 29:07.380
I warned you that you were making a grave mistake predicting this liaison.

29:08.020 --> 29:09.840
Now we're going to depend on that little boy.

29:11.860 --> 29:13.380
I've already taken care of that, father.

29:13.640 --> 29:15.340
You haven't taken care of anything, daughter.

29:16.060 --> 29:22.940
The proof is in the fact that he's getting married in this scabby church where his mother, the former marquise, married, and just to spite you.

29:23.780 --> 29:27.960
Your son of blood should be occupying that place and marrying that tart.

29:29.180 --> 29:34.000
My husband would never have allowed his cousin Janito not to be the heir to the promise.

29:34.620 --> 29:37.120
I didn't raise you to make me permission.

29:37.740 --> 29:39.900
There are many ways to skin a cat.

29:40.220 --> 29:41.400
I thought you'd learned that by now.

29:42.120 --> 29:45.620
Now our survival is going to depend on the will of that spoiled brat.

29:51.870 --> 29:52.790
With the bride and groom!

30:21.970 --> 30:24.490
It's remotely impossible that they can dance now.

30:24.930 --> 30:26.530
Look, Candela, what clean dishes!

30:26.870 --> 30:27.950
Today we have filled ourselves with glory.

30:28.290 --> 30:31.130
Less glory and more to spare. Let my belly wrinkle like a lioness.

30:31.710 --> 30:34.170
Seeing so many people eat and being on the verge of fainting.

30:34.570 --> 30:35.890
Too bad I was born poor, huh?

30:38.210 --> 30:39.350
Yes, I know.

30:40.790 --> 30:41.150
Ice.

30:42.130 --> 30:45.210
Well, what? What's the bride's dress like? Is it rakish?

30:45.570 --> 30:46.050
It's a beauty.

30:46.810 --> 30:48.490
It's another thing how that peacock wears it.

30:48.870 --> 30:50.250
That you'd wear it more gracefully, wouldn't you?

30:50.550 --> 30:52.670
Well, at least I'd fill it where it needs to be filled.

30:53.310 --> 30:55.910
And it would look better next to the master, by the way.

30:56.210 --> 30:57.930
And what would the master see in you, wretch?

30:59.290 --> 31:01.010
Water that's not fit to drink, let it flow.

31:01.590 --> 31:03.130
Honey is not made for the mouth of an ass.

31:03.570 --> 31:04.270
We'll see about that.

31:04.790 --> 31:06.630
That one doesn't intend to be a servant all her life.

31:07.810 --> 31:09.490
I'm not like you, I have dreams.

31:09.930 --> 31:12.130
Let's see if you're going to have nightmares from dreaming so much.

31:16.870 --> 31:18.450
Well, what else have you cleaned?

31:20.010 --> 31:22.450
Well, you don't know, you spoilsport.

31:24.670 --> 31:26.350
Come on, daughter, what a mouth you have.

31:26.430 --> 31:26.850
What's up?

31:29.170 --> 31:35.390
Just a moment.

31:36.170 --> 31:40.110
I thank you for joining us on a day as important as today.

31:40.950 --> 31:45.170
In which our family joins one of the most distinguished families in the county.

31:47.050 --> 31:48.930
A wedding is always a celebration.

31:50.190 --> 31:52.790
I still remember as if it were yesterday when I married my wife.

31:53.870 --> 31:57.190
Although I don't think my father-in-law was as happy then as I am today.

32:00.190 --> 32:02.490
I hope that you will be very happy in your marriage

32:02.490 --> 32:05.250
and that soon you will fill our house with grandchildren to spoil.

32:06.970 --> 32:11.230
Ximena, both my children, Manuel, Leonor and Catalina, as well as my wife and myself,

32:12.030 --> 32:13.450
welcome you to our home.

32:15.170 --> 32:17.770
And I wish you to be as happy here as we are.

32:18.730 --> 32:19.690
I will not bore you any longer.

32:19.930 --> 32:20.810
Let's see if it's true.

32:22.130 --> 32:23.810
I hope you enjoyed the banquet

32:23.810 --> 32:27.030
and that you continue to enjoy even more the feast that follows.

32:27.030 --> 32:28.430
Drink and dance.

32:29.450 --> 32:30.550
And let the music begin.

32:59.330 --> 33:01.710
You won't complain, everything went off without a hitch.

33:01.910 --> 33:04.870
Everything seems radiant until it turns into a storm.

33:05.130 --> 33:06.710
Don't be a fat man, Mr. Baeza.

33:06.810 --> 33:07.810
I'm the old dog.

33:08.170 --> 33:10.830
I have a strange feeling all day today, Mrs. Darares.

33:10.890 --> 33:11.690
What feeling?

33:12.410 --> 33:14.210
As if the devil were walking on my grave.

33:14.770 --> 33:16.250
I'll see how you're doing, cofilas.

33:45.240 --> 33:48.020
What a mania for leaving the service doors open.

33:53.650 --> 33:54.170
Sir.

33:55.530 --> 33:56.410
What are you doing here?

33:57.010 --> 33:58.450
You know very well, pious.

33:59.490 --> 34:00.650
Don't be so narrow-minded.

34:01.870 --> 34:03.370
You've been teasing me all day.

34:03.810 --> 34:04.750
Don't, please.

34:05.650 --> 34:07.190
You promised me you wouldn't do it anymore.

34:11.480 --> 34:12.600
I beg you.

34:15.120 --> 34:15.699
What a woman!

34:16.199 --> 34:17.239
But you are!

34:36.090 --> 34:38.830
You should have married in the cathedral, as per protocol.

34:39.250 --> 34:41.010
And not in that vulgar village hermitage.

34:42.590 --> 34:45.170
My parents got married in that vulgar village chapel.

34:46.770 --> 34:48.170
And they were very happy afterwards.

34:50.389 --> 34:52.070
Yes, but for a short time.

34:56.020 --> 34:58.040
A pity about your mother's sudden death.

34:59.220 --> 35:00.140
Don't you dare lie to me.

35:01.080 --> 35:03.120
She can't reach the bottom of your shoe.

35:03.720 --> 35:05.100
I told you once when I was little, Tomas.

35:07.060 --> 35:09.660
She'd be better and nicer.

35:10.960 --> 35:12.140
But I'm alive.

35:23.450 --> 35:25.810
I think she's been asking my father about her future.

35:27.290 --> 35:28.090
What did she say to him?

35:28.210 --> 35:28.770
You didn't need to.

35:29.790 --> 35:31.110
It was like hearing her voice in his mouth.

35:31.610 --> 35:33.730
You don't blame me for wanting to secure my old age?

35:33.750 --> 35:34.070
No.

35:35.910 --> 35:37.570
I blame you for being so naive.

35:39.590 --> 35:41.830
Do you really think I'm going to obey my father when Elia is gone?

35:43.850 --> 35:44.910
You gave him your word.

35:46.730 --> 35:51.210
And I just swore eternal love to Jimena de los Infantes before God and 200 guests.

35:56.420 --> 35:58.060
The only one who protects her is my father.

36:00.180 --> 36:02.480
Manuel Falte, you will be nobody.

36:03.900 --> 36:06.440
My sister and I will at last take control of the promise.

36:07.120 --> 36:09.860
You sail dangerously against the wind, Tomas de Lujan.

36:09.980 --> 36:10.940
No, don't be confused.

36:11.480 --> 36:15.000
It is you who are sailing a ship adrift, Madame Marquesa de Luján.

36:16.580 --> 36:20.020
Your little brothers would never allow you to leave me stranded in the street.

36:20.200 --> 36:22.100
My little brothers have no place here.

36:23.260 --> 36:24.860
Only the will of the heir matters.

36:27.100 --> 36:31.440
I still don't understand how two people as good as Leonor and Manuel could have come from your loins.

36:33.060 --> 36:39.840
But when the time comes, they will have to decide whether to go down with you or sail on with me.

36:42.360 --> 36:44.760
Every time I get a little bit closer to power, you know?

36:45.760 --> 36:50.640
And you're flying away like a little bird with a broken wing.

36:57.200 --> 36:58.520
Be careful, Tomás.

36:59.220 --> 37:01.140
You have no idea what I'm capable of.

37:05.090 --> 37:05.970
Smile, stepmother.

37:07.690 --> 37:08.530
They're watching us.

37:25.470 --> 37:26.450
I knew it was you.

37:32.220 --> 37:35.020
I was hoping you wouldn't recognize me with this uniform on me.

37:36.780 --> 37:38.560
Your eyes are hard to forget.

37:41.120 --> 37:41.820
Where were you going?

37:43.200 --> 37:45.320
I wanted to get some rest from all that petrometry.

37:46.380 --> 37:48.460
But it seems that in this house there's one behind every corner.

37:50.280 --> 37:51.580
It used to be that you didn't call me by my first name.

37:52.060 --> 37:54.140
Before, you weren't the son of the Marquises of Luján.

37:59.720 --> 38:01.100
I'm still the same one who asked you out.

38:02.160 --> 38:03.940
And I'm the same one who turned you down twice.

38:06.400 --> 38:09.100
And now, if you'll excuse me, I have to serve again.

38:31.990 --> 38:33.930
Finally it's either left over or they're off from downstairs.

38:35.610 --> 38:37.110
How well the capon has turned out!

38:37.630 --> 38:38.970
Look, it came out so shabby!

38:40.070 --> 38:42.030
Have you ever cooked for the fountain?

38:50.000 --> 38:50.320
Simona.

38:50.940 --> 38:53.220
What a scare you gave me? My heart almost came out of my cunt.

38:53.300 --> 38:54.660
It's over, take off your bib and let's go.

38:54.820 --> 38:55.240
Where to?

38:55.900 --> 38:56.220
Upstairs.

38:56.540 --> 38:56.920
Which way?

38:57.120 --> 38:57.940
What are you looking for?

38:58.520 --> 38:59.360
You're not staying.

38:59.600 --> 39:01.960
Without seeing your tomasilla's wedding, because I don't feel like it.

39:02.140 --> 39:03.920
The one who has to feel like it is Don Romulo.

39:03.960 --> 39:05.860
And if he catches us, he'll put us in the street as clowns.

39:06.280 --> 39:07.540
Or worse, the Marquise.

39:08.000 --> 39:08.880
The one who has more dungeons and of the ear.

39:09.580 --> 39:10.000
Oh, really?

39:10.940 --> 39:14.120
Or let's see, what are you going to make her breakfast tomorrow morning at dawn?

39:14.820 --> 39:17.300
And at night dinner when his belly's stuck to his back.

39:17.800 --> 39:19.880
Because those people don't even know how to fry an egg.

39:20.320 --> 39:20.920
No, no, neither can you.

39:22.400 --> 39:23.560
Is that the point, Simona?

39:24.600 --> 39:28.080
The point is that you and I are going to fuck.

39:29.080 --> 39:30.200
And we're going to climb up.

39:30.720 --> 39:31.840
We're going to get out of this hole.

39:32.400 --> 39:34.420
And we're going to see everything we've helped put together.

39:34.600 --> 39:35.400
And round point.

39:36.980 --> 39:37.340
Hermandi.

39:42.910 --> 39:43.270
Farewell?

39:43.530 --> 39:44.690
But why don't I understand?

39:44.850 --> 39:45.550
Well, I think you do.

39:46.330 --> 39:48.110
The lady claims that you fired her this morning

39:48.110 --> 39:50.750
and that she's running around here all day like a headless chicken.

39:51.490 --> 39:51.810
Really?

39:52.870 --> 39:54.610
I don't know, maybe I misunderstood her words.

39:55.030 --> 39:57.510
She's not usually a woman of double entendres or half-meanings.

39:57.590 --> 39:58.690
Quite the contrary.

40:00.070 --> 40:00.770
Nothing, be that as it may,

40:02.230 --> 40:03.630
then take your things and leave.

40:03.850 --> 40:05.970
But the wedding is not over yet, Don Romulo, and I can still be...

40:05.970 --> 40:08.690
You will be paid all day and all night as promised.

40:09.010 --> 40:09.750
This is a serious house.

40:11.670 --> 40:13.470
But I thought perhaps I could stay.

40:14.470 --> 40:16.630
They say maidens always need hands on the pledge.

40:18.790 --> 40:19.530
So they do.

40:20.150 --> 40:21.410
But they're not going to be yours.

40:23.170 --> 40:24.270
Have we met before?

40:25.890 --> 40:27.110
Have you worked here before?

40:27.970 --> 40:29.730
Is this my first time in the shire?

40:31.770 --> 40:32.470
I'm sorry.

40:33.370 --> 40:34.890
It seems to me that you work well.

40:35.530 --> 40:37.770
But the Marquesa's orders have been very clear.

40:39.110 --> 40:40.090
Show me to the door.

41:25.220 --> 41:25.660
Thank you.

41:26.900 --> 41:29.080
Well, it was in New York, in a theater.

41:29.680 --> 41:31.820
The first test of the sound cinematograph.

41:32.480 --> 41:34.920
A certain Thomas Edison, I believe, was the one who made it possible.

41:36.180 --> 41:37.580
What's the matter with you? Don't you read the newspapers?

41:38.820 --> 41:40.380
Father? Uncle John?

41:41.020 --> 41:42.180
Forgive me for interrupting.

41:42.880 --> 41:43.800
Have you seen my husband?

41:44.180 --> 41:45.580
I can't find him anywhere.

41:46.420 --> 41:50.520
Knowing men, I venture to tell you he'll be near the spirits table.

41:51.780 --> 41:54.000
Look for him over there. I'm sure you'll find it.

41:56.280 --> 41:58.980
I'm going to tell you an incredible thing I was told the other day.

41:59.860 --> 42:00.780
It happened in England.

42:02.060 --> 42:03.320
Emily Davison was her name.

42:04.020 --> 42:08.040
She wanted to vindicate the suffragettes at the Epson derby, in front of King George V.

42:08.600 --> 42:09.660
And she was run over by a horse.

42:10.720 --> 42:12.620
I wish the accident hadn't happened, eh?

42:13.100 --> 42:15.700
But suffragette causes have to be fought for without fear of anything.

42:16.660 --> 42:18.080
What do you think of that, Ximena?

42:18.920 --> 42:20.020
A horror, no doubt.

42:20.920 --> 42:23.000
The what? The accident or the suffragette cause?

42:24.880 --> 42:25.960
Have you seen my husband?

42:25.960 --> 42:26.060
No.

42:53.860 --> 42:54.920
Do you love me, sir?

42:56.520 --> 42:56.880
Tell me.

42:58.420 --> 42:59.040
And I love you.

43:13.640 --> 43:16.440
But what is that? What...?

43:16.440 --> 43:27.370
Oh, holy virgin! It was true!

43:27.850 --> 43:31.130
Your son Manuel was building his own airship to fly.

43:31.390 --> 43:32.950
My God! Pipi, it can't be!

43:33.610 --> 43:35.210
Alonso, I swear I'll send it.

43:35.670 --> 43:37.070
If he doesn't, the technology is from before.

43:40.270 --> 43:41.310
It's flying, Mauro.

43:41.950 --> 43:43.010
I'm watching it, Lope.

44:12.080 --> 44:14.840
It must be Manuel's wedding gift to his brother.

44:14.840 --> 44:17.200
A gift for all the guests.

44:18.040 --> 44:19.880
I've never seen a man take to the skies.

44:20.420 --> 44:21.760
Something incredible, Doña Mercedes.

44:22.180 --> 44:22.640
Manuel!

44:23.300 --> 44:24.500
But what art do you have?

44:27.740 --> 44:28.220
Manuel.

44:29.880 --> 44:30.700
Manuel!

44:53.540 --> 45:08.340
Manuel!

45:24.390 --> 45:25.100
Wake up!

45:53.230 --> 45:55.200
Wake up! Wake up!

45:57.050 --> 45:58.760
Wake up, wake up!

46:15.310 --> 46:25.030
He had scared me to death. I thought I was dead.

46:29.410 --> 46:32.570
No. But this must look a lot like heaven.

46:57.630 --> 47:01.010
Son! How are you? Are you all right?

47:01.210 --> 47:01.530
Manuel!

47:01.970 --> 47:04.210
Manuel? How are you, son?

47:06.010 --> 47:07.030
I'm fine, I'm fine.

47:08.330 --> 47:09.350
Oh! Wait, wait.

47:10.110 --> 47:13.710
What about you? What are you still doing here, you evil bastard?

47:14.430 --> 47:15.270
Get away from my son!

47:15.530 --> 47:16.190
Who called me?

47:16.710 --> 47:20.210
What you are. You've been looking for a good hiding all day.

47:21.730 --> 47:23.910
Let them take him away from here. Without a care in the world.

47:24.410 --> 47:24.870
Stop it, mother.

47:25.110 --> 47:25.810
They wouldn't dare.

47:26.630 --> 47:27.030
Father.

47:28.950 --> 47:30.770
All this girl has done is save my life.

47:31.070 --> 47:34.470
I don't need you to defend me, master. I'm on my own.

47:35.250 --> 47:36.410
Is that true, girl?

47:37.470 --> 47:39.450
What's the difference? I was just leaving.

47:41.230 --> 47:42.990
Father. Father, I don't know what happened. I lost control.

47:43.450 --> 47:44.570
After I crashed I was trapped.

47:45.430 --> 47:46.670
I was suffocating and she released me.

47:48.030 --> 47:49.370
If not for that, I would be dead now.

47:50.070 --> 47:50.790
Hold on, girl.

47:58.760 --> 48:00.080
It's true what my son says.

48:02.180 --> 48:03.760
I know what anyone would have done in my place.

48:05.260 --> 48:08.020
It's called humanity, but I don't think there's much of that around here.

48:08.500 --> 48:09.640
We're indebted to you.

48:09.640 --> 48:10.340
What?

48:10.440 --> 48:12.620
For saving my son's life. What do you want in return?

48:13.780 --> 48:14.180
Money?

48:14.700 --> 48:15.240
A job.

48:15.820 --> 48:18.960
No way. I fired her, Alonso. And even twice today.

48:19.740 --> 48:21.140
I've been serving all my life, sir.

48:22.340 --> 48:23.940
I know how to do everything, and what I don't, I learn fast.

48:24.600 --> 48:27.900
Would you really prefer to work on the promise, to receive clean money here and now?

48:28.540 --> 48:31.640
I need work. If you ask me, that's what I want.

48:34.240 --> 48:35.020
So be it.

48:35.300 --> 48:35.620
How?

48:35.760 --> 48:38.240
Let him get a shower. Get him a bed and a uniform.

48:38.240 --> 48:39.580
You just didn't hear me, Alonso.

48:39.760 --> 48:43.620
That's enough, Cruz. To Quineo you were going to your son. You saved his life.

48:44.280 --> 48:46.040
The least we can do is say thank you.

48:49.340 --> 48:52.040
Since you're going to stay with us for a while, do you have a name?

48:53.620 --> 48:55.320
Hanna. My name is Hanna Esposito.

48:57.320 --> 48:58.920
Welcome to the pledge, Hanna Esposito.

49:25.990 --> 49:27.670
That was quite a scare we got from Miss Manuel.

49:27.990 --> 49:28.970
I thought it was impressive.

49:30.510 --> 49:33.790
This is what I call a meal of kings, Simona. You'll see your face.

49:34.170 --> 49:36.250
Not impressive at all, but a danger. That's what it is.

49:36.930 --> 49:39.710
If God had wanted us to fly, he would have put two on our backs.

49:40.810 --> 49:41.670
Where's Dona Pia?

49:41.930 --> 49:44.490
She said she wasn't hungry. She'd rather go to bed.

49:44.970 --> 49:46.350
It's really been a hard day for everyone.

49:46.590 --> 49:48.850
Tough day? We've been going like whores through the stubble.

49:49.530 --> 49:50.130
Haven't we, Lola?

49:51.430 --> 49:52.990
Why are you looking at me when you say that?

49:53.670 --> 49:54.630
Not if I tell you.

49:54.630 --> 49:54.730
Did you bite?

49:57.610 --> 49:58.910
That's it, we have chopped cala.

50:01.990 --> 50:04.030
It's to suck your toes, Simona.

50:04.730 --> 50:06.010
She's outdone herself.

50:06.370 --> 50:07.650
What's the matter? Doesn't it say anything to me?

50:08.350 --> 50:08.930
And to you why?

50:09.450 --> 50:10.970
Thank you very much, Maria Fernandez.

50:11.230 --> 50:13.790
But be glad you don't cross a bone in your pussy and we'll make a mess.

50:17.480 --> 50:18.460
And who is that?

50:19.400 --> 50:20.460
Haven't you heard?

50:21.460 --> 50:24.400
Mr. Marquis has hired her as a maid.

50:24.840 --> 50:27.160
But she doesn't have a reference or anything like that.

50:27.400 --> 50:28.580
But someone will recommend her, won't they?

50:28.980 --> 50:30.920
No one knows her, she's not even from around here.

50:33.080 --> 50:34.840
And if you're not from around here, where are you from?

50:35.020 --> 50:36.240
I'm from a town near...

50:36.240 --> 50:38.500
We all come recommended by someone, her. Why not?

50:38.660 --> 50:39.920
Because I'm not, period.

50:41.000 --> 50:42.620
It has been the will of the Marquis.

50:43.320 --> 50:46.220
We will carry out his orders as we have always done, with diligence.

50:46.620 --> 50:47.020
Is that clear?

50:48.600 --> 50:50.700
Serve Miss Esposito a plate, please.

50:50.700 --> 50:53.940
Maria, you will show her where everything is.

50:54.120 --> 50:55.040
You'll share a bedroom.

50:56.200 --> 50:57.080
Mauro, come with me.

51:01.120 --> 51:02.340
I'm not hungry anymore.

51:04.160 --> 51:06.040
I'm going to see my mistress, to see if she needs anything.

51:12.760 --> 51:15.440
I'm going to collect myself too. My feet are like peaches.

51:15.720 --> 51:16.560
And tomorrow we'll start all over again.

51:28.400 --> 51:30.220
Better, more for us.

51:31.480 --> 51:33.740
I'm Maria. Maria Fernandez.

51:37.240 --> 51:37.600
Sit down.

51:41.000 --> 51:42.460
Don't pay any attention to this, eh?

51:42.940 --> 51:45.820
He's got a lot of temper, but tomorrow he'll be over it.

51:46.280 --> 51:48.780
I hope so. It's been a very hard day for me too.

51:49.640 --> 51:50.700
I'll show you our room later.

51:51.280 --> 51:54.200
It's cold in summer and freezes in winter, but it's clean and there's no chink,

51:54.380 --> 51:56.520
but it's clean and free of bedbugs, which is what matters.

52:00.220 --> 52:02.160
Do you prefer the spoiled bed by the door or the one at the back?

52:03.000 --> 52:04.400
I sleep in the one at the back right now,

52:04.540 --> 52:06.500
because that's where they put me the first day I arrived.

52:06.500 --> 52:07.780
and I didn't want to get uncomfortable.

52:08.100 --> 52:10.200
But if you want, I'll change it for you, I don't have any problem.

53:47.600 --> 53:51.240
And then when did you come out in the middle of the face with that contraption?

53:51.240 --> 53:52.940
that you rode in the middle of the living room, do you remember?

53:53.540 --> 53:55.240
What were you, ten years old or...?

53:55.240 --> 53:55.700
Seven.

53:58.700 --> 54:00.780
And it was an automatic foot massager.

54:04.420 --> 54:06.500
Another great idea that went nowhere.

54:08.440 --> 54:10.220
What a weirdo you've always been, little brother.

54:10.660 --> 54:12.680
And so you go, always stuck to that knurled thing.

54:14.360 --> 54:15.240
What a remedy.

54:34.600 --> 54:35.600
Hey, Manuel, do you think that...

54:37.420 --> 54:38.580
that my wife is pretty?

54:39.660 --> 54:40.100
Yes.

54:44.650 --> 54:45.810
And a good girl, too.

54:47.490 --> 54:49.630
I've been talking to her before, and...

54:49.630 --> 54:50.730
and she's very nice.

54:53.350 --> 54:54.150
I guess she is.

54:55.730 --> 54:56.490
You don't like her?

54:59.360 --> 55:00.840
Let's just say I like others better.

55:04.530 --> 55:06.050
And why didn't you refuse to marry her?

55:11.260 --> 55:12.700
You live in the clouds, Manuel.

55:15.020 --> 55:17.200
But a lot has happened in this house in the last year.

55:18.220 --> 55:19.020
Among them ruin.

55:21.750 --> 55:24.090
I had to, I am...

55:24.510 --> 55:25.430
a man of honor.

55:27.130 --> 55:28.650
There is only one life, brother.

55:29.830 --> 55:31.170
Even for men of honor.

55:32.190 --> 55:34.290
If you were the heir, you would have done as I did.

55:36.490 --> 55:37.910
I wouldn't put my hand in the fire.

55:38.790 --> 55:40.610
You'd have to have a good reason not to.

55:42.630 --> 55:44.670
He's not so much in love, doesn't that sound like a good reason?

55:46.510 --> 55:48.950
Love fades with time like cigarette smoke.

55:54.260 --> 55:54.660
Tomas...

55:55.260 --> 55:56.920
Do you think...

55:57.900 --> 56:00.040
there's a person for each of us?

56:06.960 --> 56:07.400
Advice.

56:07.980 --> 56:10.640
Those are the kind of advice that appear in the bulletins

56:10.640 --> 56:12.480
that Leonor reads by fastículos.

56:15.640 --> 56:16.660
I don't believe it.

56:20.270 --> 56:21.270
What's the matter, brother?

56:22.070 --> 56:23.350
You haven't fallen in love?

56:25.110 --> 56:26.090
What are you saying?

56:28.630 --> 56:29.790
Have you fallen in love?

56:30.430 --> 56:31.750
Tomás, don't talk nonsense.

56:32.370 --> 56:32.710
With whom?

56:33.330 --> 56:34.470
Tomás, don't.

56:35.230 --> 56:36.290
Nobody let me go, please.

56:37.430 --> 56:39.790
Look, if you go on like this, I swear I'll leave you standing here.

56:39.790 --> 56:40.370
and I'm going to sleep.

56:41.270 --> 56:42.090
All right, all right.

56:45.390 --> 56:47.430
You'll see when your mother finds out you've fallen in love.

56:47.710 --> 56:49.010
If she doesn't like it, Troy's going to burn.

56:50.110 --> 56:50.870
It's over.

56:51.510 --> 56:52.150
I warned you.

56:53.690 --> 56:54.970
Good night, brother.

56:58.450 --> 56:58.830
Rest.

57:58.690 --> 58:03.220
I promise you, mother, that I will avenge to take you

58:06.080 --> 58:08.000
for these that you still cross your eye.

58:50.340 --> 58:51.640
What was that laughter?

58:53.180 --> 58:55.600
Tomás, who has been giving Manuel syrup.

58:56.580 --> 58:58.420
Well, the one he should be giving something to is his wife.

58:58.920 --> 59:00.380
And not exactly beak syrup.

59:02.180 --> 59:03.280
What are you doing?

59:04.620 --> 59:05.460
I can't give it.

59:05.460 --> 59:06.780
I can't say good night to my own wife.

59:07.580 --> 59:09.160
For that you should treat me as such

59:09.160 --> 59:11.700
and not scold me like a child in front of my own son,

59:11.920 --> 59:13.500
the servants and that needy woman.

59:14.600 --> 59:15.620
That's enough, Petra. Thank you.

59:16.640 --> 59:17.000
Madam.

59:20.000 --> 59:22.360
The worst of it is that you have given her the pleasure of seeing me lose authority

59:22.360 --> 59:23.700
and make a fool of me before her.

59:24.020 --> 59:25.900
This is not a cross war. What did you want me to do?

59:26.480 --> 59:27.740
Your son stood up for her.

59:28.940 --> 59:31.280
When you're interested, Manuel is my son, and when you're not, he's yours.

59:31.280 --> 59:33.540
Well, although we both know perfectly well

59:33.540 --> 59:35.100
that the only son you care about is Tomás.

59:35.540 --> 59:36.120
Don't say that.

59:36.360 --> 59:37.000
I'm telling the truth.

59:40.630 --> 59:42.890
That girl is a thief and she's going to bring us trouble.

59:43.130 --> 59:44.330
Everyone deserves a chance.

59:44.510 --> 59:45.210
Not everybody.

59:49.060 --> 59:50.360
Unless you mean you.

59:53.920 --> 59:54.160
Go on.

59:56.300 --> 59:57.400
Stay and sleep with your wife.

59:58.460 --> 59:59.720
She needs you around tonight.

01:00:03.350 --> 01:00:03.650
Not tonight.

01:00:05.110 --> 01:00:05.830
I want to rest.

01:00:05.910 --> 01:00:06.570
But, my life.

01:00:07.610 --> 01:00:09.350
It's been a nice day. Let's celebrate it.

01:00:18.700 --> 01:00:19.460
Shut it out.

01:00:45.400 --> 01:00:46.020
Put that down.

01:00:46.260 --> 01:00:47.220
Sir, may I explain?

01:00:47.300 --> 01:00:47.820
Who are you?

01:00:49.420 --> 01:00:50.700
Let me go, I beg you.

01:00:50.900 --> 01:00:52.360
No, you're not going anywhere.

01:00:56.040 --> 01:00:57.140
Let me go, I've hurt myself!

01:00:57.380 --> 01:00:59.240
It's no use explaining what you're looking for in my house.

01:00:59.460 --> 01:01:00.840
Today I'm calling the Guardia Civil, do you hear me?

01:01:01.300 --> 01:01:01.660
Romulo!

01:01:01.680 --> 01:01:03.840
To my brother who was torn from my mother's arms

01:01:03.840 --> 01:01:04.680
and then killed her.

01:01:05.120 --> 01:01:05.980
That's what I'm looking for.

01:01:06.280 --> 01:01:08.460
The person who took my family away from me in cold blood.

01:01:10.480 --> 01:01:11.740
My mother's name was Dolores.

01:01:12.860 --> 01:01:14.880
She was murdered when I was five years old.

01:01:15.760 --> 01:01:17.100
They took my brother too.

01:01:17.940 --> 01:01:18.760
He was just a baby.

01:01:20.140 --> 01:01:20.880
And I was there.

01:01:21.720 --> 01:01:22.360
And I saw it all.

01:01:23.800 --> 01:01:25.540
There were two of them, one was in charge and the other one told me.

01:01:26.220 --> 01:01:27.220
And I don't remember their faces,

01:01:27.300 --> 01:01:29.340
but I do remember one of the rings they were wearing.

01:01:30.700 --> 01:01:31.740
It had a seal like that.

01:01:32.880 --> 01:01:35.140
It came from then stumbling back and forth.

01:01:36.520 --> 01:01:38.560
Trying to come up with some clue as to their identity

01:01:38.560 --> 01:01:39.440
or whereabouts.

01:01:39.820 --> 01:01:40.440
It can't be.

01:01:41.060 --> 01:01:42.060
And I've finally found him.

01:01:43.140 --> 01:01:45.120
My mother's killer is on the promise.

01:01:46.160 --> 01:01:47.780
And my brother has to be here too.

01:01:51.000 --> 01:01:51.960
I found her here.

01:01:53.540 --> 01:01:54.240
That was my mother.

01:02:07.410 --> 01:02:09.530
How could I have been so blind, please?

01:02:09.610 --> 01:02:10.830
If I've always had it in front of me.

01:02:10.930 --> 01:02:11.950
How could I have been so stupid?

01:02:15.890 --> 01:02:16.670
I'm going to help you.

01:02:17.770 --> 01:02:18.170
Help?

01:02:19.090 --> 01:02:19.490
How?

01:02:22.220 --> 01:02:23.240
I know who killed your mother.

01:02:25.040 --> 01:02:26.320
I know where your brother is, I know everything.

01:02:30.320 --> 01:02:31.820
I have to do some checking first,

01:02:31.980 --> 01:02:33.940
but tomorrow morning I'll tell you everything you need to know.

01:02:34.100 --> 01:02:34.220
Yes?

01:02:34.540 --> 01:02:35.420
I let him come with you.

01:02:35.600 --> 01:02:36.680
No, this is dangerous, believe me.

01:02:37.760 --> 01:02:38.580
I have to do it by myself.

01:02:39.500 --> 01:02:40.320
What if he changes his mind?

01:02:42.240 --> 01:02:43.940
What if he forgets everything we've talked about?

01:02:45.400 --> 01:02:46.460
Memory is very fragile

01:02:46.460 --> 01:02:48.120
when it comes to accusing someone of your blood.

01:02:48.660 --> 01:02:49.840
I won't change my mind, believe me.

01:02:52.950 --> 01:02:53.310
Here.

01:02:53.950 --> 01:02:54.710
As proof here.

01:02:56.150 --> 01:02:57.250
My wedding ring.

01:02:58.950 --> 01:02:59.790
Tomorrow you'll give it back to me.

01:03:06.660 --> 01:03:07.500
Go to sleep.

01:03:08.460 --> 01:03:09.060
And rest.

01:03:10.020 --> 01:03:11.960
Tomorrow is the day you will avenge your mother's death.

01:04:06.510 --> 01:04:07.770
But what are you doing here?

01:04:11.410 --> 01:04:12.310
It was you.

01:04:14.450 --> 01:04:15.330
I knew it.

01:04:16.010 --> 01:04:16.850
I've always known it.

01:04:18.350 --> 01:04:18.870
Tomas.

01:04:19.830 --> 01:04:20.810
But what's wrong with you?

01:04:20.890 --> 01:04:21.610
Have you lost the Oremos?

01:04:22.170 --> 01:04:23.430
I've always been in front of me.

01:04:24.830 --> 01:04:26.030
I don't know how I've been such a fool.

01:04:27.350 --> 01:04:28.390
Come, let's sit down.

01:04:28.750 --> 01:04:30.310
Whatever it is, can we talk about it?

01:04:31.110 --> 01:04:31.470
Yes.

01:04:32.570 --> 01:04:33.710
Sure we'll talk it over.

01:04:34.150 --> 01:04:36.050
But we'll wake up the whole house so they'll know.

01:04:36.450 --> 01:04:37.470
They're all going to know the truth!

01:04:39.530 --> 01:04:40.870
You're scaring me, what truth?

01:04:43.190 --> 01:04:45.250
How is it possible for a person to bury so much evil?

01:04:46.330 --> 01:04:47.450
It's obvious that she has no heart.

01:04:48.870 --> 01:04:49.710
You killed her.

01:04:50.890 --> 01:04:51.810
What are you talking about?

01:04:51.950 --> 01:04:52.670
I'm talking about pain!

01:04:55.210 --> 01:04:56.530
You killed that poor woman!

01:04:59.130 --> 01:05:00.090
Tomas, calm down.

01:05:00.210 --> 01:05:01.710
No, no, I don't want to calm down!

01:05:05.610 --> 01:05:06.770
You will pay for this.

01:05:07.970 --> 01:05:09.930
Even if I have to take my father with me.

01:05:14.150 --> 01:05:16.010
You're not going to tell anyone anything.

01:05:28.070 --> 01:05:28.970
I told you.

01:05:31.810 --> 01:05:33.010
You have no idea

01:05:33.790 --> 01:05:35.110
what I'm capable of.

01:05:56.820 --> 01:05:57.660
Thank you very much.

01:05:59.280 --> 01:06:01.460
Romulo, what's that noise so dawn?

01:06:01.740 --> 01:06:03.860
They are withdrawing the senses from the wedding, sir.

01:06:04.080 --> 01:06:06.460
It is my wish that everything returns to normal as soon as possible.

01:06:07.020 --> 01:06:08.640
As always, a wise decision.

01:06:09.040 --> 01:06:09.560
Good morning.

01:06:09.940 --> 01:06:10.360
Good morning.

01:06:11.540 --> 01:06:12.660
Is it a holiday and I haven't heard?

01:06:14.500 --> 01:06:16.000
They haven't rung the bell yet.

01:06:17.080 --> 01:06:18.280
Would madam like me to wake them up?

01:06:18.700 --> 01:06:19.380
That won't be necessary.

01:06:20.320 --> 01:06:21.400
Let us sleep a little longer.

01:06:22.560 --> 01:06:23.940
You know it's important to me

01:06:23.940 --> 01:06:25.540
that we all have breakfast together.

01:06:25.820 --> 01:06:27.780
It was her wedding night, give her a little leeway.

01:06:29.140 --> 01:06:30.460
Have you forgotten ours?

01:06:31.680 --> 01:06:33.680
Was it really necessary to have that information?

01:06:38.980 --> 01:06:39.700
Good morning.

01:06:40.700 --> 01:06:41.060
Good morning.

01:06:48.520 --> 01:06:50.300
Where's Tomas? Isn't he coming down?

01:06:51.020 --> 01:06:51.800
I don't know where he is.

01:06:52.540 --> 01:06:54.240
He spent some time with me last night and then he left.

01:06:54.920 --> 01:06:55.900
It was already dawn and he was gone.

01:06:58.880 --> 01:07:01.180
Do you think I might have done something to upset him?

01:07:03.540 --> 01:07:04.640
Where is your brother?

01:07:07.840 --> 01:07:08.680
Tomas.

01:07:19.620 --> 01:07:20.060
Tomas.

01:07:21.100 --> 01:07:21.940
Tomás.

01:07:23.140 --> 01:07:23.980
Tomás.

01:07:24.980 --> 01:07:25.820
Thomas.

01:07:27.620 --> 01:07:28.460
Thomas.

01:07:30.740 --> 01:07:31.580
Thomas.

01:08:11.220 --> 01:08:11.720
Thomas.

01:08:31.140 --> 01:08:33.779
Dear Hernia Blanca, then it was a crime.

01:08:33.960 --> 01:08:34.660
I'm afraid so.

01:08:35.140 --> 01:08:37.300
Was there anything these last few days that caught your attention?

01:08:37.760 --> 01:08:39.160
Yes, something did happen.

01:08:39.580 --> 01:08:42.340
On the very day of the wedding a new maid entered the service.

01:08:43.120 --> 01:08:44.960
I wanted to dismiss her at once because

01:08:45.700 --> 01:08:48.520
I saw something in her that I didn't like.

01:08:49.660 --> 01:08:54.640
Everyone consoles the life of Mr. Thomas, Mrs. Jimena, but no one has noticed you.

01:08:55.060 --> 01:08:56.620
Leave me alone! I haven't done anything!

01:08:56.800 --> 01:09:01.700
Someday you will be the Marquis de Luján. You will be at the head of this family and of the promise.

01:09:02.260 --> 01:09:04.760
And that is a great honor and a great responsibility.

01:09:05.020 --> 01:09:06.479
A responsibility I don't know if I want.

01:09:07.060 --> 01:09:11.420
You used your charms to seduce Don Manuel and receive favored deals.

01:09:12.060 --> 01:09:13.420
You're a hamburglar.

01:09:13.560 --> 01:09:14.319
Who's itching?

01:09:14.760 --> 01:09:16.300
And who are these others?

01:09:16.740 --> 01:09:17.760
This is Tomasillo.

01:09:17.760 --> 01:09:19.640
And do you know who this woman is?

01:09:21.260 --> 01:09:24.319
Virgencita, if you could talk to my mother who is up there in heaven,

01:09:24.720 --> 01:09:28.520
tell her that I'm very close to knowing the truth about what happened.

01:09:29.180 --> 01:09:33.319
And tell her that I will keep my promise and find my brother.

01:09:33.439 --> 01:09:34.920
If it's the last thing I do in this life.

01:09:35.140 --> 01:09:37.340
Have you ever wondered if there is a heaven?

01:09:38.020 --> 01:09:38.819
What's the point of that now?

01:09:39.120 --> 01:09:43.160
Well, I'm tired of living worried about what people will say, or duty, or always doing the right thing.

01:09:43.899 --> 01:09:44.300
Carmine?

01:09:47.359 --> 01:09:49.160
Are you thinking of leaving the promise, ma'am?

01:09:49.740 --> 01:09:51.560
My mission here is over, Dona Pia.

01:09:52.020 --> 01:09:54.320
When the funerals of Señorito Tomás are over,

01:09:54.860 --> 01:09:56.600
I will communicate my decision to leave the promise.

01:09:56.900 --> 01:09:59.080
Let me go, please, let me go, I have a lot to do.

01:09:59.300 --> 01:10:01.840
You already made absurd excuses when you left me stranded.

01:10:02.420 --> 01:10:04.080
You think I don't know what's going on?

01:10:04.900 --> 01:10:05.500
Mrs. Pia.

01:10:07.080 --> 01:10:09.280
Why are you threatening me if you're the one who's afraid?

01:10:09.440 --> 01:10:10.300
Why would you be afraid?

01:10:11.120 --> 01:10:14.100
We are gambling on the survival of our lineage.

01:10:14.100 --> 01:10:17.700
Can't you see that the fall of the Lujans is going to take the Edgardos with it?

01:10:18.240 --> 01:10:19.960
The guards who are searching everything.

01:10:20.340 --> 01:10:21.300
Our rooms too.

01:10:21.640 --> 01:10:22.860
Ours and everyone else's.

01:10:23.320 --> 01:10:24.680
They're looking for the murder weapon.

01:10:24.980 --> 01:10:26.520
They're going to look under the tiles.

01:10:27.080 --> 01:10:27.460
Petra.

01:10:28.700 --> 01:10:31.500
You have to learn to see problems as opportunities.

01:10:32.860 --> 01:10:36.960
And if it's a big problem, it's a big opportunity.