WEBVTT

00:00.500 --> 00:05.000
Translate subtitles with www.deepsubtitles.com

00:12.530 --> 00:21.490
Come on, come on, Mariana, come on. Please, stop.
Vamos, vamos, Mariana, vamos. Por favor, para.

01:23.920 --> 01:29.300
My girl, take good care of yourself, okay? You have to get yourself to safety. And your brother too,
Mi niña, atiende bien, ¿vale? Tienes que ponerte a salvo. Y a tu hermano también,

01:29.500 --> 01:30.520
yes? Yes.
¿sí? Sí.

01:30.600 --> 01:33.900
Run without looking back and don't talk to anybody. Until you get to the Ramona's hut. Where do you have to go?
Corre sin mirar atrás y no hables con nadie. Hasta llegar a la cabaña de la Ramona. ¿Dónde

01:33.900 --> 01:35.820
you have to go? To Ramona's hut.
tienes que ir? A la cabaña de la Ramona.

01:36.700 --> 01:37.860
Do you remember where it is? Yes.
¿Te acuerdas dónde está? Sí.

01:37.860 --> 01:49.500
Tell her what happened. She'll help you. Hold it tight, okay? Very tight. Do you
Cuéntale lo que ha pasado. Ella te ayudará. Agárralo fuerte, ¿vale? Muy fuerte. ¿Lo

01:49.500 --> 01:50.640
You got it? Yes.
has entendido? Sí.

01:51.700 --> 01:54.220
You know mother loves you, don't you? Yes, mother.
Tú sabes que madre te quiere, ¿verdad? Sí, madre.

01:55.740 --> 02:08.560
Just don't ever forget. I can't, I can't, honey. You have to go by yourself, okay?
Es que no se te olvide nunca. No puedo, no puedo, cariño. Tienes que ir tú sola, ¿vale?

02:08.560 --> 02:45.150
Yes, I swear I do. Run, run. Where's the baby? Answer me.
Sí, te lo juro yo. Corre, corre. ¿Dónde está el bebé? Respóndeme.

02:47.310 --> 02:51.650
Where did you put him, bitch? Look, child, where is he?
¿Dónde lo has metido, zorra? Mira, niña, ¿dónde está?

02:51.870 --> 03:05.230
Mother. Where's the baby? Answer me.
Madre. ¿Dónde está el bebé? Contéstame.

03:05.230 --> 03:22.800
It's going to be the best thing for you, do you hear me? Let me do it.
Va a ser lo mejor para ti, ¿me oyes? Déjeme hacerlo.

03:52.090 --> 03:52.910
Come on, get him!
¡Vamos, a por él!

04:58.420 --> 05:01.560
There's a lot of height. You don't want to kill the baby, do you?
Hay mucha altura. No querrás matar al bebé, ¿no?

05:21.040 --> 05:37.560
You've got no other way out. On the ground.
No te queda otra salida. En el suelo.

06:21.170 --> 06:23.610
There's no way he survived. Let's go!
Es imposible que haya sobrevivido. ¡Vámonos!

09:33.600 --> 09:35.860
They said ten o'clock at the creeper hut, didn't they?
Dijeron a las diez en la caseta de la enredadera, ¿no?

09:36.220 --> 09:41.640
Well, nothing, we'll wait here a little longer. And if not, we'll go to the door
Bueno, pues nada, esperaremos un poquito más aquí. Y si no, nos llegamos hasta la puerta

09:41.640 --> 09:45.680
and ask there. Well, no, you go over and ask for the butler.
y preguntamos allí. Bueno, no, os acercáis vosotras y preguntáis

09:45.680 --> 09:49.620
for the butler. Hey, you go if you want. If we have been told
por el mayordomo. Oye, vas tú si quieres. Si nos han dicho

09:49.620 --> 09:52.200
that it's here, what's the point? You're going to bother the palace.
que es aquí, ¿a santo de qué? Vas tú a molestar al palacio.

09:52.500 --> 09:55.660
What's the point? It's obvious that they've forgotten about us.
¿A santo de qué? A la vista está que se han olvidado de nosotras.

09:56.000 --> 09:59.840
The orders couldn't have been clearer. And you know what he said to the last of those
Las órdenes más claras no podían estar. Y ya sabe lo que les dijo a las últimas

09:59.840 --> 10:03.560
patients who occupied the garden. Well, that's all said and done.
patientes que ocuparon el jardín. Pues ya está todo dicho.

10:03.740 --> 10:04.700
Shall we wait for you then?
¿Te esperamos entonces?

10:18.500 --> 10:21.760
Let's see, you're the maids who were supposed to arrive at ten o'clock, right?
A ver, vosotras sois las criadas que tenían que llegar a las diez, ¿no?

10:21.940 --> 10:24.180
Yes. And you're here for...?
Sí. ¿Y venís a lo de...?

10:24.180 --> 10:26.580
The young master's wedding. Of course, that's right, the wedding.
La boda del señorito. Claro, eso es, la boda.

10:27.080 --> 10:30.640
Well, we've been here for a while, Nina. They told us to wait in the stall
Bueno, llevamos rato, Nina, aquí. Dijeron que esperáramos en la caseta

10:30.640 --> 10:35.060
and we didn't know if we could get to the door. Since no one's coming...
y no sabíamos si llegarnos hasta la puerta. Como no viene nadie...

10:35.060 --> 10:38.840
It was here. Only in the end it's not going to take so many hands.
Era aquí. Solo que al final no van a hacer falta tantas manos.

10:39.120 --> 10:40.120
No... I haven't made any.
No... No he hecho ninguna.

10:41.040 --> 10:42.940
I'm sorry, but I have to ask you to go home.
Lo siento, pero tengo que pediros que os vayáis a casa.

10:43.360 --> 10:45.480
No, no, no, no, we were told to wait there at the house.
No, no, no, nos dijeron que esperáramos ahí en la casa.

10:45.500 --> 10:47.760
I'm sorry for the confusion. Well, another time.
Lamento la confusión. Bueno, otro día será.

10:48.500 --> 10:51.160
Ala, see you later. And thanks for coming.
Ala, hasta más ver. Y gracias por venir.

10:52.340 --> 10:56.340
Let's talk. I can't believe you're giving me information at the first time, really, can I?
Vamos a hablar. Pachasco que me deis una información a la primera, de verdad, ¿eh?

10:56.540 --> 10:58.620
Don't waste my time like this.
A mí no me hagáis perder más el tiempo de esta manera.

11:12.100 --> 11:13.460
That wasn't nice what you did.
Eso que has hecho no ha estado bien.

11:14.680 --> 11:15.700
And who are you?
¿Y tú quién eres?

11:17.520 --> 11:18.140
Manuel, and you?
Manuel, ¿y tú?

11:19.220 --> 11:20.320
For you, Doña Nadie.
Para ti, doña Nadie.

11:21.240 --> 11:22.220
Are you going to tell on me?
¿Me vas a delatar?

11:23.860 --> 11:24.260
That depends.
Depende.

11:25.780 --> 11:26.800
Do you live in town?
¿Vives en el pueblo?

11:27.700 --> 11:30.720
I don't know, we could have a sweet wine later at the inn.
No sé, podríamos tomarnos un vino dulce luego en la posada.

11:32.040 --> 11:33.160
Well, I'd say yes.
Pues te diría que sí.

11:33.940 --> 11:34.900
But I don't.
Pero lo cierto es que no.

11:38.030 --> 11:39.690
How about a lemonade in the Park of Flowers?
¿Y una limonada en el Parque de las Flores?

11:41.590 --> 11:42.310
Well, neither.
Pues tampoco.

11:45.690 --> 11:48.370
So tired is your master that he can't even take his belongings with him.
Tan cansado está tu señor que ni sus pertenencias puede llevarse.

11:52.450 --> 11:54.390
The master is... he's a pilot.
El señorito es... es piloto.

11:55.070 --> 11:56.970
And he's building his own airship.
Y está construyendo su propia aeronave.

11:58.450 --> 11:59.430
Do you know what an airship is?
¿Sabes lo que es una aeronave?

12:01.970 --> 12:04.690
People like us are forced to keep our feet on the ground.
A la gente como nosotros se nos obliga a tener los pies en el suelo.

12:15.890 --> 12:17.050
What's the name of the man in charge here?
¿Cómo se llama el que manda aquí?

12:17.830 --> 12:18.950
The butler.
El mayordomo.

12:20.610 --> 12:21.930
Don Romulo Baeza.
Don Rómulo Baeza.

12:23.310 --> 12:24.770
Quite an institution in this house.
Toda una institución en esta casa.

12:27.090 --> 12:27.850
Why?
¿Por qué?

12:29.070 --> 12:31.030
Nothing that's any of your business.
Por nada que sea de tu incumbencia.

12:32.230 --> 12:32.830
But thank you.
Pero gracias.

13:22.540 --> 13:25.220
Lola, look, more flowers here.
Lola, mira, más flores aquí.

13:25.560 --> 13:27.560
And over here, too.
Y también por aquí.

13:27.560 --> 13:30.040
Huh? It's not every day that a firstborn gets married.
¿Eh? Que no todos los días se casa un primogénito.

13:31.100 --> 13:33.620
You're glad to face, woman, this is a wedding, not a funeral.
Te alegras a cara, mujer, que esto es una boda, no un funeral.

13:33.820 --> 13:34.520
If you say so.
Si usted lo dice.

13:39.930 --> 13:41.690
Petra, is the lady ready yet?
Petra, ¿está lista ya la señora?

13:44.110 --> 13:46.850
I must finalize with her the celebration before she leaves for the church.
Debo ultimar con ella la celebración antes de que parta hacia la iglesia.

13:48.610 --> 13:49.810
When she is, I'll let you know.
Cuando lo esté, le aviso.

13:51.210 --> 13:51.790
Of course.
Por supuesto.

13:56.770 --> 13:59.170
Where did you learn to serve? In a pigsty?
¿Usted dónde aprendió a servir? ¿En una cochiquera?

13:59.990 --> 14:02.090
Let's see, those flowers, higher up, for God's sake.
A ver, esas flores, más arriba, por el amor de Dios.

14:02.470 --> 14:02.830
Lope!
¡Lope!

14:04.110 --> 14:05.930
Is that a stain I see on your right sleeve?
¿Es una mancha eso que veo en su manga derecha?

14:06.210 --> 14:07.530
It must stain me serving you, sir.
Debe de mancharme sirviéndolo, señor.

14:07.530 --> 14:10.090
I don't want to see you in public again with such a misalignment.
No quiero volver a verlo en público con semejante desalineo.

14:10.790 --> 14:14.310
See, change your shirt before someone with less scruples than me sees you.
Véase, cámbiese de camisa antes de que alguien con menos escrúpulos que yo le vea.

14:16.070 --> 14:19.590
I don't know where these lechuguinos have learned to serve.
Que yo no sé dónde han aprendido a servir estos lechuguinos.

14:20.250 --> 14:24.190
I would send them to the war they say is about to start in Europe, but without a rifle or a shotgun.
A la guerra esa que dicen que va a empezar en Europa les mandaba yo, pero sin fusil ni escopeta.

14:24.390 --> 14:27.870
There is no more war here, Mr. Baeza, than the one you are declaring today to these poor people.
Aquí no hay más guerra, señor Baeza, que la que le declara usted hoy a esos pobres.

14:27.930 --> 14:30.930
I don't want to seem discourteous, but I should temper the mood.
Que yo no quiero parecer descortés, pero como debería templar los ánimos.

14:30.930 --> 14:35.110
The wedding of Master Tomás is the most important thing that has happened in the promise in a long time.
La boda del señorito Tomás es lo más importante que ha ocurrido en la promesa en mucho tiempo.

14:35.610 --> 14:37.310
We all have a lot at stake in this marriage.
Todos nos jugamos mucho con este enlace.

14:37.870 --> 14:42.190
I've barely been in this house a year and I already know that with you at the helm nothing can go wrong.
Apenas llevo un año en esta casa y ya sé que con usted al timón nada puede salir mal.

14:42.310 --> 14:45.490
But it must not only go well, it must go perfectly.
Pero es que no solo debe salir bien, debe salir perfecto.

14:46.410 --> 14:48.050
The devil is in the details, Mrs. Darre.
El diablo está en los detalles, señora Darre.

14:48.170 --> 14:50.010
You're right about that, Mr. Baeza.
En eso lleva razón, señor Baeza.

14:51.910 --> 14:53.890
Maria Fernandez, may I ask what you're doing?
María Fernández, ¿se puede saber qué hace?

14:54.150 --> 14:56.550
You shouldn't be with the groom's sisters preparing them.
No deberías estar con las hermanas del novio preparándolas.

14:57.030 --> 14:58.250
I'd like to myself, Dona Pia.
Yo me gustaría a mí, doña Pía.

14:58.250 --> 14:59.250
I don't think I've tried.
Creo que no lo he intentado.

14:59.690 --> 15:01.930
That I have yet to dress and do Miss Leonor's hair.
Que aún me queda por vestir y peinar a la señorita Leonor.

15:02.150 --> 15:03.010
And that is no easy task.
Y no es tarea fácil.

15:03.270 --> 15:04.630
And then there's Miss Catalina.
Y luego está la señorita Catalina.

15:04.910 --> 15:07.270
That she doesn't like what the doña has told her, let her wear it.
Que no le gusta nada lo que le ha dicho la doña, que se ponga.

15:07.470 --> 15:08.890
That if this is too emperifolla or if....
Que si esto es muy emperifolla o que si...

15:08.890 --> 15:09.830
To the point, Maria!
¡Al grano, María!

15:10.250 --> 15:12.650
That the bride and groom are getting married and they'll catch us listening to her.
Que se van a casar los novios y nos van a pillar escuchándola.

15:12.810 --> 15:14.050
That I am an errand girl, Don Romulo.
Que yo soy una mandada, don Rómulo.

15:14.430 --> 15:17.510
And if Miss Leonor tells me to go and get some refreshments to tone up her body,
Y si la señorita Leonor me dice que vaya por un refrigerio para entonarle el cuerpo,

15:17.870 --> 15:18.810
then I'll go like wildfire.
pues yo voy como la pólvora.

15:19.070 --> 15:20.070
Because andemanda, boss.
Porque andemanda, patrón.

15:20.090 --> 15:22.110
One step away from chachar, María, we've understood.
Un paso ya de chachar, María, que lo hemos entendido.

15:22.150 --> 15:25.710
And go fly us that it occurs to the lady to go down for that drink and in doors.
Y ve voládanos a que se le ocurra a la señorita bajar a por esa copa y en pueros.

15:33.840 --> 15:34.580
Don Romulo.
Don Rómulo.

15:35.380 --> 15:37.960
The tables and chairs are already arranged for the reception.
Ya están dispuestas las mesas y las sillas para el convite.

15:38.260 --> 15:38.940
Just as you ordered.
Tal y como usted ordena.

15:39.040 --> 15:40.760
I can't tell you how glad I am to hear that.
No sabe cómo me alegra oír eso.

15:40.940 --> 15:42.260
Finally, someone efficient.
Por fin alguien eficiente.

15:43.520 --> 15:44.680
Thank you for the report, Mauro.
Gracias por el informe, Mauro.

15:48.760 --> 15:50.340
Are you Don Romulo Baeza?
¿Es usted don Rómulo Baeza?

15:52.360 --> 15:53.320
Who's asking?
¿Quién lo pregunta?

15:53.760 --> 15:54.900
The reinforcement maid.
La criada de refuerzo.

15:55.820 --> 15:57.680
I was told to expect you at the door at ten o'clock.
Me dijeron que esperara a las diez en punto en la puerta.

16:00.730 --> 16:02.010
It's half past ten.
Son las diez y media.

16:02.970 --> 16:03.910
The other two?
¿Las otras dos?

16:06.490 --> 16:07.170
Come, with me.
Venga, conmigo.

16:07.770 --> 16:08.910
They'll give you a uniform.
Le darán un uniforme.

16:18.530 --> 16:19.550
Bring me another drink, Maria.
Tráeme otra copita, María.

16:21.570 --> 16:21.910
Ow!
¡Au!

16:22.310 --> 16:23.070
You're hurting me.
Me haces daño.

16:23.570 --> 16:24.350
And what else am I going to do to you?
¿Y más qué te voy a hacer?

16:24.390 --> 16:25.370
How come you won't be quiet?
¿Cómo no te estés quieta para?

16:25.870 --> 16:27.710
No more drinks, we're late.
Ni copitas ni copitos, que llegamos tarde.

16:28.290 --> 16:30.730
And then whoever gets the dust, it's yours truly.
Y a luego a quien le caiga el repapolvo, es a servidora.

16:30.890 --> 16:31.890
No one will notice my absence.
Nadie notará mi ausencia.

16:32.530 --> 16:33.090
Don't hurry.
No te apures.

16:33.750 --> 16:34.970
I'm just the groom's sister.
Tan solo soy la hermana del novio.

16:35.790 --> 16:37.430
When will it be my turn to be the leading lady?
¿Cuándo me tocará a mí ser la protagonista?

16:37.770 --> 16:39.630
First you'll have to find a man to dispossess you.
Primero tendrá que encontrar a Varón que la despose.

16:40.150 --> 16:41.310
And you're still too young.
Y aún es usted muy mazuela.

16:41.310 --> 16:41.990
Not so much.
No tanto.

16:42.810 --> 16:43.730
I want to get married now.
Yo quiero casarme ya.

16:44.190 --> 16:44.910
To a duke.
Con un duque.

16:45.390 --> 16:47.290
Or better, with a prince.
O mejor, con un príncipe.

16:47.930 --> 16:50.550
One who buys me jewels, who takes me to parties
Uno que me compre joyas, que me lleve a fiestas

16:50.550 --> 16:52.310
and travel around the world on luxury ships.
y a viajar por todo el mundo en barcos de lujo.

16:52.850 --> 16:54.190
While we're at it, I'd better take a train.
Ya que estamos, mejor que sea en tren.

16:54.790 --> 16:56.990
That the only man who was born to go over the waters
Que el único hombre que ha nacido para ir sobre las aguas

16:56.990 --> 16:58.310
is Christ our Lord.
es Cristo nuestro Señor.

16:59.010 --> 17:00.490
I'm sick and tired of this boring life.
Estoy harta de esta vida tan aburrida.

17:01.290 --> 17:03.450
All day long stuck at home, doing nothing.
Todo el día metida en casa, sin hacer nada.

17:04.069 --> 17:04.869
Going through life.
Yendo la vida a pasar.

17:05.530 --> 17:06.369
It's hell.
Es un infierno.

17:07.470 --> 17:07.849
Ow!
¡Au!

17:08.310 --> 17:10.609
I wish I could be bored while someone's doing my hair.
Ya me gustaría a mí aburrirme mientras alguien me peina.

17:10.609 --> 17:11.349
I beg your pardon?
¿Cómo dices?

17:13.849 --> 17:15.550
May you look beautiful, miss.
Que esté usted preciosa, señorita.

17:16.450 --> 17:17.150
I do.
Es verdad.

17:17.750 --> 17:18.210
I am.
Lo estoy.

17:18.770 --> 17:20.069
Surely more than Catalina.
Seguro que más que Catalina.

17:20.550 --> 17:22.690
That she's able to get dressed even in pants.
Que es capaz de ir vestida hasta con pantalones.

17:23.589 --> 17:25.210
Do you know who gets up when it rains?
¿Sabe quién se levanta cuando llueve?

17:25.450 --> 17:26.790
So that the harvest doesn't get lost.
Para que no se pierda la cosecha.

17:27.770 --> 17:30.350
Who watches the cows all night when they go into labor?
¿Quién vela las vacas toda la noche cuando se ponen de parto?

17:30.850 --> 17:31.770
That was the agreement, wasn't it?
Ese era el acuerdo, ¿no?

17:32.350 --> 17:34.310
They work our land and take care of the cattle
Trabajan nuestras tierras y cuidan del ganado

17:34.310 --> 17:36.010
in exchange for food, shelter and a day's wages.
a cambio de comida, cobijo y un jornal.

17:36.070 --> 17:36.790
A very poor day's wage.
Un jornal paupérrimo.

17:38.270 --> 17:40.270
But they have everything they need here with us.
Pero si aquí con nosotros tienen todo lo que necesitan.

17:40.610 --> 17:41.570
Why do they want more money?
¿Para qué quieren más dinero?

17:41.750 --> 17:42.510
To prosper?
¿Para prosperar?

17:43.210 --> 17:45.370
They only ask to be paid decently for their work.
Tan solo piden que su trabajo se les pague dignamente.

17:45.770 --> 17:46.610
Does that seem so strange to you?
¿Tan raro le parece?

17:46.810 --> 17:47.930
What I find is absurd.
Lo que me parece es absurdo.

17:49.030 --> 17:51.550
I have never denied anything to anyone who was under my protection.
Nunca he negado nada a nadie que estuviera bajo mi amparo.

17:52.330 --> 17:54.210
I have paid for their weddings when they wanted to get married.
He pagado sus bodas cuando han querido casarse.

17:54.730 --> 17:55.750
The baptism of their children.
El bautizo de sus hijos.

17:56.030 --> 17:56.830
Everything they have asked for.
Todo lo que han pedido.

17:57.110 --> 17:58.850
They don't want charity, but respect.
No quieren caridad, sino respeto.

17:59.550 --> 18:00.550
Earn their own money.
Ganarse su propio dinero.

18:00.670 --> 18:01.810
Decide what they spend it on.
Decidir en qué se lo gastan.

18:01.930 --> 18:02.890
But what an outrage!
¡Pero menuda barbaridad!

18:03.190 --> 18:04.070
What are we coming to?
¿A dónde vamos a llegar?

18:04.670 --> 18:06.370
We've been doing it this way since the world began.
Llevamos haciéndolo así desde que el mundo es mundo.

18:06.630 --> 18:07.330
That's the problem.
Ese es el problema.

18:07.670 --> 18:08.810
You don't want to move forward.
Que usted no quiere avanzar.

18:08.810 --> 18:10.330
That's why we've come this far.
Por eso hemos llegado hasta aquí.

18:10.730 --> 18:11.350
This far where?
¿Hasta aquí dónde?

18:12.130 --> 18:13.870
To having to marry Tomás to Jimena.
A tener que casar a Tomás con Jimena.

18:14.010 --> 18:15.570
Because he thinks that's how he saves the promise.
Porque cree que así salva la promesa.

18:15.810 --> 18:17.050
That's how I save the promise.
Es que así salvo la promesa.

18:17.130 --> 18:17.270
No.
No.

18:17.790 --> 18:19.190
It's only prolonging his agony.
Así solo está alargando su agonía.

18:20.250 --> 18:21.530
We must transform the estate.
Debemos transformar la finca.

18:22.310 --> 18:22.710
Modernize it.
Modernizarla.

18:23.290 --> 18:25.570
And you're going to need those day laborers to make it happen.
Y va a necesitar de esos jornaleros para hacer lo posible.

18:25.970 --> 18:27.670
So you'd better keep them happy.
Así que más le vale tenerlos contentos.

18:28.570 --> 18:29.750
Times change, Father.
Los tiempos cambian, padre.

18:30.230 --> 18:31.270
And we have to change with them.
Y hemos de cambiar con ellos.

18:32.330 --> 18:33.610
Let me do your business for you.
Déjeme que yo negocio por usted.

18:34.270 --> 18:35.190
They listen to me.
A mí me escuchan.

18:35.470 --> 18:36.150
They respect me.
Me respetan.

18:36.410 --> 18:38.210
I spend all day in the mud with them.
Me paso el día metida en los barrizales con ellos.

18:38.210 --> 18:39.770
If your mother would only hold her head up.
Si tu madre levantara la cabeza.

18:40.490 --> 18:42.050
You'll never find a husband that way, daughter.
Así nunca vas a encontrar marido, hija.

18:42.210 --> 18:42.930
I don't want a husband.
No quiero marido.

18:43.350 --> 18:44.970
I want to work on the farm with you.
Quiero trabajar en la finca con usted.

18:45.270 --> 18:46.290
This more than anything and do it.
Esto más que nada y hacerlo.

18:46.990 --> 18:47.830
I've told you a thousand times.
Te lo he dicho mil veces.

18:48.010 --> 18:48.550
He's the heir.
Es el heredero.

18:48.770 --> 18:49.670
But he hates it.
Pero si él lo odia.

18:50.090 --> 18:50.830
He doesn't care.
No pone interés.

18:51.090 --> 18:52.110
And besides, he's not good at it.
Y además no se le da bien.

18:52.470 --> 18:52.650
I am.
Yo.

18:53.050 --> 18:55.390
I'm the one who inherited his business acumen.
Yo soy la que ha heredado su talante para los negocios.

18:55.870 --> 18:56.850
I have lots of ideas.
Tengo muchas ideas.

18:57.410 --> 18:58.810
It's just that if you'd listen to me...
Es que si me escuchara...

18:58.810 --> 18:59.450
Well, stop it.
Bueno, basta ya.

18:59.550 --> 19:00.150
You're a woman.
Eres una mujer.

19:00.270 --> 19:00.650
Period.
Y punto.

19:02.970 --> 19:03.470
Thank you.
Gracias.

19:07.740 --> 19:08.480
But what do you want?
¿Pero qué quieres?

19:08.600 --> 19:09.980
The laughingstock of the whole county!
¡Él hazme reír de toda la comarca!

19:10.140 --> 19:10.960
I don't care about that.
Eso me da igual.

19:11.060 --> 19:11.500
But I don't!
¡Pero a mí no!

19:13.240 --> 19:15.340
Find yourself a good husband and do what he'll let you do.
Búscate un buen marido y haz lo que él te permita hacer.

19:16.360 --> 19:17.320
I'm in charge of the promise.
En la promesa mando yo.

19:17.980 --> 19:20.260
And I say it will be Thomas who takes my place when I am gone.
Y digo que será Tomás quien ocupe mi lugar cuando yo falte.

19:22.100 --> 19:23.460
Who, by the way, where has he gone?
Que, por cierto, ¿a dónde se ha metido?

19:24.920 --> 19:26.320
We were supposed to meet here a while ago.
Habíamos quedado aquí hace un buen rato.

19:27.320 --> 19:28.600
Less snorting and go and get dressed.
Menos bufar y ve a vestirte.

19:29.560 --> 19:30.900
We leave for church in half an hour.
Salimos para la iglesia en media hora.

19:31.600 --> 19:32.420
I'm already dressed.
Ya estoy vestida.

19:35.260 --> 19:35.640
Good morning.
Buenos días.

19:40.010 --> 19:41.470
Now whose guts have broken out?
¿Y ahora qué tripas se le ha roto?

20:42.110 --> 20:42.550
Petra?
¿Petra?

20:44.130 --> 20:45.150
Petra, where are you?
¿Petra, dónde estás?

20:56.040 --> 20:57.680
Where has Mrs. Barre gone?
¿Dónde se ha metido la señora Barre?

20:58.380 --> 21:01.140
I told her I wanted to go over everything with her before I left for church.
Le dije que quería repasar con ella todo antes de salir hacia la iglesia.

21:01.740 --> 21:03.140
I saw her earlier and she didn't say anything.
La vi antes y no me ha dicho nada.

21:03.760 --> 21:06.420
Namely, that woman gets distracted watching a fly fly.
A saber, esa mujer se distrae viendo volar una mosca.

21:06.880 --> 21:09.260
But son, are you still like that?
Pero hijo, ¿todavía estás así?

21:09.800 --> 21:11.380
I amused myself in the hangar, mother.
Me entretuve en el hangar, madre.

21:12.020 --> 21:14.120
I've got the airplane almost finished.
Tengo el aeroplano casi casi terminado.

21:14.340 --> 21:16.600
Well, God forbid, because I hate it more and more every day.
Pues Dios no lo quiera porque cada día le tengo más ojeriza.

21:16.900 --> 21:18.740
As soon as you're careless I'll burn it, I promise.
En cuanto te descuides te lo quemaré, te lo prometo.

21:19.500 --> 21:21.640
Do that and you'll make me the unhappiest man in the world.
Haga eso y me hará el hombre más infeliz del mundo.

21:24.160 --> 21:26.720
I'm going to get dressed before Tomas changes his mind and says he won't marry.
Voy a vestirme antes de que Tomás cambie de opinión y diga que no se casa.

21:27.020 --> 21:28.620
Go on, get upstairs, you smarmy little thing.
Anda, sube, zalamero.

21:36.630 --> 21:38.490
Is this mop crying, Petra?
¿Está llorando esta fregona, Petra?

21:38.570 --> 21:40.070
Or is it my imagination?
¿O son imaginaciones mías?

21:40.830 --> 21:41.310
You.
Tú.

21:42.870 --> 21:43.350
Get up.
Levanta.

21:48.120 --> 21:49.320
Do you know what we're celebrating today?
¿Sabes qué celebramos hoy?

21:50.300 --> 21:51.520
The young master's wedding.
La boda del señorito.

21:52.080 --> 21:54.780
And do you think it looks good to have a maid sniffling
¿Y crees que da buena imagen tener a una doncella moqueando

21:54.780 --> 21:56.820
and wandering around the house like a soul in pain?
y vagando como un alma en pena por la casa?

21:57.800 --> 22:00.680
When you come into my house, you leave your troubles at the door.
Cuando entres en mi casa, dejas tus cuitas en la puerta.

22:01.180 --> 22:01.800
Do you understand?
¿Lo has entendido?

22:01.800 --> 22:01.900
No.
No.

22:05.110 --> 22:06.290
Besides being dumb, you're deaf.
Aparte de tonta, sorda.

22:06.370 --> 22:07.170
Did you understand.
Que si lo has entendido.

22:08.390 --> 22:09.390
He said yes.
Ha dicho que sí.

22:10.430 --> 22:11.910
What do you say, you fool?
¿Tú qué dices, insensata?

22:19.280 --> 22:21.440
And you are...?
¿Y tú eres...?

22:22.000 --> 22:22.480
Nobody.
Nadie.

22:23.340 --> 22:24.780
Just a maid for backup, ma'am.
Solo una criada de refuerzo, señora.

22:25.960 --> 22:27.480
I shouldn't have been meddling where I wasn't wanted.
No he debido meterme donde no me llaman.

22:27.580 --> 22:28.600
No, you shouldn't have.
No, no tuviste que hacerlo.

22:29.320 --> 22:30.420
It won't happen again.
No volverá a suceder.

22:31.020 --> 22:31.780
It certainly won't.
Desde luego que no.

22:33.480 --> 22:33.840
Get out.
Largo.

22:34.620 --> 22:34.880
What do you mean?
¿Cómo?

22:35.500 --> 22:36.280
You're fired.
Estás despedida.

22:36.280 --> 22:37.720
You can't do that to me, ma'am.
No puede hacerme eso, señora.

22:38.640 --> 22:39.540
I need the job.
Necesito el trabajo.

22:40.060 --> 22:41.100
You should have thought of that before.
Haberlo pensado antes.

22:48.040 --> 22:49.660
You could have shut your mouth by now.
Ya podrías haber cerrado la boca.

22:50.000 --> 22:50.520
Dumbass.
Zopenca.

23:17.010 --> 23:19.230
Well, count to count, have they gone out yet?
Bueno, cuenta a cuenta, ¿ya han salido?

23:19.770 --> 23:21.030
Only the marchioness.
Solo la señora marquesa.

23:21.050 --> 23:21.230
¿Y?
¿Y?

23:21.810 --> 23:24.410
As the dress has rhinestones, silk embroidery...
Como el vestido lleva pedrería, bordados de seda...

23:24.410 --> 23:25.050
I think it's green.
Creo que es verde.

23:26.650 --> 23:27.170
Green...
Verde...

23:27.170 --> 23:28.710
That's not very funny, Lopez.
Qué poca gracia tiene, López.

23:28.990 --> 23:31.230
We'd be in a cave here without seeing anything
Nosotros aquí metía como en una cueva sin ver nada

23:31.230 --> 23:32.170
of what's going on up there.
de lo que pasa ahí arriba.

23:33.550 --> 23:35.330
How many capons do you make for the mato in your life, girl?
¿Cuántos capones haces para el mato en tu vida, niña?

23:35.850 --> 23:36.470
Pull over there, come on.
Tira para allá, anda.

23:36.570 --> 23:37.650
And get on with the sherry reduction.
Y ponte con la reducción de Jerez.

23:41.930 --> 23:42.570
What's with that face?
¿A qué viene esa cara?

23:42.890 --> 23:43.850
I haven't opened my mouth.
No he abierto la boca.

23:44.110 --> 23:44.870
You don't need to.
Ni falta que hace.

23:45.410 --> 23:47.230
Without doing so, it already seems that I can hear you sniffing.
Sin hacerlo ya parece que te oigo barruntar.

23:47.390 --> 23:49.290
The same is what I hear in your conscience, homigase.
Lo mismo es lo que escucho en tu conciencia, homigase.

23:49.610 --> 23:51.890
Just the sight of you is enough to make one's stomach turn.
Que solo de verte ya se le devuelva uno a la tripa.

23:53.230 --> 23:54.030
What's the matter with you?
¿Qué te ocurre?

23:54.230 --> 23:54.870
What's going to happen to me?
¿Qué me va a ocurrir?

23:55.050 --> 23:56.530
That there is a lot of work and few hands.
Que hay mucha faena y pocas manos.

23:56.710 --> 23:59.230
And less that he/she sees me as he/she continues scaring the voice and bad manners.
Y menos que me ve como siga espantando la voz y malas maneras.

23:59.490 --> 24:01.370
They have very thin skin these pisaberdes.
Muy finas tienen la piel estos pisaberdes.

24:01.370 --> 24:04.150
That they take them for a day and they know less about cooking than you.
Que los cogen para un día y saben menos de cocinar que tú.

24:04.450 --> 24:04.830
That's putting it mildly.
Que ya es decir.

24:05.010 --> 24:06.730
Oh, my ignorance is nothing new.
Ay, mi ignorancia no es cosa nueva.

24:06.970 --> 24:09.390
And you don't give it to me with cheese, Simona Martinez.
Y a mí no me la das con queso, Simona Martínez.

24:09.890 --> 24:12.250
I have seen in the years more lioninos without resisting.
He visto en las añas más leoninos sin resistar.

24:13.310 --> 24:15.190
To you something else happens to you in a day.
A ti te sucede otra cosa además en un día.

24:15.750 --> 24:17.650
So you erect us and disembowel us.
Así que nos erigues y desembuchas.

24:18.070 --> 24:20.030
Before you get balled up or we run out of capons
Antes de que se te haga bola o nos quedemos sin capones

24:20.030 --> 24:22.030
and you get scalped by one of these wretches.
y te les arrancan en la cabellera uno de estos infelices.

24:24.570 --> 24:25.830
It's because of Master Tomás.
Es por el señorito Tomás.

24:26.410 --> 24:27.770
It's not right that they should do this to him.
Que no hay derecho que le hagan esta faena.

24:28.230 --> 24:28.810
What kind of a job?
¿Qué faena?

24:30.450 --> 24:32.050
Marrying a mockery he doesn't want.
Casarme con una mofa a la que no quiere.

24:32.790 --> 24:35.330
But it seemed that the boy was very sorry when he told us about it.
Pero parecía que el muchacho pasara mucha pena cuando nos lo contó.

24:35.770 --> 24:37.410
Because he's so young and doesn't know what love is yet.
Porque es muy joven y aún no sabe lo que es el amor.

24:37.730 --> 24:38.710
I am old.
Yo soy vieja.

24:39.330 --> 24:41.670
And with the time he's been buried in my custodian I don't even remember.
Y con el tiempo que lleva enterrado en mi custodio ya ni me acuerdo.

24:42.370 --> 24:43.750
That she's a rich heiress.
Que es una rica heredera.

24:44.210 --> 24:44.770
Not a train.
No un tren.

24:45.010 --> 24:46.090
I haven't spent another half an hour.
No me ha pasado otros media hora.

24:47.170 --> 24:48.790
This would not have happened with the late Marquise.
Esto con la difunta marquesa no hubiera pasado.

24:49.530 --> 24:50.710
Doña Carmen would not have consented.
Doña Carmen no lo hubiera consentido.

24:51.090 --> 24:52.510
Now there is another lady, Simona.
Ahora hay otra señora, Simona.

24:53.090 --> 24:53.850
And this one commands more.
Y esta manda más.

24:54.290 --> 24:55.210
Because she is more alive.
Porque está más viva.

25:00.690 --> 25:02.730
No matter how much I grow up, you won't stop being your child.
Por mucho que crezca, no vas a dejar de ser tu niño.

25:03.490 --> 25:05.370
You know how many porridges I've made for my Tomasillo.
Tú sabes la de papillas que le he hecho a mi Tomasillo.

25:05.570 --> 25:07.030
Justa is like snot, you must have taken it away.
Justa está como moco la habrás quitado.

25:07.510 --> 25:08.210
And pipirrana.
Y pipirrana.

25:08.450 --> 25:09.290
And lomo en manteca.
Y lomo en manteca.

25:10.110 --> 25:10.830
And flamenquines.
Y flamenquines.

25:11.110 --> 25:12.250
And stewed lentils.
Y lentejas estofadas.

25:12.670 --> 25:13.690
You'll keep on making them.
Se las seguirás haciendo.

25:14.030 --> 25:14.630
And their children.
Y a sus hijos.

25:15.070 --> 25:15.810
When they are born.
Cuando nazcan.

25:19.270 --> 25:20.950
Simona, you'll be like their grandmother.
Simona, queda como su abuela.

25:21.130 --> 25:22.470
And they'll still love you the same.
Y te van a seguir queriendo igual.

25:24.230 --> 25:26.530
And if I'm not to the taste of Doña Jimena de los Infantes.
Y si no soy del gusto de doña Jimena de los infantes.

25:26.770 --> 25:27.970
And if she won't let me go near them.
Y si no me deja acercarme a ellos.

25:27.970 --> 25:30.450
Well, then I'll call them a viand in the food that will give her diarrhea.
Pues entonces les llamo una vianda en la comida que le dé diarrea.

25:30.570 --> 25:31.690
You'll see that you'll soon be right.
Ya verás tú que pronto tendrás razón.

25:32.890 --> 25:33.890
And now come on, let's stuff.
Y ahora venga, vamos a rellenar.

25:33.930 --> 25:34.350
Play it on.
Toca pone.

25:34.770 --> 25:36.630
Before they run away from boredom.
Antes de que salgan corriendo del aburrimiento.

25:36.690 --> 25:37.030
Come on.
Venga.

25:40.350 --> 25:41.050
Are you nervous?
¿Estás nervioso?

25:41.990 --> 25:42.930
Today is a big day.
Hoy es un gran día.

25:44.490 --> 25:46.150
I'm marrying Jimena to help my family.
Me caso con Jimena por ayudar a mi familia.

25:46.810 --> 25:48.350
I went through more nerves at my first communion.
Pasé más nervios en mi primera comunión.

25:49.790 --> 25:52.970
I like to see you say you gladly accept your responsibility.
Me gusta verte decir que aceptas de buen grado tu responsabilidad.

25:53.270 --> 25:54.170
We'll be rich again.
Volveremos a ser ricos.

25:54.350 --> 25:55.350
I'm not going to complain about it.
No me voy a quejar por ello.

25:56.090 --> 25:57.530
Love will come in time.
El amor llegará con el tiempo.

25:58.190 --> 25:59.810
And if it doesn't, there's no need to think about it.
Y si no, no hay que darle más vueltas.

26:01.810 --> 26:03.170
A marriage is a business.
Un matrimonio es un negocio.

26:03.850 --> 26:05.310
Pleasure can be sought elsewhere.
El placer puede buscarse en otros lares.

26:05.930 --> 26:06.690
Don't say that.
No digas eso.

26:07.590 --> 26:09.050
I married your mother for the same reason.
Yo me casé con tu madre por lo mismo.

26:09.310 --> 26:11.050
Then we fell in love and were very happy.
Luego nos enamoramos y fuimos muy felices.

26:11.410 --> 26:13.050
You were very lucky with mother.
Usted tuvo mucha suerte con madre.

26:13.950 --> 26:14.390
That's true.
Es verdad.

26:15.070 --> 26:16.530
She was a very good, loving woman.
Era una mujer muy buena y cariñosa.

26:16.950 --> 26:17.110
Yes.
Sí.

26:17.650 --> 26:19.830
And then she married Cruz, who is the opposite.
Y después casó con Cruz, que es todo lo contrario.

26:20.670 --> 26:21.970
Don't talk that way about your stepmother.
No hables así de tu madrastra.

26:22.770 --> 26:24.490
She got Catalina and me the same price.
Ella nos tiene a Catalina y a mí el mismo precio.

26:24.490 --> 26:25.530
That's not true.
No es cierto.

26:26.230 --> 26:29.570
It's not easy to marry a widower and have to take care of two of another woman's children.
No es fácil casar con un viudo y tener que cuidar a dos criaturas de otra mujer.

26:30.670 --> 26:32.330
You sent for me to tell me about your wife?
¿Me ha hecho llamar para hablarme de su esposa?

26:33.190 --> 26:33.850
In part, yes.
En parte, sí.

26:36.510 --> 26:39.430
And to tell you that you should get more involved in the family business.
Y para decirte que debes implicarte más en el negocio familiar.

26:39.550 --> 26:40.350
Again with that, father?
¿Otra vez con eso, padre?

26:42.390 --> 26:44.930
The day I'm gone you'll be alone at the head of the pledge.
El día que yo falte estarás solo al frente de la promesa.

26:45.850 --> 26:47.150
Who are you going to turn to then?
¿A quién vas a recurrir entonces?

26:48.650 --> 26:49.370
To Catalina.
A Catalina.

26:52.030 --> 26:53.190
I have no chance, son.
No estoy de chance, hijo.

27:00.160 --> 27:02.000
On that day you will become the marquis of Wuhan.
Ese día te convertirás en el marqués de Wuhan.

27:04.620 --> 27:06.660
And that doesn't just mean inheriting a title.
Y eso no solo significa heredar un título.

27:06.920 --> 27:08.480
It is also a great responsibility.
Es también una gran responsabilidad.

27:10.180 --> 27:11.060
Many will depend on you.
Muchos dependerán de ti.

27:12.780 --> 27:14.180
It will be your duty to take care of your family,
Será tu deber cuidar de tu familia,

27:14.940 --> 27:16.280
your wife, your children.
de tu esposa, de tus hijos.

27:18.120 --> 27:19.380
But also of mine.
Pero también de los míos.

27:21.920 --> 27:23.420
Leonor and Manuel are also my siblings.
Leonor y Manuel también son mis hermanos.

27:23.760 --> 27:24.260
And I love them.
Y les quiero.

27:25.280 --> 27:25.820
What do you take me for?
¿Por quién me toma?

27:30.890 --> 27:31.710
And my wife.
Y de mi esposa.

27:33.370 --> 27:35.510
I know things have never been easy with her.
Sé que las cosas nunca han sido fáciles con ella.

27:35.730 --> 27:36.390
I just don't know what...
Es que no sé qué...

27:36.390 --> 27:37.010
I'm not finished.
No he terminado.

27:38.610 --> 27:41.590
In this world of ours, a woman is nothing without the shelter of a man.
En este mundo nuestro una mujer no es nadie sin el amparo de un hombre.

27:42.430 --> 27:45.270
And it wouldn't be fair for her to be left unprotected when I pass away.
Y no sería justo que quedara desprotegida cuando yo falleciera.

27:48.690 --> 27:50.350
I've asked her to talk to me.
Le he pedido a ella que hable conmigo.

27:54.010 --> 27:54.750
Do I have your word?
¿Tengo tu palabra?

27:56.890 --> 27:57.810
Of course, father.
Por supuesto, padre.

28:00.330 --> 28:01.990
It would never occur to me to dishonor her memory.
Nunca se me ocurriría deshonrar su memoria.

28:02.130 --> 28:02.970
I am a man of honor.
Soy un hombre de honor.

28:04.130 --> 28:05.410
And now we're going to marry you, son.
Y ahora vamos a casarte, hijo.

28:06.730 --> 28:08.150
I'm proud of you.
Estoy orgulloso de ti.

28:23.580 --> 28:24.120
Don't worry.
Tranquilo.

28:25.380 --> 28:26.580
He'll be here any minute.
Estará a punto de llegar.

28:27.580 --> 28:28.800
It's going to be all right.
Todo va a salir bien.

28:29.400 --> 28:29.600
It will?
¿Sí?

28:30.220 --> 28:31.500
Do you look so handsome?
¿Estás tan guapo?

28:38.250 --> 28:42.030
Mother always said she gave birth to us on the same day so we could take care of each other.
Madre siempre decía que nos alumbró el mismo día para que pudiéramos cuidarnos mutuamente.

28:43.890 --> 28:45.170
And you always have.
Y tú siempre lo has hecho.

28:46.730 --> 28:47.270
I've...
Yo...

28:47.270 --> 28:48.170
You have, too.
Tú lo has hecho también.

28:48.710 --> 28:49.430
In your way.
A tu manera.

28:51.470 --> 28:52.810
I don't know what I'd do without you, brother.
No sé qué haría sin ti, hermano.

28:53.190 --> 28:53.770
I love you.
Te quiero.

28:54.590 --> 28:54.970
And you.
Y a ti.

29:02.260 --> 29:03.780
Father, we should be going in shortly.
Padre, deberíamos ir entrando en breve.

29:04.260 --> 29:07.380
I warned you that you were making a grave mistake predicting this liaison.
Te advertí que cometías un grave error prediciendo este enlace.

29:08.020 --> 29:09.840
Now we're going to depend on that little boy.
Ahora vamos a depender de ese niñato.

29:11.860 --> 29:13.380
I've already taken care of that, father.
Ya me he ocupado de eso, padre.

29:13.640 --> 29:15.340
You haven't taken care of anything, daughter.
Tú no te has ocupado de nada, hija.

29:16.060 --> 29:22.940
The proof is in the fact that he's getting married in this scabby church where his mother, the former marquise, married, and just to spite you.
La prueba está en que se va a desposar en esta costrosa iglesia donde casó su madre, la antigua marquesa, y solo para fastidiarte.

29:23.780 --> 29:27.960
Your son of blood should be occupying that place and marrying that tart.
Tu hijo de sangre debería estar ocupando ese sitio y casando con esa fulana.

29:29.180 --> 29:34.000
My husband would never have allowed his cousin Janito not to be the heir to the promise.
Mi esposo jamás habría permitido que su primo Janito no fuera el heredero de la promesa.

29:34.620 --> 29:37.120
I didn't raise you to make me permission.
Yo no te eduqué para que me hicieras permiso.

29:37.740 --> 29:39.900
There are many ways to skin a cat.
Hay muchas formas de despellejar un gato.

29:40.220 --> 29:41.400
I thought you'd learned that by now.
Pensé que ya lo habías aprendido.

29:42.120 --> 29:45.620
Now our survival is going to depend on the will of that spoiled brat.
Ahora nuestra supervivencia va a depender de la voluntad de ese malcriado.

29:51.870 --> 29:52.790
With the bride and groom!
¡Con los novios!

30:21.970 --> 30:24.490
It's remotely impossible that they can dance now.
Es remotamente imposible que puedan bailar ahora.

30:24.930 --> 30:26.530
Look, Candela, what clean dishes!
¡Mira, Candela, qué platos más limpios!

30:26.870 --> 30:27.950
Today we have filled ourselves with glory.
Hoy nos hemos llenado de gloria.

30:28.290 --> 30:31.130
Less glory and more to spare. Let my belly wrinkle like a lioness.
Menos gloria y más sobra. Que me arrugue la panza como una leona.

30:31.710 --> 30:34.170
Seeing so many people eat and being on the verge of fainting.
Ver comer a tanta gente y estar una al borde del desmayo.

30:34.570 --> 30:35.890
Too bad I was born poor, huh?
Qué malo haber nacido pobre, ¿eh?

30:38.210 --> 30:39.350
Yes, I know.
Sí, yo lo sé.

30:40.790 --> 30:41.150
Ice.
Hielo.

30:42.130 --> 30:45.210
Well, what? What's the bride's dress like? Is it rakish?
Bueno, ¿qué? ¿Cómo es el vestido de la novia? ¿Es rónico?

30:45.570 --> 30:46.050
It's a beauty.
Un primor.

30:46.810 --> 30:48.490
It's another thing how that peacock wears it.
Otra cosa es cómo le lleve esa pavisosa.

30:48.870 --> 30:50.250
That you'd wear it more gracefully, wouldn't you?
Que tú lo llevarías con más gracia, ¿no?

30:50.550 --> 30:52.670
Well, at least I'd fill it where it needs to be filled.
Pues al menos lo llenaría de donde hay que llenarlo.

30:53.310 --> 30:55.910
And it would look better next to the master, by the way.
Y mejor quedaría al lado del señorito, dicho sea de paso.

30:56.210 --> 30:57.930
And what would the master see in you, wretch?
¿Y qué iba a ver el señorito en ti, desgraciada?

30:59.290 --> 31:01.010
Water that's not fit to drink, let it flow.
Agua que no es de beber, déjala correr.

31:01.590 --> 31:03.130
Honey is not made for the mouth of an ass.
No está hecha la miel para la boca del asno.

31:03.570 --> 31:04.270
We'll see about that.
Eso ya se verá.

31:04.790 --> 31:06.630
That one doesn't intend to be a maid all her life.
Que uno no piensa ser criada toda la vida.

31:07.810 --> 31:09.490
I'm not like you, I have dreams.
Que yo no soy como ustedes, yo tengo sueños.

31:09.930 --> 31:12.130
Let's see if you're going to have nightmares from dreaming so much.
A ver si de tanto soñar va a tener pesadillas.

31:16.870 --> 31:18.450
Well, what else have you cleaned?
Bueno, ¿qué más has limpiado?

31:20.010 --> 31:22.450
Well, you don't know, you spoilsport.
Pues se queda usted sin saberlo, por aguafiestas.

31:24.670 --> 31:26.350
Come on, daughter, what a mouth you have.
Ándale, hija, qué boca tienes.

31:26.430 --> 31:26.850
What's up?
¿Qué tal?

31:29.170 --> 31:35.390
Just a moment.
Un momento.

31:36.170 --> 31:40.110
I thank you for joining us on a day as important as today.
Les agradezco que nos hayan acompañado en un día tan señalado como el de hoy.

31:40.950 --> 31:45.170
In which our family joins one of the most distinguished families in the county.
En el que nuestra familia se une a una de las familias más distinguidas de la comarca.

31:47.050 --> 31:48.930
A wedding is always a celebration.
Un enlace siempre es una celebración.

31:50.190 --> 31:52.790
I still remember as if it were yesterday when I married my wife.
Aún recuerdo como si fuera ayer cuando casé con mi esposa.

31:53.870 --> 31:57.190
Although I don't think my father-in-law was as happy then as I am today.
Aunque no creo que entonces mi suegro estuviera tan contento como yo lo estoy hoy.

32:00.190 --> 32:02.490
I hope that you will be very happy in your marriage
Espero que seáis muy dichosos en vuestro matrimonio

32:02.490 --> 32:05.250
and that soon you will fill our house with grandchildren to spoil.
y que pronto nos llenéis la casa de nietos a los que malcriar.

32:06.970 --> 32:11.230
Ximena, both my children, Manuel, Leonor and Catalina, as well as my wife and myself,
Ximena, tanto mis hijos, Manuel, Leonor y Catalina, como mi esposa y yo mismo,

32:12.030 --> 32:13.450
welcome you to our home.
le damos la bienvenida a nuestro hogar.

32:15.170 --> 32:17.770
And I wish you to be as happy here as we are.
Y deseo que seas tan feliz aquí como lo somos nosotros.

32:18.730 --> 32:19.690
I will not bore you any longer.
Ya no les aburro más.

32:19.930 --> 32:20.810
Let's see if it's true.
A ver si es verdad.

32:22.130 --> 32:23.810
I hope you enjoyed the banquet
Espero que hayan disfrutado del banquete

32:23.810 --> 32:27.030
and that you continue to enjoy even more the feast that follows.
y que sigan disfrutando aún más de la fiesta que viene a continuación.

32:27.030 --> 32:28.430
Drink and dance.
Beban y bailen.

32:29.450 --> 32:30.550
And let the music begin.
Y que empiece la música.

32:59.330 --> 33:01.710
You won't complain, everything went off without a hitch.
No se quejará, todo ha salido a pedir de boca.

33:01.910 --> 33:04.870
Everything seems radiant until it turns into a storm.
Todo parece radiante hasta que se torna a tempestad.

33:05.130 --> 33:06.710
Don't be a fat man, Mr. Baeza.
No sea gorero, señor Báeza.

33:06.810 --> 33:07.810
I'm the old dog.
Que soy el perro viejo.

33:08.170 --> 33:10.830
I have a strange feeling all day today, Mrs. Darares.
Tengo una extraña sensación durante todo el día hoy, señora Darares.

33:10.890 --> 33:11.690
What feeling?
¿Qué sensación?

33:12.410 --> 33:14.210
As if the devil were walking on my grave.
Como si el diablo anduviera sobre mi tumba.

33:14.770 --> 33:16.250
I'll see how you're doing, cofilas.
Voy a ver cómo les va, cofilas.

33:45.240 --> 33:48.020
What a mania for leaving the service doors open.
Qué manía con dejar las puertas del servicio abiertas.

33:53.650 --> 33:54.170
Sir.
Señor.

33:55.530 --> 33:56.410
What are you doing here?
¿Qué haces de aquí?

33:57.010 --> 33:58.450
You know very well, pious.
Lo sabes muy bien, pía.

33:59.490 --> 34:00.650
Don't be so narrow-minded.
No te hagas la estrecha.

34:01.870 --> 34:03.370
You've been teasing me all day.
Llevas todo el día provocándome.

34:03.810 --> 34:04.750
Don't, please.
No, por favor.

34:05.650 --> 34:07.190
You promised me you wouldn't do it anymore.
Me prometió que no lo haría más.

34:11.480 --> 34:12.600
I beg you.
Se lo suplico.

34:15.120 --> 34:15.699
What a woman!
¡Vaya mujer!

34:16.199 --> 34:17.239
But you are!
¡Pero si lo estás haciendo!

34:36.090 --> 34:38.830
You should have married in the cathedral, as per protocol.
Debiste casar en la catedral, como marcaba el protocolo.

34:39.250 --> 34:41.010
And not in that vulgar village hermitage.
Y no en esa vulgar ermita de pueblo.

34:42.590 --> 34:45.170
My parents got married in that vulgar village chapel.
En esa vulgar ermita de pueblo casaron mis padres.

34:46.770 --> 34:48.170
And they were very happy afterwards.
Y fueron muy felices luego.

34:50.389 --> 34:52.070
Yes, but for a short time.
Sí, pero por poco tiempo.

34:56.020 --> 34:58.040
A pity about your mother's sudden death.
Una lástima la repentina muerte de tu madre.

34:59.220 --> 35:00.140
Don't you dare lie to me.
No se atreva a mentirte.

35:01.080 --> 35:03.120
She can't reach the bottom of your shoe.
No le llega a usted la suela del zapato.

35:03.720 --> 35:05.100
I told you once when I was little, Tomas.
Te lo dije una vez de pequeño, Tomás.

35:07.060 --> 35:09.660
She'd be better and nicer.
Ella sería mejor y más buena.

35:10.960 --> 35:12.140
But I'm alive.
Pero yo estoy viva.

35:23.450 --> 35:25.810
I think she's been asking my father about her future.
Creo que ha estado preguntando a mi padre por su futuro.

35:27.290 --> 35:28.090
What did she say to him?
¿Qué le ha dicho a él?

35:28.210 --> 35:28.770
You didn't need to.
No ha hecho falta.

35:29.790 --> 35:31.110
It was like hearing her voice in his mouth.
Era como oír su voz en boca de él.

35:31.610 --> 35:33.730
You don't blame me for wanting to secure my old age?
¿No me culparás por querer asegurarme la vejez?

35:33.750 --> 35:34.070
No.
No.

35:35.910 --> 35:37.570
I blame you for being so naive.
La culpo por ser tan ingenua.

35:39.590 --> 35:41.830
Do you really think I'm going to obey my father when Elia is gone?
¿De verdad cree que voy a obedecer a mi padre cuando Elía no esté?

35:43.850 --> 35:44.910
You gave him your word.
Le diste tu palabra.

35:46.730 --> 35:51.210
And I just swore eternal love to Jimena de los Infantes before God and 200 guests.
Y acabo de jurar amor eterno a Jimena de los infantes ante Dios y 200 invitados.

35:56.420 --> 35:58.060
The only one who protects her is my father.
El único que la protege es mi padre.

36:00.180 --> 36:02.480
Manuel Falte, you will be nobody.
Manuel Falte, usted no será nadie.

36:03.900 --> 36:06.440
My sister and I will at last take control of the promise.
Mi hermana y yo por fin nos haremos con el control de la promesa.

36:07.120 --> 36:09.860
You sail dangerously against the wind, Tomas de Lujan.
Navegas peligrosamente contra el viento, Tomás de Luján.

36:09.980 --> 36:10.940
No, don't be confused.
No, no se confunda.

36:11.480 --> 36:15.000
It is you who are sailing a ship adrift, Madame Marquesa de Luján.
Es usted quien navega en un barco a la deriva, señora Marquesa de Luján.

36:16.580 --> 36:20.020
Your little brothers would never allow you to leave me stranded in the street.
Tus hermanos pequeños jamás consentirían que me dejases tirada en el calle.

36:20.200 --> 36:22.100
My little brothers have no place here.
Mis hermanos pequeños no pintan nada aquí.

36:23.260 --> 36:24.860
Only the will of the heir matters.
Solo la voluntad del heredero importa.

36:27.100 --> 36:31.440
I still don't understand how two people as good as Leonor and Manuel could have come from your loins.
Aún no entiendo cómo dos personas tan buenas como Leonor y Manuel pudieron salir de sus entrañas.

36:33.060 --> 36:39.840
But when the time comes, they will have to decide whether to go down with you or sail on with me.
Pero llegado el momento, habrán de decidir si se hunden con usted o siguen navegando conmigo.

36:42.360 --> 36:44.760
Every time I get a little bit closer to power, you know?
Cada vez yo me acerco un poquito más al poder, ¿sabe?

36:45.760 --> 36:50.640
And you're flying away like a little bird with a broken wing.
Y usted se aleja como un pajarillo con el ala rota.

36:57.200 --> 36:58.520
Be careful, Tomás.
Ten cuidado, Tomás.

36:59.220 --> 37:01.140
You have no idea what I'm capable of.
No tienes ni idea de lo que soy capaz.

37:05.090 --> 37:05.970
Smile, stepmother.
Sonríe, madrastra.

37:07.690 --> 37:08.530
They're watching us.
Nos están mirando.

37:25.470 --> 37:26.450
I knew it was you.
Sabía que eras tú.

37:32.220 --> 37:35.020
I was hoping you wouldn't recognize me with this uniform on me.
Tenía la esperanza de que no me reconociera con este uniforme encima.

37:36.780 --> 37:38.560
Your eyes are hard to forget.
Tus ojos son difíciles de olvidar.

37:41.120 --> 37:41.820
Where were you going?
¿Dónde ibas?

37:43.200 --> 37:45.320
I wanted to get some rest from all that petrometry.
Quería descansar un poco de tanto petrímetre.

37:46.380 --> 37:48.460
But it seems that in this house there's one behind every corner.
Pero parece que en esta casa hay uno detrás de cada esquina.

37:50.280 --> 37:51.580
It used to be that you weren't on a first-name basis with me.
Antes era que a mí no me tuteabas.

37:52.060 --> 37:54.140
Before, you weren't the son of the Marquises of Luján.
Antes no era usted el hijo de los marqueses de Luján.

37:59.720 --> 38:01.100
I'm still the same one who asked you out.
Sigo siendo el mismo que te invitó a salir.

38:02.160 --> 38:03.940
And I'm the same one who turned you down twice.
Y yo la misma que le rechazó dos veces.

38:06.400 --> 38:09.100
And now, if you'll excuse me, I have to serve again.
Y ahora, si me disculpa, tengo que volver a servir.

38:31.990 --> 38:33.930
Finally it's either left over or they're off from downstairs.
Por fin está sobra o se han apagado de abajo.

38:35.610 --> 38:37.110
How well the capon has turned out!
¡Qué bien se ha quedado el capón!

38:37.630 --> 38:38.970
Look, it came out so shabby!
¡Mira, se me ha salido tan ripio!

38:40.070 --> 38:42.030
Have you ever cooked for the fountain?
¿Había cocinado tú alguna vez para la fuente?

38:50.000 --> 38:50.320
Simona.
Simona.

38:50.940 --> 38:53.220
What a scare you gave me? My heart almost came out of my cunt.
¿Qué susto me has dado? Casi se me sale el corazón por el coleto.

38:53.300 --> 38:54.660
It's over, take off your bib and let's go.
Se acabó, quítate el mandí y que nos vamos.

38:54.820 --> 38:55.240
Where to?
¿Para dónde?

38:55.900 --> 38:56.220
Upstairs.
Arriba.

38:56.540 --> 38:56.920
Which way?
¿A lo cual?

38:57.120 --> 38:57.940
What are you looking for?
¿A lo que estás buscando?

38:58.520 --> 38:59.360
You're not staying.
Tú no te quedas.

38:59.600 --> 39:01.960
Without seeing your tomasilla's wedding, because I don't feel like it.
Sin ver la boda de tu tomasilla, porque a mí no me da la gana.

39:02.140 --> 39:03.920
The one who has to feel like it is Don Romulo.
A quien le tiene que dar la gana es a don Rómulo.

39:03.960 --> 39:05.860
And if he catches us, he'll put us in the street as clowns.
Y que nos pille, nos pone de payas en la calle.

39:06.280 --> 39:07.540
Or worse, the Marquise.
O peor aún, la señora Marquesa.

39:08.000 --> 39:08.880
The one who has more dungeons and of the ear.
La que tiene más calabozos y de la oreja.

39:09.580 --> 39:10.000
Oh, really?
¿Ah, sí?

39:10.940 --> 39:14.120
Or let's see, what are you going to make her breakfast tomorrow morning at dawn?
O a ver, ¿qué le va a hacer desayuno mañana de amanecida?

39:14.820 --> 39:17.300
And at night dinner when his belly's stuck to his back.
Y a la noche la cena cuando tenga la tripa pegada a la espalda.

39:17.800 --> 39:19.880
Because those people don't even know how to fry an egg.
Porque esa gente no sabe ni freír un huevo.

39:20.320 --> 39:20.920
No, no, neither can you.
No, no, ni tú tampoco.

39:22.400 --> 39:23.560
Is that the point, Simona?
¿Ese es el tema, Simona?

39:24.600 --> 39:28.080
The point is that you and I are going to fuck.
El tema es que tú y yo vamos a coger.

39:29.080 --> 39:30.200
And we're going to climb up.
Y vamos a subir para arriba.

39:30.720 --> 39:31.840
We're going to get out of this hole.
Vamos a salir de este agujero.

39:32.400 --> 39:34.420
And we're going to see everything we've helped put together.
Y vamos a ver todo lo que hemos ayudado a montar.

39:34.600 --> 39:35.400
And round point.
Y punto redondo.

39:36.980 --> 39:37.340
Hermandi.
Hermandí.

39:42.910 --> 39:43.270
Farewell?
¿Despedida?

39:43.530 --> 39:44.690
But why don't I understand?
¿Pero por qué no lo entiendo?

39:44.850 --> 39:45.550
Well, I think you do.
Pues yo creo que sí.

39:46.330 --> 39:48.110
The lady claims that you fired her this morning
La señora asegura que la despidió esta mañana

39:48.110 --> 39:50.750
and that she's been hanging around here all day like a headless chicken.
y que anda por aquí todo el día dando vueltas como pollo sin cabeza.

39:51.490 --> 39:51.810
Really?
¿De verdad?

39:52.870 --> 39:54.610
I don't know, maybe I misunderstood her words.
No sé, quizá no entendí bien sus palabras.

39:55.030 --> 39:57.510
She's not usually a woman of double entendres or half-meanings.
No suele ser mujer de dobles sentidos ni de medias tintas.

39:57.590 --> 39:58.690
Quite the contrary.
Más bien todo lo contrario.

40:00.070 --> 40:00.770
Nothing, be that as it may,
Nada, sea como fuere,

40:02.230 --> 40:03.630
then take your things and leave.
luego coja sus cosas y marche.

40:03.850 --> 40:05.970
But the wedding is not over yet, Don Romulo, and I can still be...
Pero la boda aún no ha terminado don Rómulo y aún puedo ser...

40:05.970 --> 40:08.690
You will be paid all day and all night as promised.
Se le pagará todo el día y toda la noche como se le prometió.

40:09.010 --> 40:09.750
This is a serious house.
Esta es una casa seria.

40:11.670 --> 40:13.470
But I thought perhaps I could stay.
Pero yo pensé que quizá podía quedarme.

40:14.470 --> 40:16.630
They say maidens always need hands on the pledge.
Dicen las doncellas que siempre hacen falta manos en la promesa.

40:18.790 --> 40:19.530
So they do.
Así es.

40:20.150 --> 40:21.410
But they're not going to be yours.
Pero no van a ser las suyas.

40:23.170 --> 40:24.270
Have we met before?
¿Nos conocemos de antes?

40:25.890 --> 40:27.110
Have you worked here before?
¿Ha trabajado aquí ya?

40:27.970 --> 40:29.730
Is this my first time in the shire?
¿Es la primera vez que piso en la comarca?

40:31.770 --> 40:32.470
I'm sorry.
Lo siento.

40:33.370 --> 40:34.890
It seems to me that you work well.
Me parece que trabaja usted bien.

40:35.530 --> 40:37.770
But the Marquesa's orders have been very clear.
Pero las órdenes de la marquesa han sido muy claras.

40:39.110 --> 40:40.090
Show me to the door.
Acompañe hasta la puerta.

41:25.220 --> 41:25.660
Thank you.
Gracias.

41:26.900 --> 41:29.080
Well, it was in New York, in a theater.
Pues ha sido en Nueva York, en un teatro.

41:29.680 --> 41:31.820
The first test of the sound cinematograph.
La primera prueba de cinematógrafo sonoro.

41:32.480 --> 41:34.920
A certain Thomas Edison, I believe, was the one who made it possible.
Un tal Thomas Edison creo que ha sido el que lo ha hecho posible.

41:36.180 --> 41:37.580
What's the matter with you? Don't you read the newspapers?
¿Qué te ocurre? ¿No lees los periódicos?

41:38.820 --> 41:40.380
Father? Uncle John?
¿Padre? ¿Tío Juan?

41:41.020 --> 41:42.180
Forgive me for interrupting.
Disculpen que les interrumpa.

41:42.880 --> 41:43.800
Have you seen my husband?
¿Han visto a mi esposo?

41:44.180 --> 41:45.580
I can't find him anywhere.
Es que no lo encuentro por ningún lado.

41:46.420 --> 41:50.520
Knowing men, I venture to tell you he'll be near the spirits table.
Conociendo los hombres, me aventuro a decirte que estará cerca de la mesa de los espirituosos.

41:51.780 --> 41:54.000
Look for him over there. I'm sure you'll find it.
Búscalo por allí. Seguro que lo encuentra.

41:56.280 --> 41:58.980
I'm going to tell you an incredible thing I was told the other day.
Les voy a contar una cosa increíble que me contaron el otro día.

41:59.860 --> 42:00.780
It happened in England.
Pasó en Inglaterra.

42:02.060 --> 42:03.320
Emily Davison was her name.
Emily Davison se llamaba.

42:04.020 --> 42:08.040
She wanted to vindicate the suffragettes at the Epson derby, in front of King George V.
Quiso reivindicar a las sufragistas en el derby de Epson, frente al rey Jorge V.

42:08.600 --> 42:09.660
And she was run over by a horse.
Y la arrolló un caballo.

42:10.720 --> 42:12.620
I wish the accident hadn't happened, eh?
Ojalá no hubiera sucedido el accidente, ¿eh?

42:13.100 --> 42:15.700
But suffragette causes have to be fought for without fear of anything.
Pero las causas sufragistas hay que lucharlas sin miedo a nada.

42:16.660 --> 42:18.080
What do you think of that, Ximena?
¿Qué le parece eso, Ximena?

42:18.920 --> 42:20.020
A horror, no doubt.
Un horror, sin duda.

42:20.920 --> 42:23.000
The what? The accident or the suffragette cause?
¿El qué? ¿El accidente o la causa sufragista?

42:24.880 --> 42:25.960
Have you seen my husband?
¿Han visto a mi esposo?

42:25.960 --> 42:26.060
No.
No.

42:53.860 --> 42:54.920
Do you love me, sir?
¿Me quieres, señor?

42:56.520 --> 42:56.880
Tell me.
Dígamelo.

42:58.420 --> 42:59.040
And I love you.
Y a ti te amo.

43:13.640 --> 43:16.440
But what is that? What...?
¿Pero qué es eso? ¿Qué...?

43:16.440 --> 43:27.370
Oh, holy virgin! It was true!
¡Ay, virgen santa! ¡Era cierto!

43:27.850 --> 43:31.130
Your son Manuel was building his own airship to fly.
Su hijo Manuel estaba construyendo su propia aeronave para hacerla volar.

43:31.390 --> 43:32.950
My God! Pipi, it can't be!
¡Dios mío! ¡Pipi, ya no puede ser!

43:33.610 --> 43:35.210
Alonso, I swear I'll send it.
Alonso, te juro que lo mando.

43:35.670 --> 43:37.070
If he doesn't, the technology is from before.
Si no lo hace, la tecnología es de antes.

43:40.270 --> 43:41.310
It's flying, Mauro.
Está volando, Mauro.

43:41.950 --> 43:43.010
I'm watching it, Lope.
Lo estoy viendo, Lope.

44:12.080 --> 44:14.840
It must be Manuel's wedding gift to his brother.
Debe ser el regalo de boda de Manuel a su hermano.

44:14.840 --> 44:17.200
A gift for all the guests.
Un regalo para todos los invitados.

44:18.040 --> 44:19.880
I've never seen a man take to the skies.
Jamás vi un hombre surcar los cielos.

44:20.420 --> 44:21.760
Something incredible, Doña Mercedes.
Algo increíble, doña Mercedes.

44:22.180 --> 44:22.640
Manuel!
¡Manuel!

44:23.300 --> 44:24.500
But what art do you have?
¿Pero qué arte tienes?

44:27.740 --> 44:28.220
Manuel.
Manuel.

44:29.880 --> 44:30.700
Manuel!
¡Manuel!

44:53.540 --> 45:08.340
Manuel!
¡Manuel!

45:24.390 --> 45:25.100
Wake up!
¡Despierta!

45:53.230 --> 45:55.200
Wake up! Wake up!
¡Despierta! ¡Despierta!

45:57.050 --> 45:58.760
Wake up, wake up!
¡Despierta, despierta!

46:15.310 --> 46:25.030
He had scared me to death. I thought I was dead.
Me había dado un susto de muerte. Pensaba que estaba muerto.

46:29.410 --> 46:32.570
No. But this must look a lot like heaven.
No. Pero esto debe parecerse bastante al cielo.

46:57.630 --> 47:01.010
Son! How are you? Are you all right?
¡Hijo! ¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?

47:01.210 --> 47:01.530
Manuel!
¡Manuel!

47:01.970 --> 47:04.210
Manuel? How are you, son?
¿Manuel? ¿Cómo estás, hijo?

47:06.010 --> 47:07.030
I'm fine, I'm fine.
Estoy bien, estoy bien.

47:08.330 --> 47:09.350
Oh! Wait, wait.
¡Ay! Espera, espera.

47:10.110 --> 47:13.710
What about you? What are you still doing here, you evil bastard?
¿Y tú? ¿Qué haces aquí todavía, endriaga malnacida?

47:14.430 --> 47:15.270
Get away from my son!
¡Apártate de mi hijo!

47:15.530 --> 47:16.190
Who called me?
¿Quién me ha llamado?

47:16.710 --> 47:20.210
What you are. You've been looking for a good hiding all day.
Lo que eres. Un buen escarmiento es lo que llevas buscando todo el día.

47:21.730 --> 47:23.910
Let them take him away from here. Without a care in the world.
Que se le lleven de aquí. Sin miramiento ninguno.

47:24.410 --> 47:24.870
Stop it, mother.
Basta, madre.

47:25.110 --> 47:25.810
They wouldn't dare.
No se atreverán.

47:26.630 --> 47:27.030
Father.
Padre.

47:28.950 --> 47:30.770
All this girl has done is save my life.
Lo único que ha hecho esta chica es salvarme la vida.

47:31.070 --> 47:34.470
I don't need you to defend me, master. I'm on my own.
No necesito que me defiendas, señorito. Me apaño sola.

47:35.250 --> 47:36.410
Is that true, girl?
¿Es eso cierto, muchacha?

47:37.470 --> 47:39.450
What's the difference? I was just leaving.
¿Qué más da? Si yo ya me iba.

47:41.230 --> 47:42.990
Father. Father, I don't know what happened. I lost control.
Padre. Padre, no sé qué pasó. Perdí el control.

47:43.450 --> 47:44.570
After I crashed I was trapped.
Tras estrellarme quedé atrapado.

47:45.430 --> 47:46.670
I was suffocating and she released me.
Estaba asfixiándome y ella me liberó.

47:48.030 --> 47:49.370
If not for that, I would be dead now.
De no ser por ello, yo ahora estaría muerto.

47:50.070 --> 47:50.790
Hold on, girl.
Aguarda, muchacha.

47:58.760 --> 48:00.080
It's true what my son says.
Es verdad lo que dice mi hijo.

48:02.180 --> 48:03.760
I know what anyone would have done in my place.
Sé lo que hubiera hecho cualquiera en mi lugar.

48:05.260 --> 48:08.020
It's called humanity, but I don't think there's much of that around here.
Se llama humanidad, pero no creo que haya mucho de eso por aquí.

48:08.500 --> 48:09.640
We're indebted to you.
Estamos en deuda contigo.

48:09.640 --> 48:10.340
What?
¿Qué?

48:10.440 --> 48:12.620
For saving my son's life. What do you want in return?
Por salvar la vida de mi hijo. ¿Qué quieres a cambio?

48:13.780 --> 48:14.180
Money?
¿Dinero?

48:14.700 --> 48:15.240
A job.
Un trabajo.

48:15.820 --> 48:18.960
No way. I fired her, Alonso. And even twice today.
Ni hablar. La despedí, Alonso. Y hasta dos veces hoy.

48:19.740 --> 48:21.140
I've been serving all my life, sir.
Llevo toda mi vida sirviendo, señor.

48:22.340 --> 48:23.940
I know how to do everything, and what I don't, I learn fast.
Sé hacer de todo y lo que no lo aprendo rápido.

48:24.600 --> 48:27.900
Would you really prefer to work on the promise, to receive clean money here and now?
¿De verdad prefieres trabajar en la promesa, recibir un dinero limpio aquí y ahora?

48:28.540 --> 48:31.640
I need work. If you ask me, that's what I want.
Necesito trabajo. Si me preguntas, eso es lo que quiero.

48:34.240 --> 48:35.020
So be it.
Que así sea.

48:35.300 --> 48:35.620
How?
¿Cómo?

48:35.760 --> 48:38.240
Let him get a shower. Get him a bed and a uniform.
Que se dé una ducha. Que le den cama y uniforme.

48:38.240 --> 48:39.580
You just didn't hear me, Alonso.
Es que no me has oído, Alonso.

48:39.760 --> 48:43.620
That's enough, Cruz. To Quineo you were going to your son. You saved his life.
Basta ya, Cruz. A Quineo ibas a tu hijo. Le has salvado la vida.

48:44.280 --> 48:46.040
The least we can do is say thank you.
Lo mínimo que podemos hacer es dar las gracias.

48:49.340 --> 48:52.040
Since you're going to stay with us for a while, do you have a name?
Ya que vas a quedarte un tiempo con nosotros, ¿tienes nombre?

48:53.620 --> 48:55.320
Hanna. My name is Hanna Esposito.
Hanna. Me llamo Hanna Espósito.

48:57.320 --> 48:58.920
Welcome to the pledge, Hanna Esposito.
Bienvenida a la promesa, Hanna Espósito.

49:25.990 --> 49:27.670
That was quite a scare we got from Miss Manuel.
Vaya susto nos ha dado el señorita Manuel.

49:27.990 --> 49:28.970
I thought it was impressive.
A mí me ha parecido impresionante.

49:30.510 --> 49:33.790
This is what I call a meal of kings, Simona. You'll see your face.
A esto le llamo yo comida de reyes, Simona. Ya verás tu cartura.

49:34.170 --> 49:36.250
Not impressive at all, but a danger. That's what it is.
De impresionante nada a un peligro. Eso es lo que es.

49:36.930 --> 49:39.710
If God had wanted us to fly, he would have put two on our backs.
Si Dios hubiese querido que volásemos, nos habría puesto dos en la espalda.

49:40.810 --> 49:41.670
Where's Dona Pia?
¿Dónde está doña Pía?

49:41.930 --> 49:44.490
She said she wasn't hungry. She'd rather go to bed.
Dijo que no tenía hambre. Que prefería irse a la cama.

49:44.970 --> 49:46.350
It's really been a hard day for everyone.
La verdad que ha sido un día duro para todos.

49:46.590 --> 49:48.850
Tough day? We've been going like whores through stubble.
¿Día duro? Hemos ido como rameras por rastrojos.

49:49.530 --> 49:50.130
Haven't we, Lola?
¿A que sí, Lola?

49:51.430 --> 49:52.990
Why are you looking at me when you say that?
¿Por qué me miras a mí cuando dices eso?

49:53.670 --> 49:54.630
Not if I tell you.
No, si yo se lo digo.

49:54.630 --> 49:54.730
Did you bite?
¿Has picado?

49:57.610 --> 49:58.910
That's it, we have chopped cala.
Ya está, que hemos cala picado.

50:01.990 --> 50:04.030
It's to suck your toes, Simona.
Está para chuparse los dedicos de los pies, Simona.

50:04.730 --> 50:06.010
She's outdone herself.
Se ha superado a sí misma.

50:06.370 --> 50:07.650
What's the matter? Doesn't it say anything to me?
¿Y qué pasa? ¿A mí no me dice nada?

50:08.350 --> 50:08.930
And to you why?
¿Y a usted por qué?

50:09.450 --> 50:10.970
Thank you very much, Maria Fernandez.
Muchas gracias, María Fernández.

50:11.230 --> 50:13.790
But be glad you don't cross a bone in your pussy and we'll make a mess.
Pero ve contenta que no se te cruce un hueso en el coleto y la liamos.

50:17.480 --> 50:18.460
And who is that?
¿Y esa quién es?

50:19.400 --> 50:20.460
Haven't you heard?
¿No se han enterado?

50:21.460 --> 50:24.400
Mr. Marquis has hired her as a maid.
El señor Marqués la ha contratado como doncella.

50:24.840 --> 50:27.160
But she doesn't have a reference or anything like that.
Pero ni tiene referencia ni nada que se le parezca.

50:27.400 --> 50:28.580
But someone will recommend her, won't they?
Pero alguien la recomendará, ¿no?

50:28.980 --> 50:30.920
No one knows her, she's not even from around here.
Nadie la conoce, ni siquiera es de por aquí.

50:33.080 --> 50:34.840
And if you're not from around here, where are you from?
¿Y si no eres de por aquí, de dónde eres?

50:35.020 --> 50:36.240
I'm from a town near...
Soy de un pueblo cerca de...

50:36.240 --> 50:38.500
We all come recommended by someone, her. Why not?
Todos venimos recomendados por alguien, ella. ¿Por qué no?

50:38.660 --> 50:39.920
Because I'm not, period.
Porque no y punto.

50:41.000 --> 50:42.620
It has been the will of the Marquis.
Ha sido voluntad del Marqués.

50:43.320 --> 50:46.220
We will carry out his orders as we have always done, with diligence.
Acataremos sus órdenes como hemos hecho siempre, con diligencia.

50:46.620 --> 50:47.020
Is that clear?
¿Está claro?

50:48.600 --> 50:50.700
Serve Miss Esposito a plate, please.
Sírvale un plato a la señorita Esposito, hágalo favor.

50:50.700 --> 50:53.940
Maria, you will show her where everything is.
María, usted le enseñará dónde está todo.

50:54.120 --> 50:55.040
You'll share a bedroom.
Compartirá un dormitorio.

50:56.200 --> 50:57.080
Mauro, come with me.
Mauro, acompáñeme.

51:01.120 --> 51:02.340
I'm not hungry anymore.
Se me ha quitado el hambre.

51:04.160 --> 51:06.040
I'm going to see my mistress, to see if she needs anything.
Voy a ver a mi señora, a ver si necesita algo.

51:12.760 --> 51:15.440
I'm going to collect myself too. My feet are like peaches.
Yo también me recojo. Tengo los pies como melocotones.

51:15.720 --> 51:16.560
And tomorrow we'll start all over again.
Y mañana vuelta a empezar.

51:28.400 --> 51:30.220
Better, more for us.
Mejor, más para nosotras.

51:31.480 --> 51:33.740
I'm Maria. Maria Fernandez.
Yo soy María. María Fernández.

51:37.240 --> 51:37.600
Sit down.
Siéntate.

51:41.000 --> 51:42.460
Don't pay any attention to this, eh?
A esto no le hagas ningún caso, ¿eh?

51:42.940 --> 51:45.820
He's got a lot of temper, but tomorrow he'll be over it all.
Que mucho genio, pero mañana se le ha pasado todo.

51:46.280 --> 51:48.780
I hope so. It's been a very hard day for me too.
Eso espero. Para mí también ha sido un día muy duro.

51:49.640 --> 51:50.700
I'll show you our room later.
Luego te enseño nuestro cuarto.

51:51.280 --> 51:54.200
It's cold in summer and freezes in winter, but it's clean and there's no chink,
De frío es en verano y se te congelan los pirrales en invierno,

51:54.380 --> 51:56.520
but it's clean and free of bedbugs, which is what matters.
pero está limpio y no tiene chinchas, que es lo que importa.

52:00.220 --> 52:02.160
Do you prefer the spoiled bed by the door or the one at the back?
¿Prefieres el cama estropeada a la puerta o el del fondo?

52:03.000 --> 52:04.400
I sleep in the one at the back right now,
Yo ahora mismo duermo en el del fondo,

52:04.540 --> 52:06.500
because that's where they put me the first day I arrived.
porque allí me pusieron el primerito día que yo llegué

52:06.500 --> 52:07.780
and I didn't want to get uncomfortable.
y yo no quería inmodarme.

52:08.100 --> 52:10.200
But if you want, I'll change it for you, I don't have any problem.
Pero si tú quieres yo te lo cambio, ¿eh? No tengo ningún problema.

53:47.600 --> 53:51.240
And then when did you come out in the middle of the face with that contraption?
¿Y entonces tú cuándo saliste en medio de bruces con ese artilugio

53:51.240 --> 53:52.940
that you rode in the middle of the living room, do you remember?
que montaste en medio del salón, te acuerdas?

53:53.540 --> 53:55.240
What were you, ten years old or...?
¿Qué tenías tú, diez años o...?

53:55.240 --> 53:55.700
Seven.
Siete.

53:58.700 --> 54:00.780
And it was an automatic foot massager.
Y era un masajeador de pies automático.

54:04.420 --> 54:06.500
Another great idea that didn't go anywhere.
Otra idea genial que no fue a ningún lado.

54:08.440 --> 54:10.220
What a weirdo you've always been, little brother.
Qué raro has sido siempre, hermanito.

54:10.660 --> 54:12.680
And so you go, always stuck to that knurling wheel.
Y así te va, siempre pegado a esa moleta.

54:14.360 --> 54:15.240
What a remedy.
Qué remedio.

54:34.600 --> 54:35.600
Hey, Manuel, do you think that...
Oye, Manuel, ¿tú crees que...

54:37.420 --> 54:38.580
that my wife is pretty?
que mi esposa es bonita?

54:39.660 --> 54:40.100
Yes.
Sí.

54:44.650 --> 54:45.810
And a good girl, too.
Y buena chica, además.

54:47.490 --> 54:49.630
I've been talking to her before, and...
He estado hablando antes con ella y...

54:49.630 --> 54:50.730
and she's very nice.
y es muy simpática.

54:53.350 --> 54:54.150
I guess she is.
Supongo que sí.

54:55.730 --> 54:56.490
You don't like her?
¿No te gusta?

54:59.360 --> 55:00.840
Let's just say I like others better.
Digamos que me gustan más otras.

55:04.530 --> 55:06.050
And why didn't you refuse to marry her?
¿Y por qué no te negaste a casar con ella?

55:11.260 --> 55:12.700
You live in the clouds, Manuel.
Tú vives en las nubes, Manuel.

55:15.020 --> 55:17.200
But a lot has happened in this house in the last year.
Pero en esta casa han pasado muchas cosas el último año.

55:18.220 --> 55:19.020
Among them ruin.
Entre ellas la ruina.

55:21.750 --> 55:24.090
I had to, I am...
Tuve que hacerlo, soy...

55:24.510 --> 55:25.430
a man of honor.
un hombre de honor.

55:27.130 --> 55:28.650
There is only one life, brother.
Vida solo hay una, hermano.

55:29.830 --> 55:31.170
Even for men of honor.
Hasta para los hombres de honor.

55:32.190 --> 55:34.290
If you were the heir, you would have done as I did.
Si tú fueras el heredero, habrías hecho lo mismo que yo.

55:36.490 --> 55:37.910
I wouldn't put my hand in the fire.
No pondría yo la mano en el fuego.

55:38.790 --> 55:40.610
You'd have to have a good reason not to.
Tendrías que tener una buena razón para no hacerlo.

55:42.630 --> 55:44.670
He's not so much in love, doesn't that sound like a good reason?
No es tan enamorado, ¿no te parece una buena razón?

55:46.510 --> 55:48.950
Love fades with time like cigarette smoke.
El amor se desvanece con el tiempo como humo de cigarrillo.

55:54.260 --> 55:54.660
Tomas...
Tomás...

55:55.260 --> 55:56.920
Do you think...
¿Tú crees que...

55:57.900 --> 56:00.040
there's a person for each of us?
que hay una persona para cada uno de nosotros?

56:06.960 --> 56:07.400
Advice.
Consejas.

56:07.980 --> 56:10.640
Those are the kind of advice that appear in the bulletins
Esas son consejas de esas que aparecen en los folletines

56:10.640 --> 56:12.480
that Leonor reads by fastículos.
que Leonor lee por fastículos.

56:15.640 --> 56:16.660
I don't believe it.
Yo no lo creo.

56:20.270 --> 56:21.270
What's the matter, brother?
¿Qué te pasa, hermano?

56:22.070 --> 56:23.350
You haven't fallen in love?
¿No te habrás enamorado?

56:25.110 --> 56:26.090
What are you saying?
¿Pero qué dices?

56:28.630 --> 56:29.790
Have you fallen in love?
¿Te has enamorado?

56:30.430 --> 56:31.750
Tomás, don't talk nonsense.
Tomás, no digas tonterías.

56:32.370 --> 56:32.710
With whom?
¿De quién?

56:33.330 --> 56:34.470
Tomás, don't.
Tomás, que no.

56:35.230 --> 56:36.290
Nobody let me go, please.
A nadie me deje ir, por favor.

56:37.430 --> 56:39.790
Look, if you go on like this, I swear I'll leave you standing here.
Mira, como sigas así, te juro que te dejo aquí plantado

56:39.790 --> 56:40.370
and I'm going to sleep.
y me voy a dormir.

56:41.270 --> 56:42.090
All right, all right.
Está bien, está bien.

56:45.390 --> 56:47.430
You'll see when your mother finds out you've fallen in love.
Ya verás cuando se entere tu madre que te has enamorado.

56:47.710 --> 56:49.010
If she doesn't like it, Troy's going to burn.
Como no le guste, va a arder Troya.

56:50.110 --> 56:50.870
It's over.
Se acabó.

56:51.510 --> 56:52.150
I warned you.
Te lo avisé.

56:53.690 --> 56:54.970
Good night, brother.
Buenas noches, hermano.

56:58.450 --> 56:58.830
Rest.
Descansa.

57:58.690 --> 58:03.220
I promise you, mother, that I will avenge to take you
Te prometo, madre, que vengaré a tomarte

58:06.080 --> 58:08.000
for these that you still cross your eye.
por estas que aún cruces del ojo.

58:50.340 --> 58:51.640
What was that laughter?
¿Qué eran esas risotadas?

58:53.180 --> 58:55.600
Tomás, who has been giving Manuel syrup.
Tomás, que se ha quedado dando a Manuel jarabe de pico.

58:56.580 --> 58:58.420
Well, the one he should be giving something to is his wife.
Pues a quien debería estar dándole algo es a su esposa.

58:58.920 --> 59:00.380
And not exactly beak syrup.
Y no jarabe de pico, precisamente.

59:02.180 --> 59:03.280
What are you doing?
¿Se puede saber qué haces?

59:04.620 --> 59:05.460
I can't give it.
No puedo darlo.

59:05.460 --> 59:06.780
I can't say good night to my own wife.
No puedo dar las buenas noches a mi propia esposa.

59:07.580 --> 59:09.160
For that you should treat me as such
Para ello deberías tratarme como tal

59:09.160 --> 59:11.700
and not scold me like a child in front of my own son,
y no regañarme como una niña delante de mi propio hijo,

59:11.920 --> 59:13.500
the servants and that needy woman.
de los criados y de esa menesterosa.

59:14.600 --> 59:15.620
That's enough, Petra. Thank you.
Es suficiente, Petra. Gracias.

59:16.640 --> 59:17.000
Madam.
Señora.

59:20.000 --> 59:22.360
The worst of it is that you have given her the pleasure of seeing me lose authority
Lo peor es que le has dado el gusto de verme perder la autoridad

59:22.360 --> 59:23.700
and make a fool of me before her.
y quedar en ridículo ante ella.

59:24.020 --> 59:25.900
This is not a cross war. What did you want me to do?
Esto no es una guerra cruz. ¿Qué querías que hiciera?

59:26.480 --> 59:27.740
Your son stood up for her.
Tu hijo sacó la cara por ella.

59:28.940 --> 59:31.280
When you're interested, Manuel is my son, and when you're not, he's yours.
Cuando te interesa, Manuel es mi hijo y cuando no es el tuyo.

59:31.280 --> 59:33.540
Well, although we both know perfectly well
Bueno, aunque los dos sabemos perfectamente

59:33.540 --> 59:35.100
that the only son you care about is Tomás.
que a ti el único hijo que te importa es Tomás.

59:35.540 --> 59:36.120
Don't say that.
No digas eso.

59:36.360 --> 59:37.000
I'm telling the truth.
Digo la verdad.

59:40.630 --> 59:42.890
That girl is a thief and she's going to bring us trouble.
Esa chica es una ladrona y nos va a traer problemas.

59:43.130 --> 59:44.330
Everyone deserves a chance.
Todo el mundo merece una oportunidad.

59:44.510 --> 59:45.210
Not everybody.
No todo el mundo.

59:49.060 --> 59:50.360
Unless you mean you.
A no ser que lo digas por ti.

59:53.920 --> 59:54.160
Go on.
Anda.

59:56.300 --> 59:57.400
Stay and sleep with your wife.
Quédate a dormir con tu esposa.

59:58.460 --> 59:59.720
She needs you around tonight.
Que esta noche te necesita cerca.

01:00:03.350 --> 01:00:03.650
Not tonight.
Hoy no.

01:00:05.110 --> 01:00:05.830
I want to rest.
Quiero descansar.

01:00:05.910 --> 01:00:06.570
But, my life.
Pero, mi vida.

01:00:07.610 --> 01:00:09.350
It's been a nice day. Let's celebrate it.
Ha sido un día bonito. Celebrémoslo.

01:00:18.700 --> 01:00:19.460
Shut it out.
Cierra el salir.

01:00:45.400 --> 01:00:46.020
Put that down.
Suelta eso.

01:00:46.260 --> 01:00:47.220
Sir, may I explain?
Señor, ¿puedo explicarlo?

01:00:47.300 --> 01:00:47.820
Who are you?
¿Tú quién eres?

01:00:49.420 --> 01:00:50.700
Let me go, I beg you.
Deje que me vaya, se lo ruego.

01:00:50.900 --> 01:00:52.360
No, you're not going anywhere.
No, tú no te vas a ir a ningún sitio.

01:00:56.040 --> 01:00:57.140
Let me go, I've hurt myself!
¡Suélteme que me he hecho daño!

01:00:57.380 --> 01:00:59.240
It's no use explaining what you're looking for in my house.
No sirve antes explicar qué buscas en mi casa.

01:00:59.460 --> 01:01:00.840
Today I'm calling the Guardia Civil, do you hear me?
Hoy llamo a la Guardia Civil, ¿me oyes?

01:01:01.300 --> 01:01:01.660
Romulo!
¡Rómulo!

01:01:01.680 --> 01:01:03.840
To my brother who was torn from my mother's arms
A mi hermano que lo arrancaron de los brazos de mi madre

01:01:03.840 --> 01:01:04.680
and then killed her.
para luego matarla.

01:01:05.120 --> 01:01:05.980
That's what I'm looking for.
Eso es lo que busco.

01:01:06.280 --> 01:01:08.460
The person who took my family away from me in cold blood.
A la persona que me arrebató a mi familia sangre fría.

01:01:10.480 --> 01:01:11.740
My mother's name was Dolores.
Mi madre se llamaba Dolores.

01:01:12.860 --> 01:01:14.880
She was murdered when I was five years old.
La asesinaron cuando yo tenía cinco años.

01:01:15.760 --> 01:01:17.100
They took my brother too.
Se llevaron a mi hermano también.

01:01:17.940 --> 01:01:18.760
He was just a baby.
Era solo un bebé.

01:01:20.140 --> 01:01:20.880
And I was there.
Y yo estaba allí.

01:01:21.720 --> 01:01:22.360
And I saw it all.
Y lo vi todo.

01:01:23.800 --> 01:01:25.540
There were two of them, one was in charge and the other one told me.
Había dos, uno mandaba y el otro me decía.

01:01:26.220 --> 01:01:27.220
And I don't remember their faces,
Y no recuerdo sus caras,

01:01:27.300 --> 01:01:29.340
but I do remember one of the rings they were wearing.
pero sí recuerdo uno de los anillos que llevaban.

01:01:30.700 --> 01:01:31.740
It had a seal like that.
Tenía un sello como ese.

01:01:32.880 --> 01:01:35.140
It came from then stumbling back and forth.
Llegó desde entonces dando tumbos de aquí para allá.

01:01:36.520 --> 01:01:38.560
Trying to come up with some clue as to their identity
Intentando dar con alguna pista sobre su identidad

01:01:38.560 --> 01:01:39.440
or whereabouts.
o sobre su paradero.

01:01:39.820 --> 01:01:40.440
It can't be.
No puede ser.

01:01:41.060 --> 01:01:42.060
And I've finally found him.
Y por fin lo he encontrado.

01:01:43.140 --> 01:01:45.120
My mother's killer is on the promise.
El asesino de mi madre está en la promesa.

01:01:46.160 --> 01:01:47.780
And my brother has to be here too.
Y mi hermano también tiene que estar aquí.

01:01:51.000 --> 01:01:51.960
I found her here.
La he encontrado aquí.

01:01:53.540 --> 01:01:54.240
That was my mother.
Esa era mi madre.

01:02:07.410 --> 01:02:09.530
How could I have been so blind, please?
¿Cómo he podido estar tan ciego, por favor?

01:02:09.610 --> 01:02:10.830
If I've always had it in front of me.
Si lo he tenido siempre delante.

01:02:10.930 --> 01:02:11.950
How could I have been so stupid?
¿Cómo he sido tan estúpido?

01:02:15.890 --> 01:02:16.670
I'm going to help you.
Te voy a ayudar.

01:02:17.770 --> 01:02:18.170
Help?
¿Ayudar?

01:02:19.090 --> 01:02:19.490
How?
¿Cómo?

01:02:22.220 --> 01:02:23.240
I know who killed your mother.
Sé quién mató a tu madre.

01:02:25.040 --> 01:02:26.320
I know where your brother is, I know everything.
Sé dónde está tu hermano, lo sé todo.

01:02:30.320 --> 01:02:31.820
I have to do some checking first,
He de hacer unas comprobaciones antes,

01:02:31.980 --> 01:02:33.940
but tomorrow morning I'll tell you everything you need to know.
pero mañana por la mañana te diré todo lo que necesites saber.

01:02:34.100 --> 01:02:34.220
Yes?
¿Sí?

01:02:34.540 --> 01:02:35.420
I let him come with you.
Dejé que vaya con usted.

01:02:35.600 --> 01:02:36.680
No, this is dangerous, believe me.
No, esto es peligroso, créeme.

01:02:37.760 --> 01:02:38.580
I have to do it by myself.
He de hacerlo yo solo.

01:02:39.500 --> 01:02:40.320
What if he changes his mind?
¿Y si cambia de opinión?

01:02:42.240 --> 01:02:43.940
What if he forgets everything we've talked about?
¿Y si se le olvida todo lo que hemos hablado?

01:02:45.400 --> 01:02:46.460
Memory is very fragile
La memoria es muy frágil

01:02:46.460 --> 01:02:48.120
when it comes to accusing someone of your blood.
cuando se trata de acusar a alguien de tu sangre.

01:02:48.660 --> 01:02:49.840
I won't change my mind, believe me.
No cambiaré de opinión, créeme.

01:02:52.950 --> 01:02:53.310
Here.
Toma.

01:02:53.950 --> 01:02:54.710
As proof here.
Como prueba ten.

01:02:56.150 --> 01:02:57.250
My wedding ring.
Mi alianza de bodas.

01:02:58.950 --> 01:02:59.790
Tomorrow you'll give it back to me.
Mañana me la devuelves.

01:03:06.660 --> 01:03:07.500
Go to sleep.
Vete a dormir.

01:03:08.460 --> 01:03:09.060
And rest.
Y descansa.

01:03:10.020 --> 01:03:11.960
Tomorrow is the day you will avenge your mother's death.
Mañana será el día que vengarás la muerte de tu madre.

01:04:06.510 --> 01:04:07.770
But what are you doing here?
¿Pero tú qué haces aquí?

01:04:11.410 --> 01:04:12.310
It was you.
Fueron ustedes.

01:04:14.450 --> 01:04:15.330
I knew it.
Lo sabía.

01:04:16.010 --> 01:04:16.850
I've always known it.
Siempre lo he sabido.

01:04:18.350 --> 01:04:18.870
Tomas.
Tomás.

01:04:19.830 --> 01:04:20.810
But what's wrong with you?
¿Pero qué te sucede?

01:04:20.890 --> 01:04:21.610
Have you lost the Oremos?
¿Has perdido el Oremos?

01:04:22.170 --> 01:04:23.430
I've always been in front of me.
He estado siempre delante de mí.

01:04:24.830 --> 01:04:26.030
I don't know how I've been such a fool.
No sé cómo he sido tan bobo.

01:04:27.350 --> 01:04:28.390
Come, let's sit down.
Ven, sentémonos.

01:04:28.750 --> 01:04:30.310
Whatever it is, can we talk about it?
Sea lo que sea, ¿podemos hablarlo?

01:04:31.110 --> 01:04:31.470
Yes.
Sí.

01:04:32.570 --> 01:04:33.710
You bet we'll talk it over.
Ya lo creo que lo vamos a hablar.

01:04:34.150 --> 01:04:36.050
But we'll wake up the whole house so they'll know.
Pero despertaremos a toda la casa para que se enteren.

01:04:36.450 --> 01:04:37.470
They're all going to know the truth!
¡Todos van a saber la verdad!

01:04:39.530 --> 01:04:40.870
You're scaring me, what truth?
Me estás asustando, ¿qué verdad?

01:04:43.190 --> 01:04:45.250
How is it possible for a person to bury so much evil?
¿Cómo es posible que una persona entierre tanta maldad?

01:04:46.330 --> 01:04:47.450
It's obvious that she has no heart.
Está visto que no tiene corazón.

01:04:48.870 --> 01:04:49.710
You killed her.
Ustedes la mataron.

01:04:50.890 --> 01:04:51.810
What are you talking about?
¿De qué hablas?

01:04:51.950 --> 01:04:52.670
I'm talking about pain!
¡Hablo de dolores!

01:04:55.210 --> 01:04:56.530
You killed that poor woman!
¡Ustedes mataron a esa pobre mujer!

01:04:59.130 --> 01:05:00.090
Tomas, calm down.
Tomás, tranquilízate.

01:05:00.210 --> 01:05:01.710
No, no, I don't want to calm down!
¡No, no, no quiero tranquilizarme!

01:05:05.610 --> 01:05:06.770
You will pay for this.
Pagarán ustedes por esto.

01:05:07.970 --> 01:05:09.930
Even if I have to take my father with me.
Aunque tenga que llevarme a mi padre por delante.

01:05:14.150 --> 01:05:16.010
You're not going to tell anyone anything.
Tú no le vas a contar nada a nadie.

01:05:28.070 --> 01:05:28.970
I told you.
Te lo dije.

01:05:31.810 --> 01:05:33.010
You have no idea
No tienes ni idea

01:05:33.790 --> 01:05:35.110
what I'm capable of.
de lo que soy capaz.

01:05:56.820 --> 01:05:57.660
Thank you very much.
Muchas gracias.

01:05:59.280 --> 01:06:01.460
Romulo, what's that noise so dawn?
Rómulo, ¿qué es ese ruido tan de amanecida?

01:06:01.740 --> 01:06:03.860
They are withdrawing the senses from the wedding, sir.
Están retirando a los sensés de la boda, señor.

01:06:04.080 --> 01:06:06.460
It is my wish that everything returns to normal as soon as possible.
Es mi deseo que todo vuelva a la normalidad cuanto antes.

01:06:07.020 --> 01:06:08.640
As always, a wise decision.
Como siempre, una decisión acertada.

01:06:09.040 --> 01:06:09.560
Good morning.
Buenos días.

01:06:09.940 --> 01:06:10.360
Good morning.
Buenos días.

01:06:11.540 --> 01:06:12.660
Is it a holiday and I haven't heard?
¿Es festivo y no me he enterado?

01:06:14.500 --> 01:06:16.000
They haven't rung the bell yet.
Aún no han tocado la campana.

01:06:17.080 --> 01:06:18.280
Would madam like me to wake them up?
¿Quiere la señora que los despierte?

01:06:18.700 --> 01:06:19.380
That won't be necessary.
No va a hacer falta.

01:06:20.320 --> 01:06:21.400
Let us sleep a little longer.
Déjenos dormir un poco más.

01:06:22.560 --> 01:06:23.940
You know it's important to me
Sabes que para mí es importante

01:06:23.940 --> 01:06:25.540
that we all have breakfast together.
que desayunemos todos juntos.

01:06:25.820 --> 01:06:27.780
It was her wedding night, give her a little leeway.
Ha sido su noche de bodas, dale un poco de margen.

01:06:29.140 --> 01:06:30.460
Have you forgotten ours?
¿Acaso has olvidado la nuestra?

01:06:31.680 --> 01:06:33.680
Was it really necessary to have that information?
¿De verdad era necesario tener esa información?

01:06:38.980 --> 01:06:39.700
Good morning.
Buenos días.

01:06:40.700 --> 01:06:41.060
Good morning.
Buenos días.

01:06:48.520 --> 01:06:50.300
Where's Tomas? Isn't he coming down?
¿Y Tomás? ¿No va a bajar?

01:06:51.020 --> 01:06:51.800
I don't know where he is.
No sé dónde está.

01:06:52.540 --> 01:06:54.240
He spent some time with me last night and then he left.
Anoche pasó un rato conmigo y luego se marchó.

01:06:54.920 --> 01:06:55.900
It was already dawn and he was gone.
Ya había amanecido y ya no estaba.

01:06:58.880 --> 01:07:01.180
Do you think I might have done something to upset him?
¿Creen que he podido hacer algo que le haya molestado?

01:07:03.540 --> 01:07:04.640
Where is your brother?
¿Dónde está tu hermano?

01:07:07.840 --> 01:07:08.680
Tomas.
Tomás.

01:07:19.620 --> 01:07:20.060
Tomas.
Tomás.

01:07:21.100 --> 01:07:21.940
Tomás.
Tomás.

01:07:23.140 --> 01:07:23.980
Tomás.
Tomás.

01:07:24.980 --> 01:07:25.820
Thomas.
Tomás.

01:07:27.620 --> 01:07:28.460
Thomas.
Tomás.

01:07:30.740 --> 01:07:31.580
Thomas.
Tomás.

01:08:11.220 --> 01:08:11.720
Thomas.
Tomás.

01:08:31.140 --> 01:08:33.779
Dear Hernia Blanca, then it was a crime.
Querida Hernia Blanca, entonces ha sido un crimen.

01:08:33.960 --> 01:08:34.660
I'm afraid so.
Eso me temo.

01:08:35.140 --> 01:08:37.300
Was there anything these last few days that caught your attention?
¿Eran algo estos últimos días que llamase su atención?

01:08:37.760 --> 01:08:39.160
Yes, something did happen.
Sí, sí pasó algo.

01:08:39.580 --> 01:08:42.340
On the very day of the wedding a new maid entered the service.
El mismo día de la boda entró una nueva doncella al servicio.

01:08:43.120 --> 01:08:44.960
I wanted to dismiss her at once because
Yo quise despedirla de inmediato porque

01:08:45.700 --> 01:08:48.520
I saw something in her that I didn't like.
vi algo en ella que no me gustaba.

01:08:49.660 --> 01:08:54.640
Everyone consoles the life of Mr. Thomas, Mrs. Jimena, but no one has noticed you.
Todo el mundo consuela la vida del señor Tomás, la señora Jimena, pero nadie se ha fijado en ti.

01:08:55.060 --> 01:08:56.620
Leave me alone! I haven't done anything!
¡Déjame en paz! ¡Yo no he hecho nada!

01:08:56.800 --> 01:09:01.700
Someday you will be the Marquis de Luján. You will be at the head of this family and of the promise.
Algún día tú serás el marqués de Luján. Estarás al frente de esta familia y de la promesa.

01:09:02.260 --> 01:09:04.760
And that is a great honor and a great responsibility.
Y eso es un honor y una responsabilidad muy grandes.

01:09:05.020 --> 01:09:06.479
A responsibility I don't know if I want.
Una responsabilidad que no sé si quiero.

01:09:07.060 --> 01:09:11.420
You used your charms to seduce Don Manuel and receive favored deals.
Utilizaste tus encantos para seducir a don Manuel y recibir tratos de favor.

01:09:12.060 --> 01:09:13.420
You're a hamburglar.
Es usted un hamburtero.

01:09:13.560 --> 01:09:14.319
Who's itching?
¿Quién se pica?

01:09:14.760 --> 01:09:16.300
And who are these others?
¿Y esos otros quiénes son?

01:09:16.740 --> 01:09:17.760
This is Tomasillo.
Este es el Tomasillo.

01:09:17.760 --> 01:09:19.640
And do you know who this woman is?
¿Y sabe usted quién es esta mujer?

01:09:21.260 --> 01:09:24.319
Virgencita, if you could talk to my mother who is up there in heaven,
Virgencita, si pudieras hablar con mi madre que está ahí arriba en el cielo,

01:09:24.720 --> 01:09:28.520
tell her that I'm very close to knowing the truth about what happened.
dígale que ya estoy muy cerca de saber la verdad sobre lo que pasó.

01:09:29.180 --> 01:09:33.319
And tell her that I will keep my promise and find my brother.
Y dígale que cumpliré con mi promesa y que encontraré a mi hermano.

01:09:33.439 --> 01:09:34.920
If it's the last thing I do in this life.
Aunque sea lo último que haga en esta vida.

01:09:35.140 --> 01:09:37.340
Have you ever wondered if there is a heaven?
¿Alguna vez te has preguntado si existe el cielo?

01:09:38.020 --> 01:09:38.819
What's the point of that now?
¿A qué viene eso ahora?

01:09:39.120 --> 01:09:43.160
Well, I'm tired of living worried about what people will say, or duty, or always doing the right thing.
Pues que estoy cansada de vivir preocupada por el qué dirán, por el deber o por hacer siempre lo correcto.

01:09:43.899 --> 01:09:44.300
Carmine?
¿Carmín?

01:09:47.359 --> 01:09:49.160
Are you thinking of leaving the promise, ma'am?
¿Está pensando en irse de la promesa, señora?

01:09:49.740 --> 01:09:51.560
My mission here is over, Dona Pia.
Mi misión aquí ha terminado, doña Pía.

01:09:52.020 --> 01:09:54.320
When the funerals of Señorito Tomás are over,
Cuando terminen los funerales del señorito Tomás,

01:09:54.860 --> 01:09:56.600
I will communicate my decision to leave the promise.
comunicaré mi decisión de dejar la promesa.

01:09:56.900 --> 01:09:59.080
Let me go, please, let me go, I have a lot to do.
Déjame marchar, por favor, déjame, tengo muchísimo que hacer.

01:09:59.300 --> 01:10:01.840
You already made absurd excuses when you left me stranded.
Ya pusiste excusas absurdas cuando me dejaste tirado.

01:10:02.420 --> 01:10:04.080
You think I don't know what's going on?
¿Crees que no sé lo que está pasando?

01:10:04.900 --> 01:10:05.500
Mrs. Pia.
Señora Pía.

01:10:07.080 --> 01:10:09.280
Why are you threatening me if you're the one who's afraid?
¿Por qué me amenazas si la que tiene miedo es usted?

01:10:09.440 --> 01:10:10.300
Why would you be afraid?
¿Por qué va a tener miedo?

01:10:11.120 --> 01:10:14.100
We are gambling on the survival of our lineage.
Nos estamos jugando en la supervivencia de nuestro linaje.

01:10:14.100 --> 01:10:17.700
Can't you see that the fall of the Lujans is going to take the Edgardos with it?
¿No ves que la caída de los Lujan va a llevarse por delante a los Edgardo?

01:10:18.240 --> 01:10:19.960
The guards who are searching everything.
Los guardias que lo están registrando todo.

01:10:20.340 --> 01:10:21.300
Our rooms too.
Nuestras habitaciones también.

01:10:21.640 --> 01:10:22.860
Ours and everyone else's.
La nuestra y la de todo el mundo.

01:10:23.320 --> 01:10:24.680
They're looking for the murder weapon.
Están buscando el arma del crimen.

01:10:24.980 --> 01:10:26.520
They're going to look under the tiles.
Van a mirar hasta debajo de los azulejos.

01:10:27.080 --> 01:10:27.460
Petra.
Petra.

01:10:28.700 --> 01:10:31.500
You have to learn to see problems as opportunities.
Tienes que aprender a ver los problemas como oportunidades.

01:10:32.860 --> 01:10:36.960
And if it's a big problem, it's a big opportunity.
Y si es un problema de los grandes, pues como una oportunidad de las grandes.