WEBVTT 00:22.270 --> 00:25.030 Hello, welcome to my conference. Hola, bienvenidos a mi conferencia. 01:41.930 --> 01:54.610 Our world is the earth, we will take care of it, don't kill my planet, please! ¡Nuestro mundo es la tierra, cuidaremos de ella, no matéis mi planeta, por favor! 01:57.010 --> 02:08.570 Our world is the earth, we'll take care of it, don't kill my planet, please! ¡Nuestro mundo es la tierra, cuidaremos de ella, no matéis mi planeta, por favor! 02:09.590 --> 02:11.710 Now me alone. Ahora yo sola. 02:12.650 --> 02:25.950 We must find, very together in union, the way to fight pollution. Debemos encontrar, muy juntos en unión, la forma de luchar contra la contaminación. 02:26.410 --> 02:38.570 Our world is the earth, we will take care of it, don't kill my planet, please! ¡Nuestro mundo es la tierra, cuidaremos de ella, no matéis mi planeta, por favor! 02:42.190 --> 02:55.290 We must clean from all pollution, the air, the forest, the sea, all that the sun shines on, she said. Debemos de limpiar de toda polución, el aire, el bosque, el mar, todo lo que alumbra el 02:55.290 --> 02:55.490 sun. sol. 02:56.610 --> 02:59.830 Our world is the earth. Nuestro mundo es la tierra. 03:56.500 --> 04:02.890 That recente what he does! ¡Ese recente lo que hace! 04:04.250 --> 04:06.430 Forgive me, I didn't know that... Usted perdone, no sabía que... 04:06.430 --> 04:09.150 You almost broke my head with this crap. Casi me parte la cabeza con esta porquería. 04:09.790 --> 04:12.170 It's just a bottle with a message inside. Solo es una botella con un mensaje dentro. 04:12.850 --> 04:16.690 Yes, that's very good, with little pieces of paper inside. Sí, eso es muy bien, con papelitos dentro. 04:17.430 --> 04:21.530 You people stain the sea with glass and with little pieces of paper. Ustedes manchan el mar con vidrios y con papelitos. 04:22.170 --> 04:22.890 Crap! ¡Porquería! 04:23.250 --> 04:24.670 Nothing but crap! ¡Nada más que porquería! 04:25.490 --> 04:26.310 My God! ¡Dios mío! 04:26.690 --> 04:30.770 Don't I have enough to do with the work of the tankers, madam? ¿Es que no tengo bastante con la faena de los petroleros, señora? 04:31.290 --> 04:32.070 You don't, do you? No, ¿verdad? 04:32.510 --> 04:33.630 Of course not! ¡Claro que no! 04:34.130 --> 04:36.310 Everyone pollutes as much as they can. Cada uno contamina con lo que puede. 04:36.850 --> 04:45.030 Some with the oil slick, others with the acids and their sewers, and you with your little pieces of paper. Unos con la marea negra, otros con los ácidos y sus cloacas, y ustedes con sus papelitos. 04:45.790 --> 04:46.850 How disgusting! ¡Qué asco! 04:47.830 --> 04:49.830 Yes, ma'am, how disgusting! ¡Sí, señora, qué asco! 04:50.210 --> 04:52.230 Mine are just messages. Lo mío solo son mensajes. 04:52.630 --> 04:54.890 Yes, messages! ¡Sí, mensajes! 04:55.790 --> 04:57.150 Dirty messages! ¡Sucios mensajes! 04:57.410 --> 04:58.710 Dirty deurema! ¡Deurema sucia! 04:59.370 --> 05:00.170 Filth! ¡Porquería! 05:00.970 --> 05:02.110 You just don't understand us! ¡Es que no nos comprende! 05:02.750 --> 05:07.070 If you were a little smarter, you'd be a different man. Si fuese un poco más inteligente, otro gallo le cantara. 05:07.550 --> 05:08.470 I beg your pardon? ¿Cómo dice? 05:08.950 --> 05:10.650 Another cock! ¡Otro gallo! 05:10.930 --> 05:13.370 She's deaf, she can't hear it! ¡Es que está sorda, no lo oye! 05:14.410 --> 05:14.930 Kikiriki! ¡Kikiriki! 05:58.600 --> 05:59.800 Come on, it's your turn! ¡Venga, que te toca! 06:00.100 --> 06:02.460 I'm telling you it's silly and I don't know how to do it! ¡Que te digo que eso es una bobada y no sé hacerlo! 06:02.580 --> 06:04.440 Come on, she's touching you and she's screaming so loud! ¡Venga, que te toca y grita muy fuerte! 06:08.340 --> 06:08.860 Well... Bueno... 06:08.860 --> 06:09.680 Kokoroko! ¡Kokoroko! 06:10.860 --> 06:12.320 Not like that, not like that! ¡No así, no así! 06:12.940 --> 06:13.460 Kikiriki! ¡Kikiriki! 06:15.480 --> 06:16.000 Kokoroko! ¡Kokoroko! 06:17.140 --> 06:18.380 Not like that, not like that! ¡No así, no así! 06:19.460 --> 06:19.980 Kikiriki! ¡Kikiriki! 06:21.960 --> 06:24.580 You're the rooster and I'm the hen! ¡Tú eres el gallo y yo la gallina! 06:25.460 --> 06:25.980 Kokoroko! ¡Kokoroko! 06:27.020 --> 06:27.540 Kikiriki! ¡Kikiriki! 06:32.600 --> 06:33.120 Kikiriki! ¡Kikiriki! 06:34.720 --> 06:35.760 Good morning. Buenos días. 06:36.100 --> 06:36.420 Hello. Hola. 06:37.440 --> 06:39.000 Are the roosters awake? ¿Están despertados los gallos? 06:39.280 --> 06:39.640 Yes. Sí. 06:40.280 --> 06:43.100 There's no one to sleep here with so many roosters around. No hay quien duerma aquí con tanto gallo en los alrededores. 06:43.660 --> 06:44.480 What do you want? ¿Qué es lo que queréis? 06:44.680 --> 06:45.260 The kite. La cometa. 06:45.860 --> 06:48.840 Chanquete made us a kite and told us that you had it Chanquete nos hizo una cometa y nos dijo que la tenías tú 06:48.840 --> 06:50.640 and that you were going to give it to us. y que nos la ibas a pingar. 06:50.960 --> 06:53.680 Oh, right. I thought Chanquete was going to surprise you. Ah, ya. Creí que Chanquete pensaba daros una sorpresa. 06:54.120 --> 06:55.740 But I see he's always going straight. Pero ya veo que va siempre por lo derecho. 06:56.920 --> 06:57.480 Come on in. Pasad. 07:16.080 --> 07:16.900 Do you like it? ¿Os gusta? 07:18.820 --> 07:19.380 Yes! ¡Sí! 07:23.740 --> 07:25.220 She's great, isn't she? Es estupenda, ¿verdad? 07:25.640 --> 07:28.280 It's a flying dragon. Can we take it with us? Es un dragón volador. ¿Nos la podemos llevar? 07:28.640 --> 07:31.340 Not yours? But I think it's a little early. ¿El vuestro no? Pero me parece que es un poco temprano. 07:32.580 --> 07:33.440 Have you had breakfast? ¿Habéis desayunado? 07:33.660 --> 07:34.160 I have. Yo sí. 07:34.560 --> 07:35.720 Me too, a little. Yo también, un poco. 07:36.760 --> 07:40.040 Julia, we want to release her on the beach before the crowds go. Julia, queremos soltarla en la playa antes de que vaya la gente. 07:40.400 --> 07:41.520 Do you want to come with us? ¿Quieres venir con nosotros? 07:41.800 --> 07:43.900 We'll let you fly her a little bit, if you want. Te dejaremos volarla un poquito, si quieres. 07:44.220 --> 07:45.380 Too soon for me. Demasiado pronto para mí. 07:45.820 --> 07:47.360 Would we really like a glass of milk? ¿De verdad que nos apetece un vaso de leche? 07:47.540 --> 07:48.060 I don't. A mí no. 07:48.580 --> 07:49.640 I don't want milk either. A mí leche tampoco. 07:49.960 --> 07:50.700 Come on, let's go. Venga, nos vamos. 07:51.640 --> 07:52.320 Wait a minute. Esperad un momento. 07:57.970 --> 07:59.210 Here, these are great. Toma, son estupendas. 07:59.430 --> 07:59.910 Thank you! ¡Gracias! 08:00.250 --> 08:00.630 Come on, let's go! ¡Anda! 08:03.930 --> 08:05.030 I'll come see you later. Luego iré a veros. 08:05.370 --> 08:05.710 Okay! ¡Vale! 08:56.780 --> 08:57.340 The kite! ¡La cometa! 08:57.840 --> 08:59.600 The kite is mine too! ¡La cometa también es mía! 08:59.960 --> 09:01.540 Watch how it's done. Fíjate bien cómo se hace. 09:02.000 --> 09:03.980 If you let go, it falls down. See? Si sueltas, se cae. ¿Lo ves? 09:04.640 --> 09:05.060 Yes. Sí. 09:06.380 --> 09:07.640 Let me have it now! ¡Que me la dejen ya! 09:07.920 --> 09:09.260 Well, let's see what you can do, smart guy. Pues a ver qué haces, listo. 09:17.680 --> 09:19.960 You see? Look how funny you are! ¿Lo ves? ¡Mira la gracia que has hecho! 09:20.300 --> 09:21.560 You threw the wolfhound at me! ¡Me has tirado el lobillo! 09:22.320 --> 09:23.080 Oh, no! ¡Ay, no! 09:23.240 --> 09:23.340 No! ¡No! 09:28.160 --> 09:29.240 Dead fish! ¡Peces muertos! 09:30.120 --> 09:31.620 There he goes! There's more! ¡Ahí va! ¡Hay más! 09:41.580 --> 09:42.260 Another one! ¡Otro! 09:43.200 --> 09:44.400 And another one! ¡Y otro más! 09:47.780 --> 09:51.880 All dead today! ¡Todos muertos hoy! 09:52.340 --> 09:53.900 We're taking them away quietly! ¡Nos los llevamos quietos! 09:54.620 --> 09:56.380 Do you know what this means? ¿Sabes lo que significa esto? 09:56.580 --> 09:56.920 What? ¿Qué? 09:57.200 --> 09:58.980 That the end of the world has come. Que ha llegado el fin del mundo. 09:59.120 --> 09:59.840 For the fish? ¿Para los peces? 10:00.220 --> 10:02.020 For every living thing! ¡Para todo bicho viviente! 10:02.480 --> 10:04.180 The sea is poisoned. El mar está envenenado. 10:04.180 --> 10:07.960 Commander Cuso had already warned that the sea was sick. El comandante Cusó ya había avisado de que el mar estaba enfermo. 10:08.500 --> 10:09.480 And now... Y ahora... 10:09.480 --> 10:10.440 And now what? ¿Y ahora qué? 10:10.840 --> 10:12.620 And now it's... Y ahora es... 10:12.620 --> 10:13.840 There he is! ¡Ahí lo tiene el majo! 10:14.260 --> 10:17.900 At last the sea has farted, and no more grilled fish! ¡Al fin el mar se ha tirado un pedo y se acabaron las gamas a la plancha! 10:18.260 --> 10:19.720 Mankind will perish! ¡La humanidad perecerá! 10:20.000 --> 10:21.540 Come on, come on, don't get all sticky. Anda, anda, no te eches pegotes. 10:21.860 --> 10:23.160 Do you even know how to grill breadsticks? ¿Es que tú sabes cómo es gamas? 10:23.420 --> 10:25.260 How great is your ignorance, little one! ¡Qué grande es tu ignorancia, pequeño! 10:25.620 --> 10:27.960 Five-sixths of the world is sea. Cinco sextas partes del mundo son mar. 10:28.120 --> 10:30.400 And if the sea dies, the world will die. Y si el mar se muere, el mundo las picha. 10:31.040 --> 10:32.080 And what do we do? ¿Y qué hacemos? 10:32.080 --> 10:35.040 Well, give the complaint to the competent authority. Pues dar el queo a la autoridad competente. 10:35.960 --> 10:37.360 I'm going to tell Choquete. Yo se lo voy a decir a Choquete. 10:37.620 --> 10:39.160 He knows more about fish than you do. Que entiende más que tú de peces. 10:39.500 --> 10:40.360 And he's less of a troublemaker. Y se enrolla menos. 10:45.100 --> 10:46.420 Tito, tito, wait! ¡Tito, tito, espera! 10:46.520 --> 10:47.780 Let's pick up the kite! ¡Hay que recoger la cometa! 10:59.010 --> 10:59.670 Hello, Julia. Hola, Julia. 11:00.070 --> 11:00.710 Good morning. Buenos días. 11:01.030 --> 11:02.090 Hello, what a coincidence. Hola, qué casualidad. 11:02.230 --> 11:02.710 Good morning. Buenos días. 11:02.990 --> 11:03.390 Coincidence? ¿Casualidad? 11:03.810 --> 11:05.870 It's not the first time we've met here, is it? No es la primera vez que nos encontramos por aquí, ¿no? 11:06.170 --> 11:06.850 Yeah, yeah. Ya, ya. 11:07.130 --> 11:08.770 But it's just that I dreamt about you tonight. Pero es que esta noche he soñado con usted. 11:10.070 --> 11:11.010 That's nice. Eso es bonito. 11:11.210 --> 11:11.810 What is? ¿El qué? 11:11.810 --> 11:14.150 To hear a beautiful woman say in the morning Oír de buena mañana decir a una mujer bonita 11:14.150 --> 11:15.970 that you're the man of her dreams. que uno es el hombre de sus sueños. 11:16.530 --> 11:17.310 Well, well. Bueno, bueno. 11:17.630 --> 11:18.870 I should speed up one thing. Debo acelerar una cosa. 11:19.730 --> 11:21.750 And that is that it wasn't an erotic dream. Y es que no se trataba de un sueño erótico. 11:21.810 --> 11:21.910 It wasn't? ¿No? 11:22.190 --> 11:22.530 No, no. No, no. 11:22.910 --> 11:25.190 More like an ecological dream. Más bien un sueño ecológico. 11:26.210 --> 11:27.670 My joy in a well. Mi gozo en un pozo. 11:27.770 --> 11:28.810 I feel like a failure. Me siento fracasado. 11:29.050 --> 11:29.530 This one's fine. Este está bien. 11:30.030 --> 11:30.470 Thank you. Gracias. 11:31.670 --> 11:32.790 Yes, yes, you were the sea. Sí, sí, usted era el mar. 11:33.050 --> 11:34.710 The personification of the sea. La personificación del mar. 11:38.510 --> 11:39.250 But what's wrong? ¿Pero qué pasa? 11:39.450 --> 11:40.510 Where's the grace? ¿Dónde está la gracia? 11:42.770 --> 11:43.210 Forgive me. Perdóneme. 11:43.930 --> 11:45.670 But it's just that you were very funny. Pero es que estaba usted muy cómico. 11:46.770 --> 11:47.630 You were the sea. Usted era el mar. 11:47.970 --> 11:50.870 And you were very annoyed because everyone was throwing crap into the water. Y se molestaba mucho porque todo el mundo echaba porquerías al agua. 11:51.850 --> 11:52.730 What's the matter? ¿Qué pasa? 11:52.730 --> 11:53.610 What's going on over there? ¿Qué ocurre por ahí? 11:54.150 --> 11:54.590 What? ¿Qué? 11:54.650 --> 11:55.250 What is it? ¿Qué pasa? 11:55.910 --> 11:56.310 Look. Mira. 11:56.570 --> 11:56.770 What? ¿Qué? 11:57.550 --> 11:58.430 Dead fish. Peces muertos. 11:58.770 --> 11:59.510 Dead fish? ¿Peces muertos? 12:00.090 --> 12:03.330 The Piranha and this one told us that the whole beach was full of dead fish. El Piraña y este nos dijeron que toda la playa estaba llena de peces muertos. 12:03.750 --> 12:05.010 And it's true, we've seen it. Y es verdad, nosotros lo hemos visto. 12:05.310 --> 12:06.110 There are hundreds of them. Los hay a cientos. 12:06.930 --> 12:07.350 Thousands. A miles. 12:08.310 --> 12:08.750 Millions. Millones. 12:08.830 --> 12:09.190 Yeah, yeah. Ya, ya. 12:10.830 --> 12:12.490 It's the anitro thing. Esto es cosa del anitro. 12:12.910 --> 12:14.590 The sea is poisoned. El mar está envenenado. 12:15.090 --> 12:17.750 And he farted and killed all the fish. Y se ha tirado un pedo y ha matado a todos los peces. 12:18.030 --> 12:18.550 Didn't he? ¿A que sí? 12:18.710 --> 12:19.850 But what are you saying, Tito? ¿Pero qué dices, Tito? 12:20.390 --> 12:21.010 From the sea. Del mar. 12:21.610 --> 12:23.150 These are not sea fish. Estos no son peces de mar. 12:23.230 --> 12:23.850 They're trout. Son truchas. 12:24.470 --> 12:25.190 River fish. Peces de río. 12:26.290 --> 12:27.530 This was made by the nitro. Esto lo ha hecho la nitro. 12:28.250 --> 12:28.750 The what? ¿La qué? 12:29.210 --> 12:30.670 La nitro S.A. La nitro S.A. 12:31.350 --> 12:33.370 A chemical factory. Una fábrica de productos químicos. 12:33.990 --> 12:36.250 It's 30 kilometers upriver. Está a 30 kilómetros río arriba. 12:36.810 --> 12:38.950 Three years ago that happened, too. Hace tres años ya sucedió eso también. 12:38.950 --> 12:42.290 A tank burst and the whole riverbed was washed away. Se le reventó un depósito y arrasaron todo el cauce. 12:43.190 --> 12:45.070 Even the frogs didn't save us. No nos salvaron ni las ranas. 12:46.090 --> 12:49.210 So someone was throwing crap in the water, huh? Así que alguien arrojaba porquerías al agua, ¿eh? 12:50.370 --> 12:52.390 Well, watch your dreams, Julia. Pues vigile sus sueños, Julia. 12:53.370 --> 12:54.870 They're magic dreams. Son sueños mágicos. 12:55.710 --> 12:58.130 Vicente, put this one away, I'll come back later. Vicente, apártame este, luego vengo. 12:58.490 --> 12:58.770 Come on, let's go. A ver, vamos. 12:59.130 --> 12:59.790 Where are you going? ¿A dónde vas? 13:00.050 --> 13:01.850 To give the mayor your catch. A regalarle al alcalde vuestra pesca. 13:02.170 --> 13:02.990 You'll see how happy he'll be. Veréis la alegría que le da. 13:02.990 --> 13:03.850 I'm coming too. Yo también voy. 13:05.510 --> 13:07.210 Hey, can you charge me for this, please? Oiga, ¿me cobra esto, por favor? 13:26.570 --> 13:27.370 What happened to you? ¿Qué te ha pasado? 13:30.130 --> 13:30.690 Hey! ¡Eh! 13:35.750 --> 13:37.390 Well, I took a bullet. Bueno, me he dado una bala. 13:37.390 --> 13:38.450 Come on, hurry up. Vamos, de prisa. 13:59.800 --> 14:01.040 This, Epifanio, is this your office? ¿Este, Epifanio, es tu despacho? 14:01.300 --> 14:05.860 The mayor is meeting with the secretary and the delegate of the festival committee. El señor alcalde está reunido con el secretario y el delegado de la comisión de fiestas. 14:06.320 --> 14:07.820 Well, we were coming to talk about the festivities. Pues de fiestas veníamos a hablar. 14:08.240 --> 14:09.420 We want you to go to the nitro. Queremos que vayan a la nitro. 14:09.840 --> 14:11.820 Tell him that Chanquete is here with an urgent message. Dile que está aquí Chanquete con un recado urgente. 14:11.980 --> 14:13.640 I said they're assembled, sorry. He dicho que están reunidos, lo siento. 14:14.080 --> 14:16.300 Humanity is in danger, Mr. Guard. La humanidad está en peligro, señor guardia. 14:16.440 --> 14:17.480 Listen to me, Floro. Hazme caso, Floro. 14:17.620 --> 14:18.640 Forget about this, Epifanio. Pasa de esto, Epifanio. 14:19.360 --> 14:20.200 And tell him simply. Y dile sencillamente. 14:20.200 --> 14:22.760 On behalf of Chanquete, but don't eat them, De parte de Chanquete, pero que no te los comas, 14:22.920 --> 14:24.100 they're from the river and were in the sea. que son de río y estaban en la mar. 14:27.120 --> 14:28.980 Do you give your permission, Don Epifanio? ¿Da su permiso, don Epifanio? 14:29.440 --> 14:29.840 Come in! ¡Pase! 14:31.700 --> 14:33.300 Do you think they will let us pass? ¿Tú crees que nos dejarán pasar? 14:34.340 --> 14:36.200 Before five seconds they came in. Antes de cinco segundos entraron. 14:37.100 --> 14:37.880 Let's see if it's true. A ver si es verdad. 14:39.660 --> 14:44.840 One, two, three, four... Uno, dos, tres, cuatro... 14:45.440 --> 14:47.320 Let me see, Tito, let me go. Watch out for the kite. A ver, Tito, déjame. Cuidado con la cometa. 14:49.600 --> 14:50.940 Hello, Epifanio. Hola, Epifanio. 14:53.120 --> 14:53.880 How are you? ¿Cómo estás? 14:54.140 --> 14:55.120 Hello, Chanquete. Hola, Chanquete. 14:56.200 --> 14:57.340 Is that true? ¿Es cierto eso? 14:57.520 --> 14:58.240 Well, you don't see it. Pues no lo ves. 14:58.540 --> 15:00.040 The kids picked him up on the beach. Lo han recogido los chavales en la playa. 15:00.920 --> 15:02.560 Come in, come in. Pasen, pasen ustedes. 15:06.550 --> 15:09.590 On the beach there are millions of dead fish up to their tails. En la playa hay millones de peces muertos hasta la cola. 15:09.870 --> 15:11.950 I'm not Epifanio's anymore. Up to my tail. Ya no soy de Epifanio. Hasta la cola. 15:12.870 --> 15:15.410 If I were you, I'd call the nitro manager and ask him to explain. Yo que tú llamaría ya al gerente de la nitro y que se explique. 15:15.670 --> 15:17.110 Wait a minute, Pepe Luis. Un momento, Pepe Luis. 15:17.750 --> 15:18.930 But do you think... Pero tú crees que... 15:18.930 --> 15:20.510 Sure, like the other time. Seguro, como la otra vez. 15:20.950 --> 15:23.510 And if it wasn't in tank number 3, Y si ahora no ha sido en el depósito número 3, 15:23.650 --> 15:26.530 then it must have been in pipe number 7 or in the mother who bore us. pues habrá sido en la tubería número 7 o en la madre que nos parió. 15:26.730 --> 15:27.950 But you can be sure. Pero puedes estar seguro. 15:28.070 --> 15:29.070 I heard it from you, Felipe. Yo lo oí de usted, Felipe. 15:29.330 --> 15:31.990 Call the nitro and have them send a representative. Llame a la nitro y que manden un representante. 15:32.470 --> 15:36.690 Let's get up to insito and file a complaint immediately. Vamos a levantar hasta insito y presentar querella inmediatamente. 15:39.070 --> 15:42.310 Excuse me, but wouldn't it be prudent to find out before we actually... Perdón, pero ¿no sería prudente informarse antes de que realmente... 15:42.310 --> 15:45.430 Listen to me, Felipe, and also warn the Health Department. Háganme caso, Felipe, y avise también a Sanidad. 15:45.430 --> 15:48.790 When Chanquete says something, he knows where he's going. Cuando Chanquete dice una cosa, es que sabe dónde va. 15:49.330 --> 15:50.490 And that way we'll gain time. Y así ganaremos tiempo. 15:52.090 --> 15:53.630 He's new in the square, isn't he? Ese es nuevo en la plaza, ¿no? 15:53.870 --> 15:55.870 Felipe, secretary. Ah, yes. Felipe, secretario. Ah, sí. 15:56.370 --> 15:58.050 It's just that I hadn't introduced him to you, sorry. Es que no te lo había presentado, perdona. 15:58.570 --> 16:00.170 And I don't have the pleasure of meeting the lady either. Y a la señora tampoco tengo el gusto. 16:00.410 --> 16:01.170 Julia, a friend. Julia, una amiga. 16:01.630 --> 16:04.390 And these are ecological surveillance commandos. Y estos son comandos de vigilancia ecológica. 16:04.750 --> 16:06.450 Ecology, macarenos rolls. Ecología, rollos macarenos. 16:07.790 --> 16:08.310 Sitting. Sentado. 16:10.850 --> 16:14.850 What this country needs, before anything else, Lo que este país necesita, antes que ninguna otra cosa, 16:14.850 --> 16:17.050 is a minimum of civic spirit. es un mínimo de espíritu cívico. 16:17.370 --> 16:20.370 If we had that, the rest would come naturally. Si contásemos con eso, lo demás vendría todo rodado. 16:20.830 --> 16:23.950 What we have to think about is what is closest to us. Lo que tenemos que pensar es en aquello que tenemos más cerca. 16:24.230 --> 16:27.350 The place where we live, our town, our village. El lugar donde vivimos, nuestra ciudad, nuestro pueblo. 16:27.810 --> 16:29.590 Solidarity, my lord. That's what we have to do. Solidaridad, señor mío. Eso es lo que hay que hacer. 16:29.970 --> 16:33.830 And know that what belongs to all of us and what we all enjoy, Y saber que lo que es de todos y de lo que todos disfrutamos, 16:34.090 --> 16:35.450 we all have to save it together. entre todos hay que salvarlo. 16:36.370 --> 16:38.550 The water, the forest, the sea. El agua, el bosque, el mar. 16:38.790 --> 16:40.330 The street and the beach. La calle y la playa. 16:41.110 --> 16:44.510 Do you know how much we have spent this year on litter garbage cans? ¿Tú sabes lo que nos hemos gastado este año en papeleras? 16:44.950 --> 16:46.750 And for what? They're empty. ¿Y para qué? Si están vacías. 16:47.170 --> 16:48.330 And why don't you fill them? ¿Y por qué no las llenas? 16:48.830 --> 16:51.370 That, my son. That's the same thing I'm asking myself. Eso, hijo mío. Eso es lo mismo que yo me pregunto. 16:51.510 --> 16:52.870 Why don't you fill them? ¿Por qué no las llenas? 16:53.350 --> 16:55.930 And I always come up with the same answer. Y siempre me encuentro con la misma respuesta. 16:56.550 --> 17:00.190 Because we are not citizens, but only individuals Porque no somos ciudadanos, sino solo individuos 17:00.190 --> 17:03.650 who swarm around this country with a bestial selfishness. que pululamos por este país con un egoísmo bestial. 17:04.349 --> 17:07.290 And I say that to the qualifier with pardon of the beasts, Y dicho sea al calificativo con perdón de las bestias, 17:07.290 --> 17:11.829 because those at least know how to put the shit where it doesn't bother. porque esas al menos saben poner la mierda donde no molesta. 17:13.089 --> 17:13.589 Some of them. Algunas. 17:26.410 --> 17:27.930 So they recognize that yes, O sea que reconocen que sí, 17:28.550 --> 17:30.450 that they have poured 20,000 liters of acid into the river. que han vertido al río 20.000 litros de ácido. 17:31.610 --> 17:33.510 Well, it would only be necessary that they did it on purpose. Pues no faltaría más que eso, que lo hiciesen adrede. 17:34.230 --> 17:37.430 Yes, of course we assume that it was a breakdown. Sí, claro que damos por supuesto que habrá sido una avería. 17:37.970 --> 17:38.850 But we must also assume Pero también habrá que suponer 17:38.850 --> 17:41.210 But we must also assume that you have it in your security systems. que ustedes contarán con ello en sus sistemas de seguridad. 17:43.770 --> 17:44.210 Analysis? ¿Análisis? 17:45.630 --> 17:47.470 Naturally, they will be included in our report. Naturalmente que constarán en nuestro informe. 17:47.950 --> 17:50.170 And a full assessment of damages. Y una evaluación total de daños y perjuicios. 17:51.010 --> 17:52.770 Yes, yes, yes, yes, of course. Sí, sí, sí, claro. 17:54.230 --> 17:55.670 Then the municipality will file a complaint. Pues el municipio presentará querella. 17:56.110 --> 17:57.670 If your representative doesn't come, that's up to you. Si su representante no viene, allá ustedes. 17:58.070 --> 18:00.390 You have been warned in advance and this will be recorded in the court record. Han sido avisados con tiempo y así constarán en el acta judicial. 18:00.910 --> 18:01.350 Goodbye. Adiós. 18:04.370 --> 18:06.070 Put that stink in the refrigerator, please. Meta esa peste en el frigorífico, por favor. 18:06.670 --> 18:07.930 The laboratory will come for it. Vendrán a por ello los de laboratorio. 18:09.010 --> 18:12.170 Hey, Floro, by the way, who is this Chanquete? Oiga, Floro, por cierto, ¿quién es ese tal Chanquete? 18:12.310 --> 18:12.690 Chanquete? ¿Chanquete? 18:13.330 --> 18:14.350 That's what I said, I think. Eso he dicho, me parece. 18:14.890 --> 18:17.170 Chanquete. Well, you've really asked me anything. Chanquete. Pues sí que me ha preguntado usted cualquier cosa. 18:17.250 --> 18:18.230 Let me tell you who Chanquete is. Que le diga quién es Chanquete. 18:18.870 --> 18:22.570 But listen, is it so hard to tell me who this guy is? Pero escuche, ¿tan difícil resulta decirme quién es ese tío? 18:22.790 --> 18:24.370 Look, it's more like it. Mire, pues más bien sí. 18:25.170 --> 18:26.270 Let's see if I can clarify something for you. A ver si le aclaro algo. 18:26.750 --> 18:28.230 He's a man who lives on a boat. Es un hombre que vive en un barco. 18:28.510 --> 18:30.550 And that boat is standing in an orchard, Y ese barco está parado en una huerta, 18:30.990 --> 18:32.630 surrounded by tomatoes, green beans... rodeado de tomates, judías verdes... 18:33.370 --> 18:35.950 So, he's a little bit touched from here. O sea, que está un poco tocado de aquí. 18:36.130 --> 18:37.550 As much as that I would say. Tanto como eso lo diría yo. 18:38.130 --> 18:40.850 But come on, he's a little weird, no doubt about it. Pero vamos, que es un poco raro, no le quepa la menor duda. 18:41.870 --> 18:43.110 He does whatever he wants. Hace lo que le da la gana. 18:43.510 --> 18:44.730 And nobody knows how he thinks. Y nadie sabe cómo piensa. 18:44.810 --> 18:46.510 Whether he's right-wing or left-wing. Si es de derecha o de izquierda. 18:46.730 --> 18:48.210 Yeah, an anarchist. Ya, un anarquista. 18:48.550 --> 18:49.510 Neither, damn it. Tampoco, leñe. 18:50.130 --> 18:53.310 Why don't you go and ask him what he wants to know, so they can clarify? ¿Por qué no va usted y le pregunta a él lo que quiere saber y así se aclaran? 18:53.410 --> 18:55.790 For me Chanquete is... Para mí Chanquete es... 18:55.790 --> 18:56.390 Chanquete. Chanquete. 18:57.230 --> 18:58.370 That's all there is to it. Con eso está todo dicho. 18:59.770 --> 19:00.370 Ah! ¡Ah! 19:02.890 --> 19:05.090 If you play dominoes with him, Si juega usted al dominó con él, 19:05.930 --> 19:07.290 try to take him as your partner, procure llevarlo de compañero, 19:07.370 --> 19:08.870 otherwise you'll lose the game. si no, palmará la partida. 19:09.570 --> 19:11.210 You can be sure of that. De eso puede estar seguro. 19:12.130 --> 19:14.570 Well, that would have to be seen to. Bueno, eso habría que verlo. 19:15.730 --> 19:16.790 Closed, whistles. Cerrada, pitos. 19:18.430 --> 19:21.450 5, 10, 17, 23 o 24. 5, 10, 17, 23 o 24. 19:21.730 --> 19:23.870 Three for us and that's game over. Tres para nosotros y ya acabó la partida. 19:24.450 --> 19:25.350 You pay. Ustedes pagan. 19:26.410 --> 19:27.990 It's still early, there's no revenge. Aún es pronto, es que no hay revancha. 19:28.610 --> 19:30.590 The mitigation of Bifanio made a dent to the boys El miti de Bifanio hizo mella a los chavales 19:30.590 --> 19:31.990 and they prepare something for tomorrow. y preparan algo para mañana. 19:32.190 --> 19:33.570 And I promised to give them a hand. Y yo prometí echarles una mano. 19:34.810 --> 19:38.210 Frasco, give the gentlemen a round of whatever they like and I'll take care of it. Frasco, pon a los señores una ronda de lo que gusten y a mi cuenta. 19:39.450 --> 19:42.030 They call the whole thing Operation Clean Planet. Al asunto le llaman Operación Planeta Limpio. 19:42.610 --> 19:43.550 Hardly anything, is it? Casi nada, ¿no? 19:43.730 --> 19:47.030 But keep it a secret, they want to surprise the staff. Pero guárdenme el secreto, que ellos quieren sorprender al personal. 19:47.370 --> 19:48.330 Huh? See you later! ¿Eh? ¡Hasta luego! 19:50.650 --> 19:52.790 Well, I'm sorry, man, but it's your turn. Pues lo siento, macho, pero te ha tocado. 19:52.790 --> 19:55.070 You'll be the sandwich man, that's your thing. Tú serás el hombre bocadillo, que es lo tuyo. 19:55.670 --> 19:57.490 Ho! Well, I brought my recipe. ¡Jo! Pues yo he traído mi receta. 19:58.110 --> 20:00.790 Come on, I've sharpened a skewer and it's Javi's turn, Anda este, yo he afilado un pinche y le ha tocado a Javi, 20:00.970 --> 20:01.850 and I'm going with a bucket. y yo voy con cubo. 20:02.250 --> 20:03.650 Come on, guys, don't protest. Venga, chicos, no protestéis. 20:03.990 --> 20:06.470 What everyone does, whatever it is, is important. Lo que haga cada uno, sea lo que sea, es importante. 20:06.990 --> 20:08.710 And I brought my grandmother's cane. Y yo he traído el bastón de mi abuela. 20:09.070 --> 20:09.950 It pricks very well. Se pincha muy bien. 20:10.710 --> 20:13.490 We said that at 12 o'clock the operation would start, didn't we? Hemos dicho que a las 12 en punto comenzaría la operación, ¿no? 20:13.950 --> 20:14.990 And how much longer? ¿Y cuánto falta? 20:15.670 --> 20:16.410 Half a minute. Medio minuto. 20:16.830 --> 20:19.310 We agreed that everyone already knows which zone corresponds to him, didn't we? Quedamos en que cada uno sabe ya qué zona le corresponde, ¿no? 20:20.120 --> 20:22.330 And no sneaking around. Y nada de hacerlo como a escondidas. 20:22.770 --> 20:23.770 No shame, huh? Nada de vergüenza, ¿eh? 20:24.410 --> 20:27.590 Everyone must know the meaning of the operation. Todo el mundo debe enterarse del significado de la operación. 20:28.110 --> 20:30.010 Silence. The countdown begins. Silencio. Comienza la cuenta atrás. 20:30.410 --> 20:35.400 Five, four, three, two, one... Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 20:36.010 --> 20:36.510 Zero! ¡Cero! 20:39.910 --> 20:41.550 Good evening! ¡Buenas noches! 20:42.310 --> 20:43.090 Wow, really! ¡Vaya, la verdad! 20:56.410 --> 20:58.910 Hope you behave yourselves, fellows! ¡Espero que os portéis, compañeros! 20:59.670 --> 21:02.010 Good luck, guys, we'll be back! ¡Suerte, chicos, nos volveremos! 21:02.370 --> 21:03.690 We're gonna make it! ¡Vamos a triunfar! 21:25.230 --> 21:55.210 Good night! ¡Buenas noches! 22:08.890 --> 22:11.150 What are people looking at, Javier? ¿Qué es lo que mira la gente, Javier? 22:15.210 --> 22:16.010 I don't know. No lo sé. 22:16.550 --> 22:18.790 Man, let's see if it's a nudist. Hombre, a ver si es alguna nudista. 22:19.550 --> 22:21.050 That's what you'd like! ¡Eso es lo que tú quisieras! 22:21.370 --> 22:23.110 They're shooting a movie. Estarán rodando una película. 22:23.590 --> 22:25.070 Or advertising, and what are you going to see? O publicidad, ¿y qué tú vas a ver? 22:34.860 --> 22:36.480 But they're ours! ¡Pero si son los nuestros! 22:37.300 --> 22:38.300 What ours? ¿Qué nuestros? 22:38.580 --> 22:39.320 Our children! ¡Nuestros hijos! 22:40.400 --> 22:40.960 No! ¡No! 22:41.660 --> 22:42.320 No, man. No, hombre. 22:44.640 --> 22:45.340 But they're ours! ¡Si están los nuestros! 22:45.340 --> 22:46.740 They're acting as garbage men! ¡Están haciendo de basureros! 22:47.080 --> 22:47.780 How awful! ¡Qué horror! 22:48.400 --> 22:49.820 But the girls are there too! ¡Pero si están también las niñas! 22:50.060 --> 22:51.680 Don't overdo it, woman, don't overdo it. No te pases, mujer, no te pases. 22:51.720 --> 22:53.320 What's happening is that they're giving an example of cynicism. Lo que ocurre es que están dando un ejemplo de cinismo. 22:53.500 --> 22:54.400 Can't you see! ¡Es que no lo veis! 22:54.500 --> 22:56.480 Yes, but I don't find this very funny, to tell you the truth. Sí, pero a mí esto no me hace mucha gracia, la verdad. 22:57.060 --> 22:58.140 It's all about the painting. Esto es cosa de la pintura. 22:58.380 --> 22:59.400 Or the rattlesnake. O del chanquete ese. 23:43.240 --> 23:44.420 Subtitles made by the Amara.org community. Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org 23:45.760 --> 23:46.880 Precisely you guys. Precisamente vosotros. 23:47.300 --> 23:49.760 Oh! Very important person! ¡Oh! ¡Muy importante persona! 23:50.080 --> 23:52.580 No. Intensive beach surveillance. No. Vigilancia intensiva de playas. 23:53.240 --> 23:57.040 And I hope that when you leave, you won't leave the newspapers on the awning, like other times. Y espero que al marcharos no dejéis tirados los periódicos en el toldo, como otras veces. 24:35.960 --> 24:39.380 Ouch! Why don't I go riding with your father, kid? ¡Ay! ¿Por qué no haceré picadero con tu padre, niño? 24:45.340 --> 25:03.940 Satisfied! ¡Satisfecho! 25:13.780 --> 25:15.820 Hey, your son wises up, eh? Oiga, su hijo espabila, ¿eh? 25:15.940 --> 25:16.480 Thanks. Gracias. 25:17.140 --> 25:18.420 Have you already found a job here? ¿Ya se ha buscado un trabajo aquí? 25:26.010 --> 25:29.110 Manolito! Manolito! Look at you! ¡Manolito! ¡Manolito! ¡Mirate! 25:44.900 --> 25:47.880 A little patience, sweetheart, he'll be here soon. Un poquito de paciencia, tesoro, que enseguida está. 25:49.280 --> 25:51.400 Look, that baby wants some juice too, doesn't he? Mira, ese nene también quiere zumito, ¿verdad? 25:53.480 --> 25:54.960 So, what do you want, rich boy? Entonces, ¿qué es lo que quieres tú, rico? 25:55.820 --> 25:57.920 Nothing. I'm just watching and waiting. Nada. Solo miro y espero. 25:58.900 --> 26:01.320 Well, that's good. He looks a little retarded, poor thing. Pues qué bien. Parece un poquito retrasado el pobrecito. 26:02.380 --> 26:04.020 Hey, my baby's already got his juice. Eh, a mi nene ya tiene su zumito. 26:04.780 --> 26:07.300 I knew it, I knew it. Lo sabía esto, lo sabía yo. 26:17.200 --> 26:18.260 What's wrong with you? ¿Qué te pasa? 26:20.040 --> 26:21.480 I'm sick of it! ¡Estoy hasta el gorro! 26:22.580 --> 26:26.980 Why are you taking it off? It's not time yet. Javi had said until one o'clock. ¿Por qué te lo quitas? Aún no es la hora. Javi había dicho que hasta la una. 26:27.400 --> 26:31.240 You have to put it on. My mother won't let me wear this. Tienes que ponértelo tú. Mi madre no me deja llevar esto. 26:31.940 --> 26:32.980 Give me the cane. Dame a mí el bastón. 26:32.980 --> 26:37.120 No way! The one who ordered the operation is Javi, and he gave it to me. ¡Ni hablar! El que mandó la operación es Javi, y él me lo dio. 26:37.580 --> 26:41.000 Well, that's that, then. My mother won't let me. Pues entonces ahí queda eso. Mi madre no me deja. 26:41.120 --> 26:44.500 And why won't she let you? Have you told her what this means? ¿Y por qué no te deja? ¿Le has dicho lo que significa esto? 26:44.840 --> 26:47.800 I've told her everything, and she won't let me, and I'm going to take a bath. Le he dicho todo, y no me deja, y me voy a bañar. 26:53.400 --> 26:54.240 Hello, Tito. Hola, Tito. 26:55.600 --> 26:56.040 Hello. Hola. 26:58.240 --> 26:59.280 Where are the others? ¿Dónde están los otros? 26:59.780 --> 27:01.620 Over there, cleaning the beach. Por ahí, limpiando la playa. 27:01.920 --> 27:02.260 And Bea? ¿Y Bea? 27:02.260 --> 27:04.540 Also over there, cleaning the beach. También por ahí, limpiando la playa. 27:04.920 --> 27:07.360 And you? Why don't you help with the operation? ¿Y tú? ¿Por qué no ayudas en la operación? 27:08.200 --> 27:09.640 Put this on, if you're a male. Ponte esto, si eres macho. 27:10.080 --> 27:11.700 The piranha won't let his mother. Al piraña no le deja a su madre. 27:12.300 --> 27:14.360 Or doesn't your mother leave you either? ¿O es que a ti tampoco te deja tu mamá? 27:17.040 --> 27:18.820 No, Tito. I don't have a mother. No, Tito. Yo no tengo mamá. 27:20.520 --> 27:21.580 Jo, what a cut! ¡Jo, qué corte! 27:24.420 --> 27:25.880 Does anyone know this boy's mother? ¿Alguien conoce a la madre de este chico? 27:26.800 --> 27:28.980 Let her know I'm taking her to the relief school, they're cutting off her foot. Avísala que la llevo a la escuela de socorro, le están cortando un pie. 27:35.680 --> 27:36.320 Ma'am, ma'am. Señora, señora. 27:36.700 --> 27:38.720 Manuelito who has cut off his foot and is going to the aid station. Manuelito que se ha cortado un pie y se va a la casa de socorro. 27:39.180 --> 27:39.840 Where? Where? ¿Dónde? ¿Dónde? 27:41.100 --> 27:42.060 Manuelito who is dying! ¡Manuelito que se me muere! 27:42.980 --> 27:43.920 What did you go with? ¿Con qué has ido? 27:44.160 --> 27:44.800 With a cat. Con una gata. 27:45.440 --> 27:48.320 She's been hurt a lot, did you see it? Se ha hecho mucho daño, ¿tú lo has visto? 27:49.360 --> 27:50.400 And what happened to the piranha? ¿Y lo que le ha pasado al piraña? 27:50.760 --> 27:51.420 And what shall we do? ¿Y qué hacemos? 27:51.840 --> 27:53.060 What are we going to do? Go on with our business. ¿Qué vamos a hacer? Seguir con lo nuestro. 27:53.220 --> 27:53.940 We said around one o'clock. Hemos dicho que hacia la una. 27:54.280 --> 27:55.080 The piranha sign? ¿El cartel del piraña? 27:55.240 --> 27:55.700 I haven't seen it. No se lo he visto. 27:56.180 --> 27:56.920 I've seen it. Ya lo he visto. 27:57.200 --> 27:59.960 He'll do anything to be next to Bea. Ese con tal de estar al lado de Bea, es capaz de cualquier cosa. 28:11.020 --> 28:12.160 Come on, mealtito! ¡Anda, mealtito! 28:12.700 --> 28:13.560 He looks beaten! ¡Parece palmado! 28:25.160 --> 28:26.420 What's the matter, kid? ¿Qué pasa, chaval? 28:27.380 --> 28:28.580 Anchovies smell good, huh? Huelen bien las anchoas, ¿eh? 28:29.100 --> 28:29.760 Tie gazuza? ¿Tie gazuza? 28:32.480 --> 28:33.260 What then? ¿Entonces qué? 28:33.840 --> 28:34.760 Do I have monkeys on my face? ¿Tengo monos en la cara? 28:37.280 --> 28:38.780 Poor thing, cutting the air, come on! ¡Pobía, cortando el aire, vamos! 28:41.970 --> 28:43.630 Get the hell out of here and you live! ¡Que te largues de aquí y tú viva! 28:43.630 --> 28:45.790 Vipio, whatever your name is! Don't bother! ¡Vipio, como te llames! ¡No molestes! 28:46.290 --> 28:48.570 I came here to pick up bronze and you're shadowing me, man! ¡Que yo he venido a ligar bronce y me ensombreces, tío! 28:49.210 --> 28:51.030 And what are you going to do with the can? ¿Y qué vas a hacer con la lata? 28:53.190 --> 28:54.930 Except take it with me to anything. Menos llevarme la puesta a cualquier cosa. 28:55.430 --> 28:56.290 And with the helmet? ¿Y con el casco? 28:56.490 --> 28:57.930 Whatever I can get out of my...! ¡Lo que me salga de los...! 28:58.570 --> 29:01.550 Look, give you a door, kid, you're hurting my view. Mira, darte una puerta, niño, que me perjudicas el panorama. 29:01.890 --> 29:02.630 Let's go, let's go! ¡Vamos, vamos! 29:09.130 --> 29:09.550 Pancho! ¡Pancho! 30:57.310 --> 30:57.750 Calm down. Tranquilos. 30:58.750 --> 31:00.050 That's what you wanted, isn't it? ¿Es eso lo que queríais, no? 31:00.450 --> 31:01.790 There's a wastebasket over there. Ahí hay una papelera. 31:03.090 --> 31:04.370 Look, kid, tell me that again Mira, niño, dime eso otra vez 31:04.370 --> 31:07.210 and I'll kick you in the ass and I'll feel you on the tip of the headlight. y de la patada que te pego en el culo te siento en la punta del faro. 31:07.470 --> 31:09.210 Tito, take your helmet and let's go. Tito, coge el casco y vámonos. 31:09.930 --> 31:11.630 No way, sweetie. De eso nada, monada. 31:13.130 --> 31:15.490 That stays there because it's mine and I like to see it. Eso se queda ahí porque es mío y me gusta verlo. 31:16.030 --> 31:17.210 It recreates my view. Me recrea la vista. 31:17.830 --> 31:18.350 Is that clear? ¿Está claro? 31:19.810 --> 31:21.390 Well, open up from here, let's go! Pues abriéndose de aquí, ¡vamos! 31:22.630 --> 31:23.070 Let's go! ¡Vamos! 31:32.970 --> 31:34.650 I'm telling you, these babies. Te digo, los babies estos. 31:41.850 --> 31:44.330 And they even gave me a tetanus shot, Julia. Y hasta me han puesto la antitetánica, Julia. 31:44.770 --> 31:46.270 And I almost bled to death. Y es que casi me desangro. 31:46.910 --> 31:48.770 Man, I imagine it will be a good wound, Hombre, me imagino que será una buena herida, 31:48.910 --> 31:50.450 but it's not a good idea to exaggerate. pero tampoco conviene exagerar. 31:50.710 --> 31:52.050 It's just that you haven't seen me bleed. Es que no me has visto sangrar. 31:52.510 --> 31:54.330 I bled in spurts, I promise you that. Sangré a chorros, te lo prometo. 31:54.730 --> 31:57.110 At least I lost two million blood cells. Lo menos he perdido dos millones de glóbulos. 31:57.230 --> 31:58.390 Or three, who knows. O tres, vete a saber. 31:59.070 --> 32:00.490 Don't worry. No te preocupes. 32:00.930 --> 32:03.890 With the good tooth God gave you, you'll get it back in a day. Con el buen diente que Dios te dio, en un día lo recuperas. 32:05.170 --> 32:08.390 Hey, Julia, don't you bring anything to eat to the beach? Oye, Julia, ¿tú no traes a la playa nada de comer? 32:09.450 --> 32:09.790 No. No. 32:10.770 --> 32:12.890 It just smells like squid in here, Tito. Es que aquí huele a calamar, Tito. 32:13.950 --> 32:15.430 Well, no, and I'm sorry. Pues no, y lo siento. 32:19.560 --> 32:23.900 Well, this vermillion smells like a squid sandwich. Pues este vermillón huele a bocata de calamares. 32:31.760 --> 32:32.800 So what do we do? ¿Y qué hacemos? 32:33.560 --> 32:35.820 I say that guy screwed up the operation. Yo digo que ese tipo ha estropeado la operación. 32:36.540 --> 32:37.380 What do you think, Javi? ¿Tú qué piensas, Javi? 32:37.380 --> 32:38.700 Did he laugh at us? ¿Se ha reído de nosotros? 32:39.520 --> 32:42.440 I think everyone should be given what he likes. Yo pienso que a cada uno hay que darle lo que le gusta. 32:42.720 --> 32:43.460 That's fair, isn't it? Es lo justo, ¿no? 32:44.140 --> 32:45.540 And what do you mean by that? ¿Y qué quieres decir con eso? 32:46.200 --> 32:47.280 Well, I mean the following. Pues quiero decir lo siguiente. 32:48.000 --> 32:49.180 What does Sandoval like? ¿Qué es lo que le gusta a Sandoval? 32:50.340 --> 32:51.220 The waste. El desperdicio. 32:52.080 --> 32:53.200 That, the crap. Eso, la porquería. 32:55.100 --> 32:56.860 Shit, you gotta give him shit. Mierda, hay que darle mierda. 32:57.320 --> 32:58.720 It's only fair, right, Javi? Es lo justo, ¿verdad, Javi? 33:05.970 --> 33:08.170 Here, son, your calamari sandwich. Toma, hijo, tu bocata de calamares. 33:09.290 --> 33:10.870 You have to take advantage of the minutes in life Hay que aprovechar los minutos de la vida 33:10.870 --> 33:13.070 when you can be intensely happy with something. en que se puede ser intensamente feliz con algo. 33:13.390 --> 33:14.490 Thank you, Julia. Gracias, Julia. 33:14.750 --> 33:15.970 You're welcome, and bon appetit. De nada, y buen provecho. 33:16.870 --> 33:20.430 I'll never forget what you did for me when I was a bit of an invalid. Nunca olvidaré que has hecho por mí cuando era un poco invalido. 33:22.630 --> 33:23.350 That's great, Pi. Estupendo, Pi. 33:23.750 --> 33:25.810 But if those come hungry, too, Pero como esos también vengan con hambre, 33:26.250 --> 33:27.390 you're gonna have to deal. vas a tener que repartir. 33:32.810 --> 33:33.290 Hey. Hola. 33:34.490 --> 33:35.390 How's it going? ¿Cómo va eso? 33:35.910 --> 33:37.370 Fine, but we need your help. Bien, pero necesitamos tu ayuda. 33:37.790 --> 33:38.350 What's it about? ¿De qué se trata? 33:38.750 --> 33:40.510 We want you to write this on a banner for us. Queremos que nos escribas esto en una pancarta. 33:42.150 --> 33:44.170 Also in English, so the tourists will know about it. También en inglés, para que se enteren los turistas. 33:44.830 --> 33:45.990 And don't you explain what it's for? ¿Y no le explicas para qué es? 33:46.930 --> 33:48.570 No need to, I can imagine. No hace falta, me lo imagino. 33:48.890 --> 33:49.430 Let's get to it. Vamos a ello. 34:12.800 --> 34:13.460 Come on, Tito. Vamos, Tito. 34:41.350 --> 34:41.750 Go to sleep. Duerme. 34:43.150 --> 34:45.469 Come on, Tito. Vamos, Tito. 35:31.380 --> 35:31.980 Come on! ¡Venga! 35:39.640 --> 35:41.440 But what are you doing here? ¿Pero qué hacéis aquí? 35:41.760 --> 35:42.860 What are you doing here? ¿Qué hacéis aquí? 35:47.540 --> 35:49.900 What's wrong? What's wrong? What happened? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido? 35:56.960 --> 35:57.560 Get ready. Preparados. 36:07.500 --> 36:09.340 I pollute! ¡Yo contamino! 36:09.600 --> 36:10.740 You pollute! ¡Tú contaminas! 36:10.880 --> 36:11.920 He pollutes! ¡Él contamina! 36:12.180 --> 36:13.740 We pollute! ¡Nosotros contaminamos! 36:14.000 --> 36:15.400 You pollute! ¡Vosotros contamináis! 36:15.700 --> 36:16.880 He pollutes you! ¡Él os contamina! 36:17.180 --> 36:18.700 I pollute! ¡Yo contamino! 36:19.260 --> 36:20.560 You pollute! ¡Tú contaminas! 36:20.880 --> 36:22.160 He pollutes! ¡Él contamina! 36:22.460 --> 36:23.980 We pollute! ¡Nosotros contaminamos! 36:24.460 --> 36:25.860 You pollute! ¡Vosotros contamináis! 36:26.140 --> 36:27.600 He pollutes! ¡Él contamina! 36:28.540 --> 36:30.460 I pollute! ¡Yo contamino! 36:30.700 --> 36:32.080 You pollute! ¡Tú contaminas! 36:32.200 --> 36:32.700 He pollutes! ¡Él contamina! 36:32.720 --> 36:33.440 You pollute! ¡Tú contaminas! 36:33.840 --> 36:35.100 We pollute! ¡Nosotros contaminamos! 36:35.500 --> 36:36.740 You pollute! ¡Vosotros contamináis! 36:37.020 --> 36:38.160 He pollutes you! ¡Él os contamina! 36:38.540 --> 36:42.220 Is everybody in this fucking town out of their fucking mind or what's the matter, man? ¿Es que en este jodido pueblo está todo el mundo mal de la chaveta o qué pasa, hombre? 36:46.740 --> 36:49.220 Don't give me the grace. We know what it took. No me de la gracia. Sabemos lo que ha necesitado. 36:49.220 --> 36:49.740 Huh? ¿Eh? 36:53.980 --> 36:54.300 Inverted. Invertido. 36:56.300 --> 36:57.420 Come on, I'll get it for you. Venga, aquí se las traigo. 36:59.980 --> 37:02.400 What a fucking town. If I knew that from here, I'd leave it myself. Vaya jodido pueblo. Si lo llego a saber yo de aquí, me lo voy a ir yo. 37:04.720 --> 37:06.700 The last laugh's the best laugh. El último que se ríe es el que mejor lo hace. 37:20.440 --> 37:20.940 Hahaha! ¡Jajaja! 37:28.760 --> 37:30.120 And then what happened? ¿Y qué pasó luego? 37:30.660 --> 37:33.520 Well, apparently the man didn't know where to put himself. Pues por lo visto el hombre no sabía dónde meterse. 37:33.760 --> 37:35.800 And then he went off like a monkey, didn't he? Y se fue más corrido que una mona, ¿verdad? 37:36.900 --> 37:40.020 I think he'll remember this for the rest of his life. Creo que toda la vida se acordará de este asunto. 37:40.900 --> 37:45.280 He'll only think twice before he throws a tin can on the beach again. Solo pensará dos veces antes de volver a tirar una lata de conservas en la playa. 37:46.420 --> 37:48.640 That, and then what happens happens. Eso, que luego pasa lo que pasa. 37:49.660 --> 37:54.820 To the tasty sandwich and chips that are very tasty! ¡Al rico bocadillo y patatas fritas que están muy ricas! 37:55.980 --> 37:57.440 A gift from the town hall. Obsequio del ayuntamiento. 37:57.700 --> 37:59.940 This doesn't happen every day, guys, huh? Que esto no pasa todos los días, muchachos, ¿eh? 38:00.480 --> 38:03.220 Don't think that Epifanio.... No os vayáis a creer que Epifanio... 38:05.960 --> 38:07.620 How are you going to get, Epi? ¿Cómo te vas a poner, Epi? 38:08.060 --> 38:11.520 Don't believe it, with the foot thing, I've lost my desire. No creas, con lo del pie se me han quitado las ganas. 38:12.260 --> 38:13.680 Well, it's a good thing you didn't like it. Pues menos mal que no te gustó. 38:18.680 --> 38:22.300 So that the example of Operation Clean Planet may be followed Para que cunda el ejemplo de la Operación Planeta Limpio 38:22.300 --> 38:25.880 and for these kids, they're freaks. y por estos chavales, que son unos fenómenos. 38:33.060 --> 38:35.120 And what happened with the nitro, Epifanio? ¿Y qué pasó con la nitro, Epifanio? 38:35.340 --> 38:37.120 With the nitro? Don't talk to me. ¿Con la nitro? No me hables. 38:37.720 --> 38:39.400 215 fish, right, Felipe? 215 peces, ¿verdad, Felipe? 38:40.180 --> 38:40.700 215. 215. 38:41.120 --> 38:42.880 215 fish, that's soon enough. 215 peces, que se dice pronto. 38:42.980 --> 38:45.140 Those who counted, Floro and Felipe, Los que contaron, el Floro y el Felipe, 38:45.140 --> 38:48.300 I kept 15 for the lab. yo me quedé con 15 para el laboratorio 38:48.300 --> 38:52.720 and the other 200 I sent them in a package that smelled of their own y los otros 200 se los mandé en un paquete que olían los suyos 38:52.720 --> 38:56.320 to the director and the nitro board of directors al director y al consejo de administración de la nitro 38:56.320 --> 38:57.840 with a note that said con una nota que decía 38:57.840 --> 39:01.580 the dead are for those who kill them. los muertos son para quienes los matan. 39:02.040 --> 39:05.360 You can eat them grilled or meuniere. Pueden comérselos a la plancha o a la meuniere. 39:07.380 --> 39:12.040 But soon, they stink, and they have answered me with this letter. Pero pronto, que apestan, y me han contestado con esta carta. 39:12.040 --> 39:12.820 Philip. Felipe. 39:16.750 --> 39:20.360 Very good sir, we received your parcel and your letter Muy señor mío, recibimos su paquete y su carta 39:20.360 --> 39:22.700 both demonstrative of bad taste demostrativos ambos del mal gusto 39:22.700 --> 39:25.320 and indelicacy of their author. y de la falta de delicadeza de su autor. 39:25.860 --> 39:28.200 Very little can be expected from a city council Muy poco se puede esperar de un ayuntamiento 39:28.200 --> 39:31.320 whose mayor is a living example of the savagery cuyo alcalde da vivo ejemplo del salvajismo 39:31.320 --> 39:33.880 and of the secular brutality of our people. y de la brutalidad secular de nuestro pueblo. 39:34.360 --> 39:36.120 Faced with such a demonstration of barbarism, Ante tamaña demostración de barbarie, 39:36.560 --> 39:40.300 this address will take appropriate measures in accordance with the law. esta dirección tomará medidas oportunas de acuerdo con la ley. 39:40.300 --> 39:43.500 Yours most affectionately, etcetera, etcetera, etcetera. Suyo afectísimo, etcétera, etcétera. 39:43.920 --> 39:47.300 If they are cretins, the fact that I am sending them the package Si serán cretinos, el que yo les mande el paquete 39:47.300 --> 39:48.800 seems barbaric to them. les parece barbarie. 39:49.100 --> 39:53.100 And they don't say anything about the death of those fish with their apes. Y no dicen nada de la muerte de esos peces con sus ápidos. 39:56.320 --> 39:57.720 Mr. Mayor. Señor alcalde. 39:58.420 --> 39:59.040 What is it? ¿Qué pasa? 39:59.940 --> 40:00.980 The trash can. La papelera. 40:06.420 --> 40:08.260 That's fucked up, kid. Qué jodido, chico. 40:10.940 --> 40:11.640 What? ¿Qué? 40:13.110 --> 40:14.940 Is that all right, sir? ¿Le parece así bien al señor? 40:15.740 --> 40:18.880 All right, that's better, epiphanius. Muy bien, así está mejor, epifanio. 40:18.880 --> 40:20.880 Hahahaha! ¡Jajajaja! 40:45.090 --> 40:48.720 Our world is the earth Nuestro mundo es la tierra 40:49.300 --> 40:52.620 We'll take care of it. cuidaremos de ella 40:52.620 --> 40:57.560 Don't kill my planet, please. No matéis mi planeta, por favor 40:58.620 --> 41:00.820 Now everybody, come on, guys. Ahora todos, venga, chicos. 41:01.000 --> 41:03.620 Our world is the earth Nuestro mundo es la tierra 41:03.620 --> 41:07.460 We'll take care of it. cuidaremos de ella 41:07.460 --> 41:12.620 Don't kill my planet, please. No matéis mi planeta, por favor 41:12.620 --> 41:14.580 Now it's just me. Ahora yo sola. 41:15.620 --> 41:18.120 We must find Debemos encontrar 41:18.640 --> 41:22.020 together in union muy juntos en unión 41:22.380 --> 41:25.400 the way to fight la forma de luchar 41:26.480 --> 41:28.820 against pollution. contra la contaminación 41:29.900 --> 41:33.180 Our world is the earth Nuestro mundo es la tierra 41:34.120 --> 41:37.020 we will take care of it cuidaremos de ella 41:37.020 --> 41:42.460 Don't kill my planet, please. No matéis mi planeta, por favor 41:45.140 --> 41:47.460 We must clean up Debemos de limpiar 41:48.260 --> 41:51.180 of all pollution de toda polución 41:51.180 --> 41:55.840 the air, the forest, the sea el aire, el bosque, el mar 41:55.840 --> 41:58.380 all that the sun shines on todo lo que alumbra el sol 41:58.380 --> 42:02.720 Our world is the earth Nuestro mundo es la tierra 42:02.720 --> 42:06.660 we will take care of it cuidaremos de ella 42:06.660 --> 42:11.440 Don't kill my planet, please No matéis mi planeta, por favor 42:13.500 --> 42:17.400 Our world is the earth Nuestro mundo es la tierra 42:17.400 --> 42:21.200 we will take care of it cuidaremos de ella 42:21.200 --> 42:26.760 Don't kill my planet, please. No matéis mi planeta, por favor 42:39.300 --> 42:40.220 Hey, Julia. Oiga, Julia. 42:41.820 --> 42:43.620 Do you know how beautiful this is? ¿Sabe que le ha salido muy bonito esto? 42:44.480 --> 42:45.340 You think so, really? ¿Usted cree, de verdad? 42:46.660 --> 42:49.780 It's the sea contemplating the playfulness of children. Es el mar contemplando divertido el juego de los niños. 42:51.740 --> 42:54.540 And I even find in this Neptune Y hasta le encuentro a este Neptuno 42:54.540 --> 42:57.300 a certain resemblance to... un cierto parecido con... 42:57.300 --> 42:58.140 To whom? ¿Con quién? 42:59.980 --> 43:01.280 Well, I don't know. Pues no sé. 43:03.220 --> 43:05.960 With someone I know, but ... Con alguien que yo conozco, pero... 43:06.820 --> 43:08.300 I don't remember right now. que ahora mismo no recuerdo. 43:10.940 --> 43:12.440 What are you going to call the little square? ¿Cómo le va a llamar al cuadrito? 43:13.160 --> 43:14.780 After you've heard our song Después de haber oído nuestra canción 43:14.780 --> 43:16.220 I guess you won't be surprised. supongo que no se sorprenderá. 43:17.140 --> 43:18.800 Don't kill my planet, please. No matéis mi planeta, por favor.