WEBVTT
02:33.160 --> 02:47.060
Look at that one, now that I've scared him off, pa' memas.
Mira ese, ahora que ya lo he espantado, pa' memas.

08:01.540 --> 08:03.900
May God forbid that some misfortune should befall us.
Quiera Dios que no nos venga alguna desgracia.

08:05.040 --> 08:05.880
Anything else, girl?
¿Algo más, niña?

08:38.770 --> 08:40.990
All I need now is the horse.
Ya solo me falta el caballo.

09:03.880 --> 09:04.680
But mom!
¡Pero mamá!

09:05.180 --> 09:06.300
What are you asleep?
¿Qué venís dormido?

09:06.620 --> 09:09.780
I'm asleep, but listen, can't you see that this is a forbidden direction?
Dormido yo, pero oiga, ¿es que no ha visto que esto es dirección prohibida?

09:10.440 --> 09:11.080
What happened?
¿Qué ha pasado?

09:11.900 --> 09:14.660
Didn't you see the child coming out of it in full milk?
¿Es que no la ha visto el niño que sale de ella toda leche?

09:15.180 --> 09:17.140
Listen, it's with my milk, huh?
Oiga, menos pues es con mi leche, ¿eh?

09:17.380 --> 09:18.520
You have to pay for it.
Que me la tiene usted que pagar.

09:19.340 --> 09:21.400
I have to pay for all this milk on top of it?
¿Que tengo yo que pagar toda esta leche encima?

09:22.300 --> 09:23.320
You're smart.
Vas tú listo.

09:23.940 --> 09:25.040
Well, your insurance.
Bueno, pues su seguro.

09:25.600 --> 09:27.400
Because you have third party insurance, don't you?
Porque tendrá usted seguro contra terceros, ¿no?

09:28.040 --> 09:29.380
The kid's right, huh?
El chico lleva razón, ¿eh?

09:29.400 --> 09:31.100
That you come from there because of being a forbidden.
Que usted viene de ahí debido a ser un prohibida.

09:32.040 --> 09:33.840
And what gives you a candle in this funeral?
¿Y a usted qué le da vela en este entierro?

09:33.980 --> 09:34.700
Well, he doesn't know.
Pues no lo sabe.

09:35.140 --> 09:35.800
He doesn't know it.
No lo sabe.

09:39.440 --> 09:40.740
What happened, Pancho?
¿Qué ha pasado, Pancho?

09:40.880 --> 09:43.340
Nothing, Floro, this man doesn't understand traffic signs.
Nada, Floro, que este hombre no entiende las señales de tráfico.

09:43.620 --> 09:44.520
Easy, easy.
Tranquilo, tranquilo.

09:45.660 --> 09:47.480
May I see your driver's license, sir?
¿Me permite su carnet de conducir, señor?

09:47.680 --> 09:48.080
Yes.
Sí.

09:50.940 --> 09:52.760
This is a forbidden direction.
Esto es dirección prohibida.

09:53.420 --> 09:55.180
There's a sign at the mouth of the street.
Hay una señal en la boca calle.

09:55.500 --> 09:56.080
Yes, sir.
Sí, señor.

09:56.400 --> 09:56.780
Yes, sir.
Ya.

09:57.300 --> 09:58.260
It will be by license.
Será por carnet.

09:58.960 --> 10:00.380
Where do I have my license?
¿Dónde tengo yo el carnet?

10:00.380 --> 10:01.140
Mother of God.
Madre de Dios.

10:02.120 --> 10:02.500
Come on.
Venga.

10:03.540 --> 10:07.760
Here and check that I've been authorized to drive motor vehicles for 20 years.
Tenga y compruebe que llevo 20 años autorizado a conducir vehículos con motor.

10:08.440 --> 10:10.020
And I know that this is a forbidden direction.
Y sé que esto es dirección prohibida.

10:10.820 --> 10:15.080
But my car is broken down, that's why I brought it in first gear and half clutch.
Pero es que vengo con el coche averiado, por eso lo traía en primera y a medio embrague.

10:15.420 --> 10:15.560
Right.
Ya.

10:16.120 --> 10:19.300
I know that the law is the law, but there's always a casuistry, man.
Ya sé que la ley es la ley, pero siempre hay una casuística, hombre.

10:19.520 --> 10:20.000
So what?
¿Así qué?

10:20.960 --> 10:21.760
Casuistry, circumstances.
Casuística, circunstancias.

10:22.140 --> 10:24.420
Don't mess with me, don't mess with me.
No me líe, no me líe.

10:24.960 --> 10:31.200
Look, in this town there is no casuistry, no circumstances, no broadband, if that's what you're referring to.
Mire, en este pueblo no hay casuística ni circunstancias, ni manga ancha, si es a eso a lo que se refiere usted.

10:31.840 --> 10:35.380
Here the forbidden signs can't be passed even with half a clutch.
Aquí las señales prohibidas no se pueden pasar ni a medio embrague.

10:36.160 --> 10:37.320
Back the car up.
Eche el coche para atrás.

10:37.680 --> 10:38.200
Yes, sir.
Sí, señor.

10:38.380 --> 10:40.640
Don't interrupt any more citizen traffic.
No me interrumpa más el tráfico ciudadano.

10:40.720 --> 10:41.240
Yes, sir.
Sí, señor.

10:43.740 --> 10:44.960
Your foot hurts, you're leaving.
Se duele el pie, se va.

10:45.820 --> 10:47.340
He's already lame for life.
Ya dejó cojo para toda vida.

10:48.280 --> 10:52.520
When my uncle finds out, I'm going to break my other leg.
Cuando se entere mi tío, me voy a partir a mí la otra pierna.

10:53.500 --> 10:54.880
But, but neither will you.
Pero, pero a ustedes tampoco.

10:55.420 --> 10:56.260
I can't explain it.
No me lo explico.

10:56.820 --> 10:58.540
The boy went out at the same time as every day.
El chico salió a la misma hora de todos los días.

10:59.340 --> 11:00.460
Yes, yes, ma'am, I'll make a note of it.
Sí, sí, señora, tomo nota.

11:03.900 --> 11:04.300
Avenue...
Avenida...

11:04.300 --> 11:06.480
Miramar number 13.
Miramar número 13.

11:07.100 --> 11:10.100
Don't worry, madam, in half an hour you will receive the three bottles.
No se preocupe, señora, dentro de media hora recibirá usted las tres botellas.

11:10.100 --> 11:13.280
And excuse me, thank you very much, madam, thank you very much.
Y perdóneme, muchas gracias, señora, muchas gracias.

11:15.040 --> 11:15.480
Antonia!
¡Antonia!

11:16.560 --> 11:18.020
Have you heard from Pancho?
¿Tú sabes algo de Pancho?

11:18.560 --> 11:20.660
All the Miramar customers are waiting for their milks.
Todos los clientes de Miramar están esperando sus leches.

11:20.780 --> 11:22.260
He hasn't made a single delivery, you understand?
No ha hecho ni un solo reparto, ¿entiendes?

11:22.400 --> 11:23.320
Not a single one!
¡Es que ni uno!

11:23.480 --> 11:25.560
Oh, lady, the hat of the funeral.
Ay, señora, el sombrero del entierro.

11:26.180 --> 11:26.680
It's arrived.
Ya llegó.

11:28.060 --> 11:29.720
The hat, the burial?
¿El sombrero, el entierro?

11:29.820 --> 11:30.580
What's arrived?
¿Qué es lo que llegó?

11:30.980 --> 11:32.440
What do you want to tell me?
¿Qué repuñetas quiere decirme?

11:32.540 --> 11:34.160
That's what you're hearing.
Pues eso, lo que estás oyendo.

11:34.660 --> 11:36.680
That the misfortune that was going to come is already here.
Que la desgracia que iba a venir ya está aquí.

11:37.400 --> 11:38.660
And look what I told you, yes.
Y mira que se lo dije, sí.

11:39.220 --> 11:41.760
Don't play with those things, it's bad omen.
No juegues con esas cosas, que es de mal agüero.

11:42.460 --> 11:43.180
But it's just as well.
Pero como si nada.

11:43.860 --> 11:46.060
Your nephew is as stubborn as a mule, understand?
Tu sobrino es terco como una mula, ¿entiendes?

11:46.120 --> 11:46.420
Well, no.
Pues no.

11:46.840 --> 11:48.560
Well, it's as clear as water, damn it.
Pues está más claro que el agua leñe.

11:48.960 --> 11:50.340
Or is it that I don't speak Spanish.
O es que no hablo castellano.

11:51.080 --> 11:52.880
Pancho has fallen some misfortune.
A Pancho le ha caído alguna desgracia.

11:53.160 --> 11:56.660
Leave of murgas, that the one that is going to disgrace it is me as soon as I throw the sight on him.
Déjate de murgas, que el que lo va a desgraciar soy yo en cuanto le eche la vista encima.

11:57.720 --> 11:59.160
Calm down, it has not been anything serious.
Tranquilos que no ha sido nada grave.

11:59.960 --> 12:00.400
He's coming.
Ya llega.

12:01.720 --> 12:02.520
Come in, Pancho.
Pasa, Pancho.

12:07.930 --> 12:09.970
I'm sorry, aunt, it was an accident.
Lo siento, tía, ha sido un accidente.

12:10.530 --> 12:11.850
The mother who...
La madre que me...

12:12.090 --> 12:13.270
What was missing.
Lo que faltaba.

12:13.770 --> 12:14.650
A gimp to the family.
Un cojo a la familia.

12:15.090 --> 12:16.010
You see, chiquillo.
Lo ves, chiquillo.

12:16.650 --> 12:19.790
I told you Malfario would bring us the hat for the funeral.
Te dije que nos traería Malfario lo del sombrero del entierro.

12:20.230 --> 12:20.790
And there it is.
Y ahí está.

12:21.090 --> 12:22.910
It's ruin, Floro, it's ruin.
Es la ruina, Floro, es la ruina.

12:23.430 --> 12:26.530
Our only weapon to fight against the supermarket competition...
Nuestra única arma para luchar contra la competencia del supermercado

12:26.530 --> 12:28.350
was this, home delivery.
era esto, el reparto a domicilio.

12:28.590 --> 12:30.810
And now, let's see them come.
Y ahora, a verlas vení.

12:31.430 --> 12:33.370
Uncle, I already told you it was an accident.
Tío, ya le he dicho que ha sido un accidente.

12:33.590 --> 12:36.190
Some guy went off in the wrong direction and...
Un tipo que salió por dirección prohibida y...

12:36.190 --> 12:37.090
And shit.
Y mierda.

12:37.630 --> 12:39.090
What were you thinking not to see him?
¿En qué ibas pensando para no verlo?

12:40.150 --> 12:41.210
Well, it's just...
Bueno, es que...

12:43.010 --> 12:43.370
You're a pansy.
Pamplinas.

12:44.050 --> 12:45.350
Let's see if you can get this through your head.
A ver si te metes esto en la cabeza.

12:45.990 --> 12:47.570
We workers, on our own account,
Los currantes, por cuenta propia,

12:47.850 --> 12:49.570
we don't have the right to suffer accidents.
no tenemos derecho a sufrir accidentes.

12:50.070 --> 12:53.010
Well, man, two days ago you melted the plane in the van and...
Bueno, tío, usted hace dos días fundió el avión en la furgoneta y...

12:53.010 --> 12:54.470
Yes, but it was a mechanical failure.
Sí, pero fue un fallo mecánico.

12:54.590 --> 12:56.070
And yours was a human failure,
Y lo tuyo ha sido un fallo humano,

12:56.190 --> 12:57.550
which is not the same thing, man.
que no es lo mismo, majo.

12:57.990 --> 12:58.570
Let's see.
Vamos a ver.

12:59.470 --> 13:02.270
Can you hear what the authority has to say in this matter?
¿Puedes oír lo que tiene que decir la autoridad en este asunto?

13:02.650 --> 13:04.570
But what authority, what the hell.
Pero qué autoridad, ni qué leches.

13:04.850 --> 13:07.130
In here the only authority is mine.
Aquí dentro la única autoridad es la mía.

13:07.250 --> 13:08.590
No offense, huh?
Sin faltar, ¿eh?

13:09.050 --> 13:10.450
The only thing that I come to testify
Lo único que vengo a testificar

13:10.450 --> 13:12.230
because your nephew asked me to do so,
porque así me lo ha pedido tu sobrino,

13:12.370 --> 13:14.710
is that the responsibility for the accident
es que la responsabilidad culposa del accidente

13:14.710 --> 13:17.810
is of the individual who was driving the opposite vehicle.
es del individuo que conducía el vehículo contrario.

13:18.630 --> 13:19.450
That is to say,
Es decir,

13:19.950 --> 13:23.150
that is, the one who hit Pancho's velocipede,..,
del que arremetió contra el velocípedo de Pancho,

13:23.330 --> 13:26.790
because that individual was driving in the forbidden direction.
porque el tal individuo iba circulando en dirección prohibida.

13:27.650 --> 13:28.230
I said.
He dicho.

13:28.990 --> 13:31.070
But what kind of velocipede, no way.
Pero qué velocípedo, ni qué gaitas.

13:31.610 --> 13:32.930
The only guilty one is this one,
El único culposo es éste,

13:33.050 --> 13:34.970
they've left it useless for pedaling.
que me lo han dejado inútil para el pedaleo.

13:35.410 --> 13:36.670
Dude, it's only a guince.
Tío, si sólo es una guince.

13:36.810 --> 13:38.110
I've been told that in three or four days
Me han dicho que en tres o cuatro días

13:38.110 --> 13:39.150
the ankle will be fine.
el tobillo se pondrá bien.

13:40.450 --> 13:40.710
Ladies and gentlemen,
Señoras y señores,

13:41.490 --> 13:43.390
what I had to say has been said.
lo que tenía que decir, dicho está.

13:46.730 --> 13:47.610
Good morning.
Buenos días.

13:48.410 --> 13:49.430
Does it hurt, son?
¿Te duele, hijo?

13:50.190 --> 13:51.550
No, aunt, only if I rest my foot.
No, tía, sólo si apoyo el pie.

13:51.890 --> 13:53.430
Come and sit down. Careful.
Ven a sentarte. Cuidado.

13:54.230 --> 13:54.650
Like this.
Así.

13:58.970 --> 14:00.050
Three or four days.
Tres o cuatro días.

14:01.190 --> 14:02.010
Almost nothing.
Casi nada.

14:03.370 --> 14:05.650
With my skin sagging and your foot all messed up,
Con mi piel afundida y tu pie hecho cisco,

14:05.990 --> 14:06.830
bye-bye clientele.
adiós la clientela.

14:08.010 --> 14:08.550
Antonia,
Antonia,

14:09.670 --> 14:10.990
prepare rice pudding for everyone,
prepara arroz con leche para todos,

14:12.210 --> 14:13.550
we're going to drink it ourselves.
que la vamos a tomar nosotros.

14:15.670 --> 14:16.150
Hello.
Hola.

14:17.270 --> 14:18.910
El Tito and Piraña told us
El Tito y el Piraña nos dijeron

14:18.910 --> 14:20.010
that it had been an accident
que había sido un accidente

14:20.650 --> 14:22.790
and we came to see if we could lend you a hand
y veníamos a ver si podíamos echarte una mano

14:22.790 --> 14:23.590
on that delivery thing.
en eso del reparto.

14:24.270 --> 14:25.750
It would have to be a hand and a foot.
Tendría que ser una mano y un pie.

14:28.950 --> 14:29.290
Hello.
Hola.

14:29.830 --> 14:30.090
Hi.
Hola.

14:30.650 --> 14:32.310
We're here for that, too,
Nosotros también venimos a eso,

14:32.690 --> 14:34.370
to give him/her the condolences for that of Pancho
a darle el pésame por lo de Pancho

14:35.190 --> 14:37.870
and we accompany them in the feeling.
y les acompañamos en el sentimiento.

14:39.130 --> 14:39.910
The same thing I say.
Lo mismo digo.

14:42.210 --> 14:42.930
Hey, man,
Oiga, tío,

14:43.350 --> 14:44.810
why don't you tell Belino the one from the farm
¿por qué no le dice a Belino el de la granja

14:44.810 --> 14:45.630
to lend me the donkey?
que me preste la burra?

14:46.030 --> 14:46.730
The donkey?
¿La burra?

14:47.330 --> 14:48.830
Do you want to milk the donkey?
¿Es que quieres ordeñar a la burra?

14:49.390 --> 14:51.050
Come on, donkey! Come on!
¡Venga, burra! ¡Venga!

14:53.290 --> 14:54.570
Come on, donkey! Come on!
¡Venga, burra! ¡Venga!

14:57.070 --> 14:57.750
Come on, donkey!
¡Venga, burra!

15:43.700 --> 15:44.780
Sorry, Pi,
Lo siento, Pi,

15:45.720 --> 15:46.740
but it's flat.
pero está pinchada.

15:47.220 --> 15:48.320
Can't you see it's not holding any air?
¿No ves que no guarda aire?

15:51.120 --> 15:53.180
We've already had a good look at this, haven't we?
Esto ya hemos mirado bien, ¿verdad tú?

15:53.580 --> 15:53.760
Yes, we have.
Sí.

15:53.840 --> 15:54.940
We haven't seen any nails?
¿No hemos visto ningún clavo?

15:56.720 --> 15:57.500
No, I don't know.
No, yo qué sé.

15:58.360 --> 15:58.960
And I'm out of here.
Y me largo.

15:59.200 --> 16:01.480
I'm meeting Dessy and I don't want to miss the show.
He quedado con Dessy y no quiero perderme el espectáculo.

16:01.820 --> 16:02.260
Goodbye.
Adiós.

16:02.520 --> 16:03.180
And I...
Y yo...

16:05.390 --> 16:06.250
Let go of me!
¡Suéltame!

16:07.690 --> 16:08.610
Listen, bellazo,
Escucha, bellazo,

16:09.330 --> 16:10.750
I've shared my bologna
yo he compartido mi mortadela

16:10.750 --> 16:12.330
with your filthy lizard, didn't I?
con tu asquerosa lagartija, ¿no?

16:12.790 --> 16:14.130
And he doesn't like your bologna.
Y no le gusta tu mortadela.

16:14.270 --> 16:15.810
Look, he hasn't eaten a bit of it.
Mira, no se ha comido ni una pizca.

16:16.290 --> 16:17.530
Because he's not hungry yet.
Porque aún no tiene hambre.

16:27.900 --> 16:28.980
So let's go.
Así que andando.

16:29.800 --> 16:30.960
You're coming with me to the shop.
Me acompañas al taller.

16:31.480 --> 16:33.720
But I also want to see Pancho riding the donkey.
Pero yo también quiero ver a Pancho montado en la burra.

16:34.120 --> 16:35.780
First the obligation, macho,
Primero la obligación, macho,

16:35.840 --> 16:37.000
and then devotion.
y después la devoción.

16:38.500 --> 16:39.240
Come on, man!
¡Vamos, tío!

16:59.100 --> 17:01.480
Hey, that thing about Pancho riding the donkey
Oye, eso de que Pancho va montado en un burro

17:01.480 --> 17:02.640
and Javi rides the tricycle,
y Javi lleva el triciclo,

17:02.900 --> 17:04.599
isn't that a story about your brother and the piranha?
¿no será un cuento de tu hermano y el piraña?

17:05.540 --> 17:06.760
Well, now that you say it,
Pues ahora que lo dices,

17:06.859 --> 17:09.319
it sounds a little strange to me, even the piranha's puncture.
me suena un poco raro, hasta lo del pinchazo del piraña.

17:09.800 --> 17:11.560
But if it's a hoax, he'll remember,
Pero como sea un camelo, se va a acordar,

17:11.619 --> 17:12.260
I promise.
te lo prometo.

17:12.760 --> 17:13.480
Let's go over there.
Vamos por allí.

17:15.180 --> 17:15.280
Let's go.
Vamos.

17:25.520 --> 17:26.599
Good morning, your milk.
Buenos días, su leche.

17:27.580 --> 17:28.560
But good morning.
Pero a buenas horas.

17:29.020 --> 17:30.520
We're already served today, kid.
Hoy estamos servidos ya, chaval.

17:30.920 --> 17:32.780
I had to go downstairs and get the self-service.
He tenido que bajar ya a buscar la auto-servicio.

17:34.180 --> 17:34.540
But...
Pero...

17:35.060 --> 17:36.240
But you're not Pancho.
Pero tú no eres Pancho.

17:36.800 --> 17:38.120
Oh, no? How did you notice?
Ah, ¿no? ¿En qué lo ha notado?

17:38.260 --> 17:40.660
Man, in that Pancho is dark and you are blond.
Hombre, en que Pancho es moreno y tú eres rubiales.

17:40.920 --> 17:42.480
And what the fuck, that you are not Pancho?
¿Y qué coño, en que no eres Pancho?

17:42.480 --> 17:44.260
Or is it that on top of that you want to tease me?
¿O es que encima quieres tomarme el pelo?

17:44.740 --> 17:46.300
Well, man, keep the milk.
Bueno, hombre, quédese con la leche.

17:46.640 --> 17:48.040
Pancho has suffered an accident at work,
Pancho ha sufrido un accidente laboral,

17:48.340 --> 17:49.680
that's why he's late for the delivery.
por eso ha llegado tarde al reparto.

17:50.140 --> 17:52.120
The working class is already having enough problems
Bastantes problemas tiene ya la clase obrera

17:52.120 --> 17:54.780
for the capitalists to reduce the demand for products.
para que los capitalistas reduzcan la demanda de productos.

17:55.060 --> 17:55.260
What?
¿Qué?

17:55.700 --> 17:57.020
Is this a political rally?
¿Este es un mitin político?

17:57.580 --> 18:00.240
I'm not a capitalist, I'm a worker.
Que yo no soy un capitalista, yo soy un trabajador.

18:00.780 --> 18:03.380
Yeah, like that bronze you tie it on the scaffolding.
Ya, como que ese bronce lo liga usted en el andamio.

18:04.180 --> 18:06.760
In the world there is more than scaffolding, chicken.
En el mundo hay algo más que andamios, pollo.

18:06.960 --> 18:08.800
I am an executive worker.
Yo soy un trabajador ejecutivo.

18:09.280 --> 18:11.300
Well, this milk is special for executives.
Pues esta leche es especial para ejecutivos.

18:11.300 --> 18:12.960
It comes from a certified farm.
Viene de una granja diplomada.

18:13.220 --> 18:13.820
It says so right here.
Aquí lo dice.

18:14.340 --> 18:16.040
Listen, you fucking contentious fuck.
Escucha, jodido contestatario.

18:17.220 --> 18:19.560
Get the fuck out of here or I'll give you the milk,
Lárgate de aquí o la leche te la voy a dar yo,

18:19.840 --> 18:21.100
I've got diplomas too.
que también tengo diplomas.

18:21.360 --> 18:21.620
Come on.
Venga.

18:28.080 --> 18:29.080
Has it still been all four?
¿Todavía ha sido los cuatro?

18:29.400 --> 18:31.540
I don't know, he's probably just hanging out with another client.
No sé, estará pegando la hebra con otro cliente.

18:32.180 --> 18:32.820
Look, here he comes out.
Mira, ahí sale.

18:35.120 --> 18:37.780
Nothing, another one who wants to be crossed off the lists.
Nada, otro que quiere que le tachéis de las listas.

18:38.160 --> 18:40.380
I've tried to convince him nicely, but he won't go for it.
He intentado convencerle por las buenas, pero no trago.

18:40.920 --> 18:42.680
I want you to pass him the bill for the sold workshops.
Que le paséis la factura de los vendidos talleres.

18:43.680 --> 18:44.980
Well, he's already between casualties.
Pues ya va entre bajas.

18:45.120 --> 18:46.320
You'll see how my uncle is going to get.
Verás cómo se va a poner mi tío.

18:46.740 --> 18:47.300
Don't worry.
Tú tranquilo.

18:48.000 --> 18:50.680
We'll make a sales promotion among friends,
Haremos una promoción de ventas entre las amistades,

18:50.840 --> 18:51.640
as my father would say.
como diría mi padre.

18:52.100 --> 18:53.660
And we'll cover the casualties.
Y cubriremos las bajas.

18:54.000 --> 18:54.680
Here are these.
Aquí están estos.

18:59.500 --> 19:00.500
What's the joke?
¿Cuál es el chiste?

19:00.900 --> 19:01.400
You.
Tú.

19:02.660 --> 19:03.820
Piranha was right.
Piraña tenía razón.

19:04.700 --> 19:06.900
He said you were pancho panza.
Dijo que eras pancho panza.

19:08.040 --> 19:09.080
Very good you.
Muy buena tú.

19:09.580 --> 19:10.740
It's very funny, of course.
Tiene mucha gracia, claro.

19:11.920 --> 19:13.540
Well, as soon as I get my foot right,
Pues en cuanto tenga bien el pie,

19:13.540 --> 19:16.200
I'm going to go to Piranha and I'm going to kick his ass.
voy a ir al piraña y le voy a dar una patada en todo el culo.

19:17.620 --> 19:18.440
What about you?
¿Y a ti qué?

19:18.700 --> 19:21.300
You like the ones that ride white horses better, don't you Bea?
Te gustan más los que montan en caballos blancos, ¿verdad Bea?

19:26.030 --> 19:27.410
What do you mean by that?
¿Qué quieres decir con eso?

19:28.530 --> 19:29.610
Nothing, I understand me.
Nada, yo me entiendo.

19:30.570 --> 19:33.550
Oh, and if you see any rustlers on the beach, let me know, please.
Ah, y si ves cuatreros por la playa, avísame, por favor.

19:35.050 --> 19:35.870
Let's go, guys.
Vámonos, tíos.

19:36.750 --> 19:37.070
Laugh.
Ría.

19:41.920 --> 19:44.080
Did you hear that? The hint was meant for you.
¿Lo has oído? La indirecta iba a por ti.

19:44.380 --> 19:45.460
Because of what you dreamt last night.
Por lo que soñaste anoche.

19:45.860 --> 19:46.840
How did they find out?
¿Cómo se habrán enterado?

19:47.500 --> 19:49.280
From my gossipy brother, I'm sure.
Por el cotilla de mi hermano, seguro.

19:50.200 --> 19:51.040
Now that's a drag.
Eso sí que es una lata.

19:51.320 --> 19:53.120
We'll never talk about anything in front of Tito again.
No volvemos a hablar nada delante de Tito.

19:53.740 --> 19:55.280
Then come the pitorreos.
Luego vienen los pitorreos.

19:56.380 --> 19:57.100
Pancho panza.
Pancho panza.

19:58.300 --> 20:00.160
I bet he's very funny on top of his donkey.
A que está muy cómico encima de su burro.

20:10.030 --> 20:10.650
Javier, wait!
¡Javier, espera!

20:12.990 --> 20:14.110
Wait a minute, are you going home?
Espera un momento, ¿vas para casa?

20:14.850 --> 20:16.390
Tell your mother not to wait for me to eat.
Dile a tu madre que no me espere para comer.

20:16.810 --> 20:19.870
I'm going with my friend Manolo to Club Solimar and we'll have a drink there.
Que voy con mi amigo Manolo al Club Solimar y tomaremos algo por allí.

20:19.990 --> 20:21.790
Hey, Javier, I didn't know this guy was your son.
Oye, Javier, no sabía que este mozo fuera tu hijo.

20:22.050 --> 20:23.650
Yeah, you don't know my Javi, huh?
Sí, no conoces a mi Javi, ¿eh?

20:23.770 --> 20:24.310
Well, I think that...
Bueno, yo creo que...

20:24.310 --> 20:25.850
We do know each other by sight, don't we, kid?
De vista sí nos conocemos, ¿verdad, chaval?

20:25.850 --> 20:27.290
But I didn't know he was your son.
Pero no sabía que fuera tu hijo.

20:27.650 --> 20:30.330
Hey, how are those graduated cows doing?
Oye, ¿cómo marchan esas vacas diplomadas?

20:31.610 --> 20:32.510
Fine, fine, just fine.
Bien, bien, muy bien.

20:32.730 --> 20:33.570
Bye, Dad, we're in a hurry.
Adiós, papá, tenemos prisa.

20:33.850 --> 20:34.250
Bye.
Adiós.

20:35.970 --> 20:37.550
Hey, Manolo, explain to me.
Oye, Manolo, explícame.

20:38.290 --> 20:41.970
Why did you tell the boy about the cows with degrees?
¿Por qué le has dicho al chico eso de las vacas diplomadas?

20:42.690 --> 20:45.130
I guess it's a joke, but I don't get it.
Supongo que es una coña, pero no la entiendo.

20:45.490 --> 20:48.770
Come on, don't you know that your son is a home milk delivery man?
Venga ya, ¿es que tú no sabes que tu hijo se dedica al reparto de leche a domicilio?

20:49.750 --> 20:50.790
What are you talking about?
¿Pero qué dices?

20:51.710 --> 20:52.970
Are you kidding me or what?
¿Estás de cachondeo o qué?

20:53.150 --> 20:54.950
He's kidding, your son's kidding.
Cachondeo el suyo, el de tu hijo.

20:54.950 --> 20:56.630
In addition to delivering milk,
Que además de repartir leche,

20:57.270 --> 21:00.050
he endorses to his flames politicians of the coarsest that has been born.
endilga a sus flamas políticos de lo más basto que se ha parido.

21:02.990 --> 21:04.150
Explain yourself, Javi.
Que te expliques, Javi.

21:05.150 --> 21:05.950
Can't you hear me?
¿Es que no me oyes?

21:06.370 --> 21:08.830
Please, Javier, let the boy eat in peace now.
Por favor, Javier, deja ahora que el chico coma en paz.

21:09.430 --> 21:10.150
Then you talk.
Luego habláis.

21:10.590 --> 21:11.250
I already told you.
Ya te lo he dicho.

21:11.970 --> 21:14.730
Pancho, the boy from the dairy, has had an accident.
Pancho, el chico de la lechería, ha tenido un accidente.

21:15.370 --> 21:17.010
And Kike and I helped him with his delivery.
Y Kike y yo le hemos ayudado en su reparto.

21:18.010 --> 21:19.350
That's not an explanation.
Eso no es una explicación.

21:20.110 --> 21:20.670
Why did you do it?
¿Por qué lo has hecho?

21:21.450 --> 21:24.470
I want to know why the fuck you have to make peace in that hellhole.
Quiero saber por qué coño tienes tú que meter paz en ese infierno.

21:25.030 --> 21:25.810
Well, it's pretty clear.
Pues está bien claro.

21:26.770 --> 21:27.670
Pancho is a friend of mine.
Pancho es amigo mío.

21:27.870 --> 21:29.710
He was in trouble and I gave him a hand.
Estaba en un apuro y yo le he echado una mano.

21:30.150 --> 21:31.050
That's all, there's no more.
Eso es todo, no hay más.

21:31.890 --> 21:32.910
Yes there is, son.
Sí que lo hay, hijo.

21:33.970 --> 21:36.550
It's stupid to let yourself get tangled up in other people's problems.
Es de imbéciles dejarse enredar por los problemas ajenos.

21:36.910 --> 21:38.690
To each his own.
Cada cual que resuelva los suyos.

21:39.510 --> 21:40.110
Do you understand?
¿Lo entiendes?

21:40.450 --> 21:40.950
Well, I don't.
Pues no.

21:41.930 --> 21:43.390
And I'm sorry if what I'm saying pisses you off.
Y perdona si lo que te digo te cabrea.

21:44.210 --> 21:45.750
But I know that if I were in his place,
Pero yo sé que si estuviera en su lugar,

21:46.030 --> 21:47.250
he would have done the same for me.
él hubiera hecho lo mismo por mí.

21:48.590 --> 21:50.590
Javi, don't be silly.
Javi, no me seas tonta.

21:50.670 --> 21:50.870
She's a queen.
Es una reina.

21:52.150 --> 21:53.570
Everyone is where he is.
Cada cual está donde está.

21:54.110 --> 21:55.150
And there's no need for fantasies.
Y no valen fantasías.

21:55.890 --> 21:56.950
And he who is not in his place,
Y el que no está en su sitio,

21:57.230 --> 21:59.270
the only thing he gets is to make a fool of himself.
lo único que consigue es hacer el ridículo.

22:00.150 --> 22:01.870
But I may know what this is all about.
Pero puedo saber a qué viene todo esto.

22:02.530 --> 22:04.230
Come on, son, eat, it's going to get cold.
Anda, hijo, come que se te va a enfriar.

22:05.390 --> 22:05.770
Another one.
Otra.

22:06.390 --> 22:07.870
You just haven't noticed anything, have you?
Es que no te has dado cuenta de nada, ¿verdad?

22:08.670 --> 22:10.530
Is a couple of fried eggs more important
¿Es que un par de huevos fritos tiene más importancia

22:10.530 --> 22:11.470
than what I'm saying?
que lo que yo estoy diciendo?

22:12.330 --> 22:14.830
Look, whatever you say, it's hopeless now.
Mira, diga lo que digas, la cosa ya no tiene remedio.

22:15.250 --> 22:17.350
But if the food gets cold, you lose your grace.
Pero si la comida se enfría, pierdes su gracia.

22:17.950 --> 22:19.370
Come on, I'll fix you something.
Anda, te preparo algo a ti.

22:20.670 --> 22:20.950
No.
No.

22:22.630 --> 22:23.430
I'll pass.
Yo paso.

22:24.470 --> 22:25.810
The gauvas that I was eating
Las gauvas que me estaba comiendo

22:25.810 --> 22:27.570
jumped up and down in here
se me pusieron a saltar aquí dentro

22:27.570 --> 22:28.950
when they told me about this one.
cuando me contaron la faena de este.

22:30.130 --> 22:31.790
Give me some bicarbonate, please.
Dame un poco de bicarbonato, por favor.

22:34.390 --> 22:35.170
Well, my goodness.
Vaya, por Dios.

22:35.490 --> 22:36.850
Well, you sure have sat down badly on the matter.
Pues sí que te has sentado mal en el asunto.

22:36.890 --> 22:38.250
Look, Luisa, don't burn my blood too.
Mira, Luisa, no me quemes tú también la sangre.

22:39.530 --> 22:41.370
Do you think it's all right for our son to go around
¿Acaso te parece bien que nuestro hijo vaya por ahí

22:41.370 --> 22:44.330
delivering milk and calling capitalists
repartiendo leche y llamando capitalistas

22:44.330 --> 22:46.170
the executives who don't want to buy it?
a los ejecutivos que no quieren comprarla?

22:47.850 --> 22:48.830
Get it straight, kiddo.
Entérate bien, mocito.

22:49.590 --> 22:52.030
We are in a free trade area
Estamos en un área de libre comercio

22:52.030 --> 22:53.590
and whoever doesn't want to buy, doesn't buy.
y el que no quiere comprar, no compra.

22:54.850 --> 22:56.090
And there's no need to insult him.
Y no hay por qué insultarlo.

22:57.350 --> 22:58.910
It's over, do you understand?
Se acabó, ¿lo entiendes?

22:59.450 --> 23:00.450
It's over.
Esto se acabó.

23:08.880 --> 23:12.500
And I've scolded you, too, for being a delivery boy?
¿Y a ti también te he regañado por hacer de repartidor?

23:12.800 --> 23:13.240
Also.
También.

23:13.600 --> 23:15.300
And this one's mother told on mine.
Y es que la madre de este se chivó a la mía.

23:17.560 --> 23:18.520
Well, what are you doing?
Bueno, qué haces.

23:20.200 --> 23:22.060
Well, I'll let you in on your problem,
Pues me doy por entrada de vuestro problema,

23:22.400 --> 23:23.740
but that's all.
pero nada más.

23:24.320 --> 23:25.500
Sometimes, in life,
Algunas veces, en la vida,

23:25.500 --> 23:26.960
I have mediated your affairs,
he mediado vuestros asuntos,

23:27.460 --> 23:28.680
but I have already told you that in the relations
pero ya os he dicho que en las relaciones

23:29.380 --> 23:30.400
parents and children,
padres e hijos,

23:31.280 --> 23:32.520
I'm not the one to interfere.
yo no soy quien para meterme.

23:34.000 --> 23:35.320
And on the other hand,
Y por otra parte,

23:35.860 --> 23:37.040
we have to start from one fact,
hay que partir de un hecho,

23:37.880 --> 23:39.380
that as long as they are minors,
que mientras sean menores de edad,

23:40.240 --> 23:42.260
whether you like it or not,
os guste más o deje de gustaros,

23:43.480 --> 23:44.600
you owe them obedience.
les debéis obediencia.

23:46.460 --> 23:48.300
Do you think that handing out bottles of milk
¿Tú crees que repartir botellas de leche

23:48.300 --> 23:49.220
is a menial job?
es un trabajo servil?

23:49.700 --> 23:51.820
Well, of course not.
Bueno, por supuesto que no.

23:52.060 --> 23:53.240
Well, my father says it is.
Pues mi padre dice que sí.

23:54.020 --> 23:54.580
Now look here,
Mira,

23:56.160 --> 23:57.160
listen, boy,
escucha, muchacho,

23:58.900 --> 24:00.100
what I think,
qué es lo que pienso,

24:00.280 --> 24:02.000
and well, let's see if I know how to explain it.
y bueno, ya a ver si lo sé explicar.

24:02.980 --> 24:05.420
Servility is a condition of the person,
Lo servil es condición de la persona,

24:05.900 --> 24:07.180
never of a particular job.
nunca de un trabajo determinado.

24:07.880 --> 24:08.900
We live in society
Vivimos en sociedad

24:08.900 --> 24:11.680
and all jobs,
y todos los trabajos,

24:11.820 --> 24:13.100
if they are at the service of others
si están al servicio de los demás

24:13.100 --> 24:14.300
and are done well,
y se hacen bien,

24:14.720 --> 24:15.840
are equally worthy.
son igualmente dignos.

24:16.840 --> 24:18.120
What happens is that
Lo que sucede es que

24:18.120 --> 24:20.440
the dignity of work is usually measured
suele medirse la dignidad del trabajo

24:20.980 --> 24:22.700
according to the remuneration
según la remuneración

24:23.240 --> 24:23.780
in pesetas,
que tiene en pesetas,

24:24.640 --> 24:27.480
and that's where a lot of confusion comes from.
y de ahí vienen muchas confusiones.

24:29.080 --> 24:30.500
Generally, we don't look for
Generalmente no se busca

24:30.500 --> 24:32.340
that work that we can do best,
aquel trabajo que mejor podemos hacer,

24:33.080 --> 24:34.180
but that job
sino aquel trabajo

24:34.180 --> 24:35.400
in which we can earn more.
en el que podemos ganar más.

24:36.260 --> 24:37.580
And that's the way the world goes,
Y así marcha el mundo,

24:38.800 --> 24:39.840
because that's the way we are,
porque así somos,

24:42.540 --> 24:43.820
people out of control
gente descontrolada

24:43.820 --> 24:45.540
and out of place.
y fuera de sitio.

24:46.520 --> 24:47.800
And to look for the opposite
Y buscar lo contrario

24:47.800 --> 24:49.140
would be like
sería como

24:50.880 --> 24:52.180
asking for pears from the oven.
pedirle peras al horno.

24:52.180 --> 24:54.340
So you don't agree with my father.
O sea, que no estás de acuerdo con mi padre.

24:55.000 --> 24:56.480
No, nor do I have to agree with him.
No, ni tengo por qué estarlo.

24:57.120 --> 24:59.000
Everyone is the owner of his own opinion.
Cada cual es dueño de su opinión.

25:00.340 --> 25:02.360
And the work that Pancho does
Y el trabajo que hace Pancho

25:02.360 --> 25:03.520
is very dignified,
es muy digno,

25:03.680 --> 25:05.020
because he does it with great dignity,
porque lo hace con mucha dignidad,

25:05.620 --> 25:06.300
without being ashamed.
sin avergonzarse.

25:06.540 --> 25:07.940
Neither are we, right you?
Ni nosotros tampoco, ¿verdad tú?

25:08.040 --> 25:09.600
But look, in one thing I do agree with your father.
Pero mira, en una cosa sí que estoy de acuerdo

25:09.600 --> 25:10.080
with your father,
con tu padre,

25:10.480 --> 25:12.300
and with this we'll put the matter to rest,
y con esto vamos a dejar zanjado el asunto,

25:12.860 --> 25:13.840
that you have to obey him.
que tú has de obedecerle.

25:14.360 --> 25:16.620
And if he doesn't want to see you handing out bottles,
Y si él no quiere verte repartiendo botellas,

25:16.740 --> 25:18.820
then that's it, and that's the end of it.
pues finito y se acabó.

25:18.820 --> 25:20.680
Well, let's get out of here,
Bueno, y vamos de aquí,

25:21.080 --> 25:22.840
I'm going to buy you a brush
que te voy a comprar una brocha

25:22.840 --> 25:23.940
to repaint the golden one,
para repintar la dorada,

25:24.320 --> 25:26.540
that the sun has eaten the color covertly.
que el sol le ha comido el color encubierta.

25:29.490 --> 25:30.230
What's the matter with you?
¿Qué os pasa?

25:31.250 --> 25:33.790
It seems that you are not satisfied with the consultation.
Parece que no estáis conformes con la consulta.

25:34.150 --> 25:34.830
Of course not,
Pues claro que no,

25:35.310 --> 25:37.210
because if we do not lend a hand to Pancho,
porque si nosotros no echamos una mano a Pancho,

25:37.710 --> 25:39.930
we'll see how he's going to solve his distribution problems.
a ver cómo va a solucionar sus problemas de repartir.

25:40.510 --> 25:41.470
Because that's the problem,
Porque el problema es ese,

25:42.170 --> 25:43.110
that Pancho is lame,
que Pancho está a cojo,

25:43.570 --> 25:45.450
with servility and paternal obedience
con servilismos y obediencia paterna

25:45.450 --> 25:47.010
you are not going to solve anything,
no vas a solucionar nada,

25:47.170 --> 25:48.310
but tell it to his uncle.
sino que se lo digan a su tío.

25:50.130 --> 25:50.610
Let him console him,
Que lo consuelva él,

25:50.890 --> 25:52.190
so after all he has a van, right?
así ya al cabo tiene una furgoneta, ¿no?

25:52.430 --> 25:52.970
Well, let him use it.
Pues que lo use.

25:53.230 --> 25:54.730
Yeah, with a blown connecting rod.
Ya, con la biela fundida.

25:54.990 --> 25:56.910
Well, it's clear that misfortunes are like cherries,
Pues está visto que las desgracias son como las cerezas,

25:57.270 --> 25:57.990
they come in pairs.
salen a pares.

26:19.260 --> 26:20.080
Hello, Julia.
Hola, Julia.

26:20.340 --> 26:20.640
Hello, Julia.
Hola.

26:21.520 --> 26:22.400
Hello, Julia.
Hola, Julia.

26:23.040 --> 26:24.560
Oh, how serious, right?
Uy, qué serios, ¿no?

26:25.080 --> 26:26.700
It's just that we're going to a funeral.
Es que vamos a un entierro.

26:27.180 --> 26:27.400
What?
¿Qué?

26:27.980 --> 26:29.400
My lizard has died,
Se ha muerto mi lagartija,

26:30.640 --> 26:32.160
the mortadella was poisoned.
la mortadela estaba envenenada.

26:32.160 --> 26:33.340
Don't be a jerk,
No seas gili,

26:33.580 --> 26:35.000
the mortadella was good.
la mortadela estaba buena.

26:35.560 --> 26:37.060
I ate it, and I didn't die,
Yo me la comí y no me he muerto,

26:37.220 --> 26:38.840
because you're not a lizard.
porque tú no eres una lagartija.

26:40.800 --> 26:42.520
Hey, hey, you don't give it to me, huh?
Oye, oye, a mí no me la dais, ¿eh?

26:42.640 --> 26:44.280
That lizards don't eat bologna.
Que las lagartijas no comen mortadela.

26:44.820 --> 26:45.900
If they're not hungry.
Si no tienen hambre.

26:46.520 --> 26:46.980
Not even like that.
Ni así.

26:47.560 --> 26:48.580
They have no teeth,
No tienen dientes,

26:49.640 --> 26:50.920
it will have died of asphyxiation
se habrá muerto de asfixia

26:50.920 --> 26:53.480
or of sadness for having it locked up there.
o de tristeza por tenerla ahí encerrada.

26:54.200 --> 26:55.060
Sure, you idiot,
Claro, idiota,

26:55.120 --> 26:57.000
You've had her in there for a long time.
la has tenido mucho tiempo ahí metida.

26:57.140 --> 26:59.360
No way, when I put her out in the sun on the terrace
Ni hablar, cuando la puse al sol en la terraza

26:59.360 --> 27:00.460
she was still alive.
todavía estaba viva.

27:01.060 --> 27:02.660
Well, she must have died of sunstroke.
Pues se habrá muerto de insolación.

27:03.700 --> 27:05.680
You should have put a hat on it, man.
Tenías que haberle puesto un sombrero, tío.

27:06.900 --> 27:08.220
Well, since she's dead,
Bueno, ya que está muerta,

27:08.840 --> 27:10.120
let's bury her.
vamos a enterrarla.

27:10.920 --> 27:12.080
Will you come with us, Julia?
¿Nos acompañas, Julia?

27:12.340 --> 27:14.060
Oh, no, no, no, thank you, no.
Uy, no, no, gracias, no.

27:14.460 --> 27:16.680
Funerals depress me a lot,..,
A mí los entierros me deprimen muchísimo,

27:17.320 --> 27:18.460
even if they're of a lizard.
aunque sean de lagartija.

27:18.960 --> 27:20.860
Well, I'll see you, Julia.
Bueno, hasta la vista, Julia.

27:22.460 --> 27:23.500
Goodbye, couple.
Adiós, pareja.

27:24.540 --> 27:25.340
Hey, look,
Oye, mirad,

27:26.040 --> 27:27.260
here come Bea and Desi,
allí vienen Bea y Desi,

27:27.260 --> 27:28.640
invite them over.
invitarles a ellas.

27:29.420 --> 27:30.980
Bea doesn't want to talk to this one
Bea no quiere hablar con este

27:30.980 --> 27:32.540
because she says he's a snitch.
porque dice que es un chivato.

27:32.900 --> 27:34.420
Come on, you guys, beat it.
Venga, vosotros, largaros.

27:36.420 --> 27:37.540
Hi, Julia, hi.
Hola, Julia, hola.

27:37.600 --> 27:37.760
Hi.
Hola.

27:38.020 --> 27:39.240
We've been looking for you for half an hour.
Llevamos media hora buscándote.

27:40.560 --> 27:41.480
That's nice.
Qué bonito.

27:42.120 --> 27:43.380
No way, it's a churro,
Qué va, es un churro,

27:43.460 --> 27:44.440
he doesn't know what I want.
no sabe lo que yo quiero.

27:46.300 --> 27:47.220
What's wrong with you guys?
¿Qué os pasa?

27:47.940 --> 27:48.780
They are strange things, not?
Son cosas raras, ¿no?

27:49.400 --> 27:51.980
It's about Pancho, he has a problem.
Se trata de Pancho, tiene un problema.

27:52.660 --> 27:53.540
Did he break his other foot?
¿Se ha roto el otro pie?

27:53.540 --> 27:55.720
Not if I catch him on the same one.
Qué va, si le cojo del mismo.

27:56.200 --> 27:57.160
And here's the thing,
Y ahí está la cosa,

27:57.760 --> 27:59.340
that to Javi and to Kike they have prohibited them
que a Javi y a Kike les han prohibido

27:59.340 --> 28:00.880
to help Pancho to make his delivery.
ayudar a Pancho a hacer su reparto.

28:01.940 --> 28:03.080
And who has forbidden them?
¿Y quién les ha prohibido?

28:03.340 --> 28:05.580
Well, who were they going to do, their respective.
Pues quienes iban a hacer, sus respectivos.

28:06.160 --> 28:07.200
But not us.
Pero a nosotras no.

28:07.900 --> 28:10.100
And we wanted to lay out a plan,
Y queríamos exponerte un plan,

28:10.900 --> 28:11.980
to see if it's okay with you.
a ver si te parece bien.

28:14.160 --> 28:15.580
It seems to me that I have understood you.
Me parece que os he comprendido.

28:16.400 --> 28:18.160
And you know what I tell you, young ladies?
¿Y sabéis lo que os digo, jovencitas?

28:18.740 --> 28:19.180
What?
¿Qué?

28:21.480 --> 28:23.000
That you can count on me.
Que podéis contar conmigo.

28:25.540 --> 28:26.400
Come on, man,
Venga, macho,

28:26.460 --> 28:28.120
you're a real edimer, you're a wheel sucker.
que estás hecho un edimer, chupa rueda.

28:28.840 --> 28:30.480
Hey, do you believe that you have had the noses
Oye, ¿tú crees que se has tenido las narices

28:30.480 --> 28:31.400
to do what they said?
para hacer lo que han dicho?

28:31.700 --> 28:32.420
We'll see.
Ya veremos.

28:34.500 --> 28:35.840
What are the girls doing?
¿Qué están haciendo las tías?

28:44.100 --> 28:44.860
Anything else?
¿Algo más?

28:45.220 --> 28:46.220
Not on this street, right?
En esta calle no, ¿no?

28:47.200 --> 28:49.280
We've been screwed like this by anyone.
Nos ha fastidiado así cualquiera.

28:49.880 --> 28:51.580
I don't see any servility anywhere.
Yo no veo servilismo por ninguna parte.

28:51.840 --> 28:52.080
Do you?
¿Y tú?

28:52.360 --> 28:55.660
I'd say they do it with a lot of dignity.
Yo diría que lo hacen con mucha dignidad.

28:56.140 --> 28:57.540
Well, but worse than us.
Bueno, pero peor que nosotros.

28:57.980 --> 28:58.860
That goes without saying,
Eso se da por supuesto,

28:59.460 --> 29:00.640
but the fact is that they are doing it
pero el caso es que lo están haciendo

29:00.640 --> 29:02.440
and I'm happy for Pancho, you understand?
y yo me alegro por Pancho, ¿entiendes?

29:03.060 --> 29:05.020
It would be ugly if the gang didn't have the guts
Sería un feo que la pandilla no tuviera gallas

29:05.020 --> 29:05.800
to lend him a hand.
para echarle una mano.

29:08.560 --> 29:09.780
They don't take off my bandages anymore,
Ya no me quitan las vendas,

29:10.100 --> 29:11.380
but I'm going to break the other foot
pero me voy a romper el otro pie

29:11.380 --> 29:13.460
to have good company, you know what I mean, don't you?
para tener buena compañía, ¿me entiendes, no?

29:14.020 --> 29:15.000
Then do it, rich man,
Pues hazlo, rico,

29:15.120 --> 29:16.480
she's very nice riding a donkey.
que está muy majo montada en borrica.

29:19.200 --> 29:20.000
Hello, cyclists.
Hola, ciclistas.

29:22.800 --> 29:24.800
That way anyone, car and all.
Que así cualquiera, con coche y todo.

29:25.840 --> 29:26.660
Do you have much left?
¿Os queda mucho?

29:26.660 --> 29:28.160
Nothing, three streets and we're done.
Nada, tres calles y acabamos.

29:28.520 --> 29:29.540
You mean finish, man?
¿Querrás decir acaban, tío?

29:29.640 --> 29:30.560
Cara, you don't hit!
¡Cara, que tú no das golpe!

29:30.820 --> 29:33.140
And who's running the operation, you fucking cyclist?
¿Y quién lleva la operación, ciclista de mierda?

29:33.360 --> 29:35.000
Well, you, but get well soon
Pues tú, pero ponte bueno pronto

29:35.000 --> 29:37.360
because you're already telling a lot of bad stories to the bad motherfucker
porque ya le estás echando mucho cuento a la mala patra

29:37.360 --> 29:39.400
that nothing else is coming.
que no llega nada más.

29:39.600 --> 29:41.520
Come on, Julio, we'll give you a little race.
Venga, Julio, te echamos una carrerita.

29:50.970 --> 29:55.850
But you don't understand, Agustín.
Pero no lo entiendes, Agustín.

29:56.830 --> 29:58.610
It's a real conspiracy.
Se trata de una auténtica conspiración.

29:58.910 --> 30:00.070
They're pulling our leg.
Nos toman el pelo.

30:00.570 --> 30:01.790
Ah, it's no big deal.
Ah, no es para tanto.

30:02.670 --> 30:03.850
You're taking it too hard.
Se lo tomas muy a la tremenda.

30:04.730 --> 30:07.130
That my daughter has been handing out bottles
¿Que mi hija ha estado repartiendo botellas

30:07.130 --> 30:08.830
to help that kid from the dairy?
para ayudar a ese chico de la lechería?

30:09.610 --> 30:10.010
So what?
¿Y qué?

30:11.390 --> 30:12.870
That everyone's seen them?
¿Que los ha visto todo el mundo?

30:13.450 --> 30:15.850
Well, you wouldn't want me to reprimand my daughter
Pues bueno, no querrás que reprenda a mi hija

30:15.850 --> 30:17.230
for doing something useful.
por hacer algo útil.

30:17.850 --> 30:18.650
Forgive me for saying so,
Perdona que te lo diga,

30:18.730 --> 30:20.050
but you have a very wide sleeve.
pero tú tienes la manga muy ancha.

30:21.090 --> 30:22.070
You're very much in charge
Eres muy dueño

30:22.070 --> 30:23.690
to let your daughter do whatever she wants to do,
de dejar hacer a tu hija lo que quiera,

30:24.470 --> 30:25.630
but you're doing me very little favor
pero me haces muy poco favor

30:25.630 --> 30:28.290
by not realizing that guys are against me.
al no darte cuenta de que los tíos van contra mí.

30:29.810 --> 30:32.030
Well, look, I don't understand that.
Pues mira, eso no lo entiendo.

30:32.030 --> 30:34.170
Well, it's very clear, partner.
Pues está clarísimo, compañero.

30:35.170 --> 30:37.090
I forbade Javi to do it, didn't I?
Yo le prohibí a Javi que lo hiciese, ¿no?

30:37.630 --> 30:39.330
But the girls go and start doing it.
Pero van las chicas y se ponen a hacerlo.

30:40.230 --> 30:41.610
Which I think is even worse.
Lo cual me parece todavía mucho peor.

30:42.470 --> 30:43.850
Your daughter and...
Tu hija y...

30:43.850 --> 30:46.170
that friend of hers...
esa amiga suya...

30:46.170 --> 30:46.850
What's her name?
¿Cómo se llama?

30:47.270 --> 30:47.790
Dessy.
Dessy.

30:48.790 --> 30:49.070
That one.
Esa.

30:49.730 --> 30:51.290
The one without a father.
La que no tiene padre.

30:51.890 --> 30:54.150
Well, she does have one, but far away.
Bueno, tener sí que lo tiene, pero lejos.

30:54.810 --> 30:56.270
They're separated and you know it.
Están separados y ya lo sabéis.

30:56.530 --> 30:58.010
Come on, don't be a gossip.
Vamos, no seáis cotillas.

30:59.210 --> 31:00.710
I've never understood this pleasure
Nunca he comprendido ese placer

31:00.710 --> 31:02.350
for gossiping about other people's houses.
por los chismes de casas ajenas.

31:03.290 --> 31:05.390
It's not gossip, Agustín.
No son chismes, Agustín.

31:06.050 --> 31:06.590
They are facts.
Son hechos.

31:07.450 --> 31:09.270
Facts of life that should be taken into account.
Hechos de la vida que conviene tener en cuenta.

31:10.170 --> 31:10.390
Okay.
Vale.

31:11.190 --> 31:13.290
Maybe it turns out that friend
A lo mejor resulta que esa amiga

31:13.290 --> 31:15.510
is not a good match for your daughter,
no es buena compañera para tu hija,

31:15.910 --> 31:17.890
a girl who lives in that family situation.
una chica que vive en esa situación familiar.

31:20.110 --> 31:21.290
I love you guys, I really do,
Os quiero, de verdad,

31:21.490 --> 31:23.450
but sometimes I can't stand you.
pero hay veces que no os aguanto.

31:24.150 --> 31:25.190
But what does that girl have to do
¿Pero qué tiene que ver esa chica

31:25.190 --> 31:27.270
with what her parents do or don't do?
con lo que sus padres hagan o dejen de hacer?

31:27.610 --> 31:27.970
Huh?
¿Eh?

31:30.710 --> 31:32.590
You've read some of Cervantes, I suppose.
Habéis leído algo de Cervantes, supongo.

31:33.230 --> 31:33.830
Yes, of course.
Sí, claro.

31:34.370 --> 31:37.530
It's that gentleman who wrote Perseas and Segismunda.
Es ese señor que escribió Perseas y Segismunda.

31:38.290 --> 31:40.170
Yes, yes, we have it on a bookshelf.
Sí, sí, nosotros lo tenemos en una estantería.

31:41.490 --> 31:43.830
I mean Don Quixote, coño.
Me refiero al Quijote, coño.

31:45.090 --> 31:46.750
There he says something that is very true
Allí dice algo que es muy cierto

31:46.750 --> 31:48.530
and that we should all keep in mind.
y que todos debemos tener presente.

31:49.470 --> 31:51.310
What do you mean, if I may ask?
¿A qué te refieres, si puede saberse?

31:52.030 --> 31:55.450
Well, look, something very simple and very obvious.
Pues mira, algo muy sencillo y muy evidente.

31:55.830 --> 31:58.610
Cervantes says that everyone
Cervantes dice que cada cual

31:58.610 --> 32:01.030
is the son of his works.
es hijo de sus obras.

32:02.130 --> 32:02.650
That.
Eso.

32:03.050 --> 32:04.770
Well, literatures aside, Agustín.
Bueno, literaturas aparte, Agustín.

32:05.430 --> 32:08.110
I must admit that I don't like this matter either.
Debo reconocer que a mí tampoco me gusta nada este asunto.

32:09.090 --> 32:11.690
Besides, they say they were accompanied by the painter.
Además dicen que iban acompañados de la pintora.

32:12.530 --> 32:14.310
Yes, you know, that Julia.
Sí, ya sabéis, de la Julia esa.

32:16.090 --> 32:17.270
The truth is that I would like
La verdad es que a mí me gustaría

32:17.270 --> 32:18.950
Beatriz to look for other friends.
que Beatriz se buscara otras amistades.

32:19.550 --> 32:20.010
But well,
Pero bueno,

32:21.290 --> 32:22.550
Have they hurt anyone?
¿acaso han hecho daño a alguien?

32:22.870 --> 32:24.810
No, well then...
No, pues entonces...

32:24.810 --> 32:26.790
And you'll end up getting on my nerves.
Y acabaréis sacándome de mis casillas.

32:27.430 --> 32:28.870
But well, the only thing that has happened
Pero bueno, lo único que ha ocurrido

32:28.870 --> 32:30.890
is that they've helped that dairy boy
es que han ayudado a ese chico de la lechería

32:30.890 --> 32:32.370
to do his job, is that it?
a hacer su trabajo, ¿es eso?

32:33.210 --> 32:34.330
Well, I think it's great
Pues me parece muy bien

32:34.330 --> 32:36.370
that they learn that in order to earn a living
que aprendan que para ganarse el pan

32:36.370 --> 32:37.350
you have to work.
hay que trabajar.

32:38.270 --> 32:39.990
We should all be grateful for the lesson.
Todos deberíamos agradecer la lección.

32:40.650 --> 32:41.850
Easy, Agustín, easy.
Tranquilo, Agustín, tranquilo.

32:42.290 --> 32:43.730
It's nothing to get so upset about.
Tampoco es para que te pongas así.

32:44.230 --> 32:45.550
And you, how are you getting on, eh?
¿Y tú, cómo te pones tú, eh?

32:45.890 --> 32:47.430
You're making a big deal out of something
Te estás liándolo todo por una cosa

32:47.430 --> 32:48.410
of no importance.
sin la mayor importancia.

32:48.930 --> 32:51.890
What Bea did, I consider it as a...
Lo que ha hecho Bea lo considero como una...

32:51.890 --> 32:53.550
That's like a moral slap in the face.
Eso es como una bofetada moral.

32:54.190 --> 32:55.790
Since I had forbidden it to Javi.
Puesto que yo se lo había prohibido a Javi

32:57.090 --> 32:58.630
And come on, turn around and turn around.
Y dale, vuelta que vuelta.

32:59.350 --> 33:00.710
Let's drop this matter, shall we?
Vamos a dejar este asunto, ¿no?

33:01.970 --> 33:03.470
Let's leave this matter.
A ver, vamos a dejar este asunto.

33:03.550 --> 33:04.290
Look what a day it is.
Mira que día hace.

33:05.630 --> 33:07.810
Let's argue with this wonderful day.
Vamos a discutir con este día maravilloso.

33:13.530 --> 33:15.730
I'm going for a walk down to the harbor.
Yo me voy a ir a dar un paseo al puerto.

33:16.670 --> 33:18.230
I feel like walking for a while.
Tengo ganas de andar un rato.

33:25.220 --> 33:26.460
I admire Agustín in many things,
Admiro a Agustín en muchas cosas,

33:27.640 --> 33:30.000
but I think he's a little too complacent with Bea.
pero creo que se pasa incomplaciente con Bea.

33:32.060 --> 33:33.140
He gives her too much freedom
Le da demasiada libertad

33:34.600 --> 33:35.840
and that can be dangerous.
y eso puede ser peligroso.

33:37.760 --> 33:39.220
Our daughter is at a very critical age.
Nuestra hija está en una edad

33:40.120 --> 33:41.320
very critical age.
muy crítica.

33:43.120 --> 33:44.960
I'd rather have a son than a daughter.
Prefiero tener un hijo a una hija.

33:45.220 --> 33:46.640
But what do you mean?
¿Pero qué quieres decir?

33:47.240 --> 33:49.280
Woman, you don't know yet.
Mujer, no lo sabes aún.

33:50.180 --> 33:51.700
Andra, tell your son what you heard.
Andra, dile lo que has oído a tu hijo.

33:52.900 --> 33:56.180
Well, Manolito has given me to understand
Bueno, Manolito me ha dado a entender

33:56.180 --> 33:59.160
that the boy that of the dairy
que el chico ese de la lechería

33:59.160 --> 34:01.160
is in love with Bea.
está enamoradísimo de Bea.

34:01.580 --> 34:03.440
Manolito says he's crazy.
Manolito dice piradísimo.

34:04.300 --> 34:06.640
But that's normal age stuff.
Pero eso son cosas normales de la edad.

34:07.960 --> 34:09.800
What's not so normal, I say,
Lo que no es tan normal, digo yo,

34:10.239 --> 34:12.239
is to be knitting a wool scarf
es estar tejiendo una bufanda de lana

34:12.239 --> 34:13.060
in the middle of August.
en pleno agosto.

34:14.300 --> 34:16.400
Just looking at you is giving me the heebie-jeebies.
Solo de mirarte me está entrando un agobio.

34:17.980 --> 34:18.500
This!
¡Esto!

34:19.639 --> 34:22.239
It's just that it's a whim of my cosme.
Es que es un capricho de mi cosme.

34:23.420 --> 34:26.219
If I don't knit him a scarf on every anniversary.
Si no le tejo una bufanda en cada aniversario

34:26.219 --> 34:28.320
the poor thing gets very sad.
se pone muy triste el pobre.

34:29.159 --> 34:33.219
And since we have a date on September 15th,
Y como cumplimos fecha el 15 de septiembre,

34:33.219 --> 34:34.420
you can see me.
ya me veis.

34:35.480 --> 34:37.239
They're all maniacs.
Son todos unos maniáticos.

34:37.800 --> 34:38.719
I don't think it's funny.
Yo no le veo la gracia.

34:39.620 --> 34:41.020
Well, girl, it's funny to me.
Pues, chica, para mí sí que las tiene.

34:49.030 --> 34:51.070
You see, on the day of the anniversary,
Verás, el día del aniversario,

34:51.790 --> 34:52.889
when I give it to her,
cuando se la regalo,

34:53.710 --> 34:55.250
she goes into the bathroom
entra en el cuarto de baño

34:56.070 --> 34:58.530
and comes out with the scarf on.
y sale con la bufanda puesta.

34:59.890 --> 35:01.910
Just with the scarf.
Solo con la bufanda.

35:02.930 --> 35:03.200
Do you understand?
¿Entendéis?

35:04.250 --> 35:06.290
Like the day we got married.
Como el día que nos casamos.

35:13.880 --> 35:14.440
Ouch!
¡Ay!

35:16.900 --> 35:19.900
It's a man's whim.
Es un capricho de hombre.

35:29.300 --> 35:30.140
Well, it goes.
Bueno, va.

35:52.130 --> 35:52.690
Ouch!
¡Ay!

35:53.370 --> 35:55.850
If instead of being a donkey you were a horse, my pretty one.
Si en lugar de ser burra fueses caballo, bonita.

35:56.690 --> 35:57.870
Everything would be so different.
Todo sería tan distinto.

36:01.650 --> 36:03.150
Don't take it the wrong way.
No te lo tomes a mal.

36:03.750 --> 36:04.850
The bastard is the way he is.
El cabrón es como es.

36:06.110 --> 36:06.830
And it is that, you see,
Y es que, vea,

36:07.330 --> 36:08.470
he called me Pancho Panza.
me ha llamado Pancho Panza.

36:08.510 --> 36:09.030
Do you understand?
¿Entiendes?

36:09.770 --> 36:10.890
And that's a cut.
Y eso es un corte.

36:14.330 --> 36:14.770
Good.
Bueno.

36:16.570 --> 36:17.010
Let's go.
Vámonos.

36:25.520 --> 36:26.240
Hello, John.
Hola, John.

36:27.440 --> 36:28.340
Who's dropping you off?
¿Quién te deja por aquí?

36:28.920 --> 36:29.860
I'm here to do business.
Vengo a hacer negocios.

36:29.980 --> 36:30.700
I want to make you a deal.
Quiero hacerle un trato.

36:31.220 --> 36:31.820
And what are you selling?
¿Y qué vendes tú?

36:32.720 --> 36:33.900
I'm not selling, I'm here to buy.
No vendo, vengo a comprar.

36:34.300 --> 36:36.320
It's just that I want to bring some friends here for lunch.
Es que quiero traer aquí unos amigos a comer.

36:36.780 --> 36:38.200
Well, if you give me a special price, sure.
Bueno, si me haces precio especial, claro.

36:38.500 --> 36:39.220
And how many today?
¿Y cuántos hoy?

36:43.920 --> 36:45.120
Five times and he wants to come with me.
Cinco veces y quiere venir chanquete.

36:45.680 --> 36:46.920
And what money do you bring?
¿Y qué dinero traes?

36:50.420 --> 36:51.280
This is what I have.
Esto es lo que tengo.

36:51.840 --> 36:52.140
This?
¿Esto?

36:53.160 --> 36:54.540
That's why I'm going to give you a paella...
Por eso te voy a dar una paella

36:54.540 --> 36:56.300
that I'll get half a picnic.
que pille medio merendero.

36:58.040 --> 36:59.680
With soda, wine,
Con gaseosa, vino,

37:01.240 --> 37:02.720
dessert, coffee and cigar, if you want.
postre, café y puro, si queréis.

37:02.820 --> 37:02.960
Let's go.
Vamos.

37:03.300 --> 37:03.840
Okay, thanks.
Vale, gracias.

37:04.860 --> 37:05.940
And what time is the little party?
¿Y a qué hora es la fiestecita?

37:06.780 --> 37:08.740
Well, it'll be tomorrow around two o'clock.
Pues será mañana sobre las dos.

37:08.900 --> 37:10.700
Well, then, what you have to do tomorrow.
Bueno, pues entonces lo que tienes que hacer mañana

37:10.700 --> 37:12.060
at a quarter to two you come
a las dos menos cuarto tú te vienes

37:13.920 --> 37:15.940
because you know the messes that are formed here at midday
porque sabes tú los líos que se forman aquí a mediodía

37:15.940 --> 37:17.940
and at two o'clock I have the paella.
y a las dos en punto yo tengo la paella.

37:18.080 --> 37:18.400
Agreed?
¿De acuerdo?

37:18.700 --> 37:19.000
See you later.
Hasta luego.

37:19.360 --> 37:19.740
See you later.
Hasta luego.

37:32.580 --> 37:33.760
Who's leaving you here again?
¿Quién te deja por aquí otra vez?

37:34.800 --> 37:36.880
I heard you bought a white mare, didn't you?
Me han dicho que te has comprado una yegua blanca, ¿no?

37:37.080 --> 37:38.860
Well, not so wrong, Pancho.
Pues no tan equivocado, Pancho.

37:40.460 --> 37:43.040
But the most beautiful mare in Andalusia.
Pero la yegua más bonita de Andalucía.

37:43.840 --> 37:46.040
The one that trots the best of all these contours.
La que mejor trota de todos estos contornos.

37:46.280 --> 37:47.880
Come on, a mare at once, Pancho.
Vamos, una yegua de una vez, Pancho.

37:49.400 --> 37:51.500
Could you leave her with me to give me a ride?
¿Tú me la podrías dejar para darme un paseillo?

37:52.120 --> 37:52.520
Leave her?
¿Dejar?

37:53.740 --> 37:54.640
Have you lost your mind?
¿Te has perdido la cabeza?

37:55.060 --> 37:56.680
Have you slept well tonight, boy?
¿Has dormido tú esta noche bien, muchacho?

37:58.160 --> 38:00.440
What's all this charade you've been up to?
¿De qué se os ha puesto ya aquí de charada del todo?

38:00.460 --> 38:01.820
I've been working as a waiter for a week.
De trabajo de camarero una semana.

38:02.480 --> 38:04.920
Look here, even if you're still slaving for me.
Mira, aunque me trabajes de esclavo todavía

38:04.920 --> 38:05.880
I won't lend you the mare.
no te presto la yegua.

38:06.080 --> 38:07.880
Besides, what you ride, you don't lend.
Además, lo que se monta no se presta.

38:08.740 --> 38:09.140
Okay?
¿De acuerdo?

38:09.500 --> 38:09.860
See you later.
Hasta luego.

38:10.620 --> 38:12.280
My mare I have lent, no way.
Mi yegua yo he prestado, ni hablar.

38:13.220 --> 38:15.700
It has cost me a lot of work to put my mare in good condition.
El trabajo me ha costado a mí yo poner mi yegua en condiciones

38:15.700 --> 38:19.500
and besides that, the fountain pen woman and mare
y además que la mujer estilográfica y yegua

38:19.500 --> 38:20.300
that can't be lent.
eso no se presta.

38:20.460 --> 38:21.420
That's what I want for myself.
Eso lo quiero yo para mí.

40:06.470 --> 40:07.730
Good afternoon, Chanquete.
Buenas tardes, Chanquete.

40:08.710 --> 40:09.650
Are you coming?
¿Andando vienes?

40:09.850 --> 40:10.290
Yes, I am.
Sí.

40:10.830 --> 40:11.950
I'm glad, bring up a sign.
Me alegro, sube una señal.

40:12.350 --> 40:13.390
The day is nice, isn't it?
El día está bueno, ¿verdad?

40:14.150 --> 40:15.310
Do you want to have a beer?
¿Quieres tomarte una cerveza?

40:15.810 --> 40:16.190
Okay.
Bueno.

40:16.490 --> 40:17.870
Well, go on in there and get it yourself.
Pues anda, entra ahí dentro y cógela tú mismo.

40:18.270 --> 40:18.950
You know where it is.
Ya sabes dónde está.

40:21.490 --> 40:22.630
What brings you here?
¿Qué te trae por aquí?

40:23.410 --> 40:26.350
Well, I was coming to see if you could come with us tomorrow.
Pues venía a ver si podés venir mañana con nosotros.

40:26.530 --> 40:27.350
With all of us.
Con todos nosotros.

40:27.650 --> 40:28.730
Over there to the cockerel's chiringuito.
Ahí al chiringuito del gallo.

40:29.890 --> 40:31.610
Nice guy, my cocky friend.
Buen tipo mi amigo gallo.

40:32.310 --> 40:33.670
Well, of course I'll come.
Pues naturalmente que iré.

40:33.670 --> 40:35.430
And what's the reason for this invitation?
¿Y a qué se debe esa invitación?

40:35.910 --> 40:38.230
Well, it's because they helped me with the delivery...
Pues es que me ayudaron en el reparto

40:38.730 --> 40:40.310
and I want to have a detail with them.
y quiero tener un detalle con ellos.

40:42.670 --> 40:44.410
With them and with them, truth Pancho?
Con ellos y con ellas, ¿verdad Pancho?

40:44.770 --> 40:45.610
Especially with one.
Sobre todo con una.

40:48.110 --> 40:49.350
Sometimes one wonders
A veces uno se pregunta

40:49.350 --> 40:51.350
why life will be so complicated.
por qué la vida será tan complicada.

40:52.470 --> 40:53.790
The joy for what you feel
La alegría por lo que se siente

40:55.270 --> 40:57.470
and the tearfulness for what you don't have.
y la lloranza por lo que no se tiene.

40:59.090 --> 41:01.190
It's a joy that sometimes hurts too, right?
Es una alegría que a veces también duele, ¿verdad?

41:02.510 --> 41:03.650
You're right, Chanquete.
Tienes razón, Chanquete.

41:04.710 --> 41:06.890
But why will you dream of white horses?
Pero ¿por qué soñará con caballos blancos?

41:08.070 --> 41:09.610
That's what makes everything more difficult.
Eso es lo que pone todo más difícil.

41:11.430 --> 41:13.490
Now I'm the one who doesn't understand words at all.
Ahora soy yo el que no entiende nada de palabras.

41:13.990 --> 41:14.270
Sure.
Claro.

41:15.070 --> 41:16.110
Well, let me explain it to you.
Bueno, deja que te lo explique.

41:17.210 --> 41:18.070
But first tell me,
Pero antes dime,

41:18.450 --> 41:19.370
are you a friend of Ayo's?
¿tú eres amigo de Ayo?

41:19.870 --> 41:20.650
Man, yes, I am.
Hombre, pues sí.

41:22.090 --> 41:23.350
But very close, very close?
Pero ¿muy amigo, muy amigo?

41:23.590 --> 41:24.890
Man, not so much, not so much, not so much.
Hombre, tanto, tanto, tanto no.

41:25.530 --> 41:26.110
Look, here's an example.
Mira, un ejemplo.

41:26.950 --> 41:28.430
If I tell Ayo
Si yo le digo a Ayo

41:29.210 --> 41:30.970
that I need some of his blood,
que necesito parte de su sangre,

41:32.990 --> 41:33.630
I'm sure
estoy seguro

41:34.030 --> 41:35.230
that if I ask him for it, he'll give it to me.
que si se la pido me la da.

41:36.370 --> 41:37.370
But that's being too friendly.
Pero eso es ser muy amigo.

41:38.150 --> 41:39.010
Well, but if I tell him...
Bueno, pero si yo le digo...

41:39.010 --> 41:40.510
Wait, because I haven't finished the example.
Espera, porque es que no he terminado el ejemplo.

41:41.150 --> 41:41.950
If I tell him, look, Ayo,
Si yo le digo, mira, Ayo,

41:42.770 --> 41:44.130
I need you to let me borrow your white mare
necesito que me dejes tu yegua blanca

41:44.130 --> 41:45.110
to go for a ride out there,
para dar un paseo por ahí,

41:45.710 --> 41:46.930
then I'm also sure
entonces también estoy seguro

41:46.930 --> 41:48.690
that the Ayo tells me no nes.
que el Ayo me dice que no nes.

41:49.150 --> 41:50.890
Well, we screwed that up.
Bueno, pues lo hemos fastidiado.

41:52.610 --> 41:54.370
Ah, that's what it was all about, huh?
Ah, se trataba de eso, ¿eh?

41:55.350 --> 41:56.150
Well look, listen to me,
Pues mira, óyeme,

41:56.990 --> 41:59.470
that mare is something very special.
esa yegua es algo muy especial.

41:59.470 --> 42:01.950
Well, for Ayo it's understood, you know what I mean?
Bueno, para Ayo se entiende, ¿comprendes?

42:03.630 --> 42:04.790
Sometimes I wonder
A veces me pregunto

42:04.790 --> 42:06.230
why when you love a girl
por qué uno cuando quiere a una chica

42:06.230 --> 42:08.250
is capable of doing foolish things without realizing it.
es capaz de hacer tonterías sin darse cuenta.

42:10.090 --> 42:10.510
Hey, but,
Oye, pero,

42:11.310 --> 42:14.010
are you going to a masked ball, Pancho?
¿acaso vas a ir a un baile de máscaras, Pancho?

42:14.850 --> 42:16.810
No, Chanquete, not to a masked ball,
No, Chanquete, a un baile de máscaras no,

42:17.410 --> 42:19.090
but I have to do the whole foolishness
pero tengo que hacer la tontería completa

42:19.090 --> 42:20.970
if I don't feel like a failure.
si no me siento fracasado.

42:21.930 --> 42:22.770
See you tomorrow, Chanquete.
Hasta mañana, Chanquete.

42:23.130 --> 42:23.470
See you tomorrow.
Hasta mañana.

42:23.970 --> 42:25.890
We'll wait for you tomorrow on the beach, won't you fail?
Te esperamos mañana en la playa, ¿no falles?

42:26.110 --> 42:27.870
Why yes, man, yes, see you tomorrow.
Pues sí, hombre, sí, hasta mañana.

42:42.200 --> 42:42.760
Until tomorrow.
Hasta mañana.

42:42.760 --> 42:43.000
Pancho,
Pancho,

42:43.840 --> 42:44.620
be careful.
ten cuidado.

42:45.420 --> 42:47.100
Crimes against private property
Los delitos contra la propiedad privada

42:47.100 --> 42:49.460
are punished by the Penal Code.
están castigados por el Código Penal.

42:50.140 --> 42:51.300
You are a friend of Lucas,
Tú eres amigo de Lucas,

42:51.480 --> 42:52.620
the post commander, right?
el comandante de puesto, ¿no?

42:53.140 --> 42:55.220
Man, I know him.
Hombre, lo conozco.

42:55.960 --> 42:58.060
But if I need help, give me a hand.
Pero que si necesito ayuda me eches una mano.

42:59.140 --> 43:00.100
I have a dream to fulfill
He de cumplir un sueño

43:00.100 --> 43:02.200
and that's more important than anything, Chanquete.
y eso es más importante que nada, Chanquete.

43:03.040 --> 43:03.380
See you later.
Hasta luego.

45:03.400 --> 45:05.200
I'll wait for you in Calachica
Te espero en Calachica

45:05.200 --> 45:07.220
when the sun touches the mountain.
cuando el sol toque la montaña.

45:07.920 --> 45:08.580
Come alone.
Ven sola.

45:09.520 --> 45:10.380
The masked horseman.
El jinete enmascarado.

45:37.270 --> 45:38.010
Oh, my God!
¡Madre mía!

45:38.070 --> 45:39.430
I don't know if I can handle all this.
Yo no sé si voy a poder con todo esto.

45:39.630 --> 45:40.190
Yes, woman.
Sí, mujer.

45:40.790 --> 45:42.010
You try it before you speak
Usted pruébala antes de hablar

45:42.010 --> 45:43.330
and you'll change your mind.
y verá como cambia de opinión.

45:43.790 --> 45:44.490
Shall I put some more?
¿Le pongo un poco más?

45:44.730 --> 45:45.330
No, no, no.
No, no, no.

45:49.740 --> 45:51.440
And the strip, my mother!
¡Y el tiraña, madre mía!

45:51.760 --> 45:52.500
You're happy!
¡Eres feliz!

46:03.640 --> 46:05.400
And you always will be!
¡Y siempre lo será!

46:06.160 --> 46:07.760
And always will be!
¡Y siempre lo será!

46:08.300 --> 46:08.600
Good!
¡Bien!

46:11.020 --> 46:12.200
Come on, let's get to it.
Venga, vamos a ello.

46:12.380 --> 46:12.980
Okay, let's go for it.
Bueno, al ataque.

46:13.460 --> 46:14.720
Come on, strip, let's go for it.
Vamos, tiraña, a por ello.

46:21.440 --> 46:22.520
She's freakin' hot!
¡Está fenómena!

46:23.360 --> 46:24.480
Richly good.
Ránicamente buena.

46:35.840 --> 46:37.700
Look, what I told you before.
Mira, lo que te he dicho antes.

46:39.840 --> 46:41.400
I'll wait for you in Calachica
Te espero en Calachica

46:41.400 --> 46:43.180
when the sun touches the mountain.
cuando el sol toque la montaña.

46:43.480 --> 46:43.940
Come alone.
Ven sola.

46:44.380 --> 46:45.460
The masked horseman.
El jinete enmascarado.

46:46.540 --> 46:47.540
Who will be the joker?
¿Quién será el bromista?

46:48.080 --> 46:50.180
Namely, any one of these hooligans.
A saber, cualquier gamberra de estos.

46:50.800 --> 46:52.400
You wish it were true, huh?
Ya te gustaría que fuese verdad, ¿eh?

46:52.620 --> 46:54.400
If I were the dream boy, yes.
Si fuera el chico del sueño, sí.

47:01.710 --> 47:02.810
Me, if I were you,
Yo, si fuera tú,

47:03.370 --> 47:04.150
I'd go on the date.
acudiría a la cita.

47:04.850 --> 47:05.330
What do you mean?
¿Cómo?

47:06.110 --> 47:06.890
I'd advise you to.
Te lo aconsejo.

47:07.910 --> 47:09.090
It could be very nice
Puede ser muy bonito

47:09.670 --> 47:10.770
and maybe it will be something
y quizás sea algo

47:10.770 --> 47:12.130
you'll never forget,
que no olvides nunca,

47:12.490 --> 47:13.250
but you have to go alone
pero tienes que ir sola

47:14.310 --> 47:15.730
and you mustn't be afraid.
y no debes tener miedo.

47:22.810 --> 47:23.570
May I know
¿Se puede saber

47:23.570 --> 47:24.910
What mysteries are you two up to?
qué misterios se traen ustedes?

47:25.530 --> 47:26.750
Ah, Julia, I forgot.
Ah, Julia, se me olvidaba.

47:27.390 --> 47:28.490
Has it been a long time since I passed you
¿Hace mucho que no pasé a usted

47:28.490 --> 47:29.470
by those orchards
por esos huertos

47:29.470 --> 47:30.530
near Ayo's house?
que hay cerca de la casa de Ayo?

47:32.030 --> 47:32.610
Well, no.
Pues no.

47:33.430 --> 47:34.990
Well, I'll wait for you there this afternoon.
Pues esta tarde le espero ahí.

47:36.070 --> 47:37.430
Just before the sun
Poco antes de que el sol

47:37.430 --> 47:38.950
touches that mountain.
toque aquella montaña.

47:40.470 --> 47:41.630
Is it a date of love?
¿Es una cita de amor?

47:43.010 --> 47:44.410
It's a date of honor.
Es una cita de honor.

47:45.130 --> 47:45.950
Let's go see Ayo
Vamos a ver a Ayo

47:45.950 --> 47:46.890
ride a motorcycle
correr en moto

47:46.890 --> 47:48.250
like you've never seen him race in your life.
como no lo ha visto correr en su vida.

47:52.690 --> 47:53.330
Ayo, Ayo!
¡Ayo, Ayo!

47:53.590 --> 47:53.910
Stop it!
¡Para!

47:54.030 --> 47:54.930
What's wrong with you, man?
¿Qué te pasa, hombre?

47:55.170 --> 47:56.050
I've been left with a misfortune
Se me ha quedado una desgracia

47:56.050 --> 47:57.010
very great misfortune that has befallen me,
muy grande que me ha pasado,

47:57.310 --> 47:57.610
very big.
muy grande.

47:57.610 --> 47:58.150
Did your mother die?
¿Te ha muerto la madre?

47:58.390 --> 47:59.430
Worse than that.
Peor que eso todavía.

47:59.790 --> 48:00.050
Man,
Hombre,

48:00.290 --> 48:01.590
there's worse than that, Ayo.
hay algo peor que eso, Ayo.

48:01.610 --> 48:02.470
Yeah, that I've been robbed
Sí, que me han robado

48:02.470 --> 48:03.230
my llego a Blanca.
mi llego a Blanca.

48:03.470 --> 48:04.570
Well, easy, man,
Bueno, tranquilo, hombre,

48:04.570 --> 48:04.990
easy.
tranquilo.

48:05.190 --> 48:05.710
No, take it easy
No, tranquilo

48:05.710 --> 48:06.870
because it hasn't happened to you.
porque a ti no te ha pasado.

48:07.170 --> 48:08.110
It's just that no, take it easy,
Es que no, tranquilo,

48:08.130 --> 48:08.950
we know everything.
que lo sabemos todo.

48:09.250 --> 48:10.030
What do you mean, you know everything?
¿Cómo que lo sabéis todo?

48:10.030 --> 48:10.690
Yes, everything,
Sí, todo,

48:10.730 --> 48:11.350
and don't worry.
y no te preocupes.

48:11.630 --> 48:12.230
And don't go to give
Y no vayas a dar

48:12.230 --> 48:12.970
to part of the Guardia Civil
a parte de la Guardia Civil

48:12.970 --> 48:14.330
which is where you were going, right?
que es a donde ibas, ¿verdad?

48:14.370 --> 48:15.310
I was going right.
Yo de bien derecho iba.

48:15.450 --> 48:16.690
Well, come with us.
Bueno, pues vente con nosotros.

48:16.690 --> 48:18.250
You're going to take the piss out of me
Es que encima me vas a tomar pelo

48:18.250 --> 48:19.430
after the way I've been going today.
después como llevo el día hoy.

48:19.710 --> 48:20.850
Go on, tell it to you, Julia.
Anda, digáselo a usted, Julia.

48:21.170 --> 48:22.770
But there's nothing to say, Ayo.
Pero si no hay nada que decir, Ayo.

48:22.830 --> 48:23.950
What do you mean, there's nothing to say?
¿Cómo que no hay nada que decir?

48:24.170 --> 48:25.390
You're coming with us
Usted se viene con nosotros

48:25.390 --> 48:25.910
and that's it.
y ya está.

48:26.490 --> 48:26.810
That's right,
Que sí,

48:26.910 --> 48:28.030
you'll see for yourself.
lo verá con sus propios ojos.

48:28.050 --> 48:29.170
And where am I going with you?
¿Y a dónde voy yo con vosotros?

48:29.430 --> 48:30.390
To Calachica.
A Calachica.

48:37.240 --> 49:43.270
What are you scaring, girl?
¿Qué asustas, muchacha?

49:44.730 --> 49:46.270
But you're pancho panza.
Pero si eres pancho panza.

49:46.950 --> 49:47.310
Shit!
¡Mierda!

49:47.450 --> 49:48.410
This is not a donkey!
¡Esto no es un burro!

49:48.930 --> 49:50.410
Well, don't be like that, man.
Bueno, no te pongas así, hombre.

49:50.710 --> 49:51.630
I can see it's a horse.
Ya veo que es un caballo.

49:52.270 --> 49:53.010
It's a mare,
Es una yegua,

49:53.090 --> 49:54.190
the best mare Andalusia,
la mejor yegua Andalucía,

49:54.250 --> 49:54.890
that you know.
que te enteres.

49:56.490 --> 49:57.710
Don't overdo it.
Tampoco te pases.

49:58.710 --> 49:59.070
Well,
Bueno,

49:59.410 --> 50:00.390
don't ever call me
no me vuelvas a llamar

50:00.390 --> 50:01.590
pancho panza ever again, please.
nunca pancho panza, por favor.

50:02.330 --> 50:02.630
Okay.
Vale.

50:03.590 --> 50:04.330
Come on, now get in.
Venga, ahora sube.

50:04.770 --> 50:05.610
We'll give you a ride.
Te vamos a dar un paseo.

50:23.680 --> 50:24.120
Hey,
Oye,

50:24.600 --> 50:25.520
the other night you had a dream
la otra noche soñaste

50:25.520 --> 50:26.580
about a white horse, didn't you?
con un caballo blanco, ¿verdad?

50:27.520 --> 50:27.960
Well, maybe it was a mare,
Bueno,

50:28.220 --> 50:29.380
maybe it was a mare.
a lo mejor era una yegua.

50:29.780 --> 50:31.180
Since the thing doesn't distinguish itself well
Como el asunto no se distingue bien

50:31.180 --> 50:32.960
let alone the dream...
y menos el sueño...

50:32.960 --> 50:33.660
But she was white?
¿Pero era blanca?

50:34.020 --> 50:34.380
Yes.
Sí.

50:36.200 --> 50:36.900
Well, thank goodness,
Pues menos mal,

50:37.020 --> 50:37.780
because coming all the way here
porque venir hasta aquí

50:37.780 --> 50:38.420
with this mare
con esta yegua

50:38.420 --> 50:39.440
has cost me a lot of sweat
me ha costado sudores

50:39.440 --> 50:40.780
and more than it can cost me.
y más que me puede costar.

50:41.960 --> 50:42.980
But do you like the ride?
¿Pero te gusta el paseo?

50:43.200 --> 50:44.320
I think it's great.
Me parece estupendo.

50:46.200 --> 50:46.460
Hey,
Oye,

50:47.320 --> 50:48.400
when you rode off with him
cuando te fuiste con él

50:48.400 --> 50:49.620
masked on his horse,
enmascarado en su caballo,

50:49.740 --> 50:50.020
what happened?
¿qué pasó?

50:50.460 --> 50:51.340
Yeah, rich,
Sí, rico,

50:51.540 --> 50:52.740
I'm gonna tell you about it.
con que a ti te lo voy a contar.

50:53.080 --> 50:53.900
Are you never going to have
¿Es que nunca vas a tener

50:53.900 --> 50:54.740
trust me?
confianza conmigo?

50:55.520 --> 50:55.920
No.
No.

50:59.300 --> 50:59.640
Hey!
¡Eh!

51:00.880 --> 51:01.280
Yippee!
¡Yupi!

51:26.780 --> 51:28.000
You wouldn't say he doesn't ride well
No dirías que no monta bien

51:28.000 --> 51:29.060
the boy, eh, Gallo?
el muchacho, ¿eh, Gallo?

51:29.420 --> 51:29.740
Sanquete,
Sanquete,

51:29.860 --> 51:30.920
I don't know if he rides well
yo no sé si monta bien

51:30.920 --> 51:31.540
or rides bad.
o monta mal.

51:31.820 --> 51:31.980
Now,
Ahora,

51:32.100 --> 51:33.140
the scare that the little panchito has given me
el susto que me ha metido a mí

51:33.140 --> 51:34.280
that little panchito has put in my body,
el panchito ese en el cuerpo,

51:34.400 --> 51:35.600
no one can take it away from me anymore.
no hay quien me lo quita a mí nadie ya.

51:37.580 --> 51:38.920
When I'm going to catch him myself
Cuando a ese lo voy a trincar yo

51:38.920 --> 51:39.780
and he's going to spend
y ese me va a gastar a mí

51:39.780 --> 51:41.280
three weeks the chiringuito,
tres semanas el chiringuito,

51:41.580 --> 51:42.440
but working as a barman,
pero trabajando de bar,

51:42.480 --> 51:43.500
he's going to wash dishes for me,
ese me va a fregar platos,

51:43.780 --> 51:44.800
he's going to pick up cigarette butts,
me va a recoger colillas,

51:46.020 --> 51:47.140
he's going to sweep the picnic area
me va a barrer el merendero

51:47.140 --> 51:48.120
and he will serve me.
y me va a servir.

51:48.260 --> 51:48.980
He does all the things for me
Todas las cosas me las hace

51:48.980 --> 51:49.600
that Panchito.
el panchito ese.

51:49.980 --> 51:50.620
But Gallo,
Pero Gallo,

51:50.900 --> 51:51.140
look,
fíjese,

51:51.240 --> 51:52.120
thanks to your mare
gracias a su yegua

51:52.120 --> 51:53.460
a dream has come true.
se ha hecho en realidad un sueño.

51:53.800 --> 51:54.720
Don't you think it's nice?
¿No le parece bonito?