WEBVTT
00:28.650 --> 00:42.230
Welcome to my conference, welcome to my conference, welcome to my conference, welcome to my conference,
Bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia,

01:11.810 --> 01:12.630
welcome to my conference, welcome to my conference, welcome to my conference, welcome to my conference,
bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia,

01:39.710 --> 01:42.370
welcome to my conference, welcome to my conference, welcome to my conference, welcome to my conference,
bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia,

01:42.650 --> 01:58.040
welcome to my conference.
bienvenidos a mi conferencia.

02:06.430 --> 02:07.970
Look, they're leaving.
Mirad, ya se marchan.

02:10.630 --> 02:13.950
Let them go, let them go, it's better if we stay here.
Déjales, déjales que se vayan, mejor más tranquilos nos quedamos.

02:14.450 --> 02:15.330
They haven't done anything, have they?
No han hecho nada, ¿no?

02:16.610 --> 02:21.950
I didn't say they did anything. All I'm saying is that it's better. That we'd be better off.
Yo no he dicho que hayan hecho nada. Yo lo único que digo es que mejor. Que más a gusto nos quedamos.

02:22.150 --> 02:22.610
But why?
Pero ¿por qué?

02:23.530 --> 02:27.410
Well, because. Because the only thing they want is to live without giving a blow.
Pues porque sí. Porque estos lo único que buscan es vivir sin dar golpe.

02:27.990 --> 02:32.810
Well, they make things and then sell them. Yes, they do, they do. To live there all mixed up
Pues ellos hacen cosas y luego las venden. Sí, hacen, hacen. Vivir ahí todos revueltos

02:32.810 --> 02:37.610
that's all they do. And they fill up with shit everywhere they go. They don't wash or
es lo único que hacen. Y llenar de mierda todos los sitios donde van. Ni se lavan ni

02:37.610 --> 02:44.610
comb their hair or anything. What a life. What an example for young people. Of course, this is not what
se peinan ni nada. Menuda vida. Menudo ejemplo para los jóvenes. Claro que a esto no se

02:44.610 --> 02:48.650
I wouldn't do anything about it. I would put them to work with a pickaxe and a shovel so that they would know what real life is.
arreglaba yo. Les ponía a trabajar con un pico y una pala para que supieran lo que es

02:48.650 --> 04:09.340
real life. You're absolutely right. Javi, but what are you doing? Are you coming or not?
la vida de verdad. Tienes toda la razón. Javi, ¿pero qué haces? ¿Vienes o no vienes?

04:09.380 --> 04:13.260
Later. But why don't you want to come with us? Leave me alone, I'll come later.
Luego. ¿Pero por qué no te quieres venir con nosotros? Déjame en paz, luego iré.

04:14.260 --> 04:15.380
Bye.
Adiós.

06:51.390 --> 06:52.510
Look!
¡Mira!

06:53.630 --> 07:03.760
The girl from the camp!
¡La chica del campamento!

07:19.820 --> 07:22.800
Why did she stay alone? Why didn't she go with the others?
¿Por qué se habrá quedado ella sola? ¿Por qué no se ha ido con los demás?

07:23.360 --> 07:27.420
Pancho says she sleeps in the cove. Chanquete told me. He says that the other day at dawn
Dice Pancho que duerme en la cala. Me la ha dicho Chanquete. Dice que el otro

07:27.420 --> 07:31.640
day at dawn I saw a lump among the rocks and it was her. She was there sleeping peacefully.
día al amanecer vi un bulto entre las rocas y era ella. Estaba allí durmiendo tranquilamente.

07:32.200 --> 07:35.780
Jo, and she's not afraid all by herself? I have been since I saw Jaws 2.
Jo, ¿y no tendrá miedo ella sola? Yo desde que vi Tiburón 2.

07:36.960 --> 07:39.660
She looks very young. About nineteen or twenty.
Parece muy joven. Unos diecinueve o veinte.

07:40.120 --> 07:41.240
She's hot. Yes.
Está buena. Sí.

07:42.160 --> 07:43.200
Look, here she comes.
Mirad, por ahí viene.

08:09.700 --> 08:11.340
Why don't we follow her and see where she's going?
¿Por qué no la seguimos a ver dónde va?

08:11.780 --> 08:14.580
If you want, Lecita and I can ask her a question. What for?
Si queréis, Lecita y yo la preguntamos algo. ¿Para qué?

08:14.900 --> 08:17.420
To talk to her. No, we'd better follow her. Let's go!
Para hablar con ella. No, mejor la seguimos. ¡Vamos!

08:26.820 --> 08:28.160
And you before?
¿Y tú antes?

08:29.840 --> 08:36.890
Poisons were coming. Can't you see them?
Venían venenos. ¿No se les ve?

08:37.409 --> 08:42.510
They've jumped. They're such faces. As soon as we're careless, they give us the slip.
Se han tirado. Son unas caras. En cuanto nos descuidamos, nos dan esquinazo.

08:44.270 --> 08:45.750
Yes, let's get down to business.
Sí, vamos a lo nuestro.

08:49.850 --> 08:50.330
Oops!
¡Uy!

08:52.150 --> 08:54.150
Come on. Now! He's gone!
Venga. ¡Ya! ¡Nos ha ido!

09:19.880 --> 09:20.860
What's he doing?
¿Qué está haciendo?

09:21.600 --> 09:23.580
I don't know, he's cutting out a rag.
No sé, está recortando un trapo.

09:24.060 --> 09:25.780
I can see that, but I say what for?
Ya lo veo, pero digo que ¿para qué?

09:26.160 --> 09:30.100
He's going off to do something. They get everything done, I think. Clothes too.
Se irá a hacer alguna cosa. Se lo hacen todo, creo. La ropa también.

10:06.300 --> 10:07.480
He's going to take a bath.
Se va a bañar.

10:08.940 --> 10:11.860
There he goes. She's not wearing a bikini top.
Ahí va. No lleva la parte de arriba del bikini.

10:11.860 --> 10:13.680
Boys don't look.
Los chicos que no miren.

10:14.040 --> 10:16.720
Nor the bottom. She's not wearing her bottom either.
Ni la de abajo. Tampoco lleva la parte de abajo.

10:17.700 --> 10:19.120
Don't look. Take advantage.
No miréis. Aprovechados.

10:20.600 --> 10:22.980
It has no effect. It's like a painting.
No hace efecto. Es como un cuadro.

10:24.160 --> 10:26.340
It's true. Like a painting.
Es verdad. Como si fuera un cuadro.

11:36.970 --> 11:39.850
That's what I was doing the other day. Dolls.
Eso era lo que estaba haciendo el otro día. Muñecas.

11:40.530 --> 11:43.330
They're very pretty, aren't they? We could buy her one.
Son muy bonitas, ¿verdad? Podríamos comprarle una.

11:43.990 --> 11:45.630
I've only got 20 bucks at home.
Yo solo tengo en casa 20 pavos.

11:46.330 --> 11:48.790
We can go ask her how much. Shall we?
Podemos ir a preguntarle cuánto cuesta. ¿Vamos?

11:49.450 --> 11:50.010
Let's go.
Vamos.

12:02.600 --> 12:04.260
Hi. Hi. Hi. Hi.
Hola. Hola. Hola.

12:06.600 --> 12:07.540
Are you selling them?
¿Las vendes?

12:08.240 --> 12:10.200
I don't think I have any choice.
Me parece que no me queda otro remedio.

12:10.780 --> 12:12.320
They're very nice. Thank you.
Son muy bonitas. Gracias.

12:13.180 --> 12:14.440
I like this one very much.
Esta me gusta mucho.

12:14.900 --> 12:18.280
Who? Maria. And she's very good. An angel.
¿Quién? María. Y es muy buena. Un ángel.

12:19.160 --> 12:20.140
Did you name them?
¿Las has puesto en nombre?

12:20.800 --> 12:23.060
Sure. They're mine. I made them.
Claro. Son mías. Las he hecho yo.

12:23.960 --> 12:24.980
And what's that one called?
¿Y esa cómo se llama?

12:24.980 --> 12:28.380
Ana. And this one, Berta.
Ana. Y esta otra, Berta.

12:29.240 --> 12:31.040
And this blond one is Eva.
Y esta rubita es Eva.

12:35.130 --> 12:36.570
Does she look a little like you?
¿Se parece un poco a ti?

12:36.990 --> 12:39.990
Maybe. She's my daughter. I made her. I'll tell you.
Puede. Es hija mía. Yo la he hecho. Ya te digo.

12:40.810 --> 12:41.710
Are they very expensive?
¿Son muy caras?

12:42.070 --> 12:43.270
Very expensive. No.
Muy caras. No.

12:44.090 --> 12:44.710
How much?
¿Cuánto?

12:45.530 --> 12:47.050
Whatever you think they're worth.
Lo que vosotras creáis que vale.

12:50.040 --> 12:50.960
They're worth a lot.
Valen mucho.

12:51.840 --> 12:54.060
Thank you. What's your name?
Gracias. ¿Cómo te llamas?

12:54.240 --> 12:55.560
Jessica. What's yours?
Jessica. ¿Y tú?

12:55.880 --> 12:57.900
Beatrice. And you?
Beatriz. ¿Y tú?

12:58.400 --> 12:59.500
What's your name?
¿Cómo te llamas tú?

13:00.080 --> 13:03.340
Eva. My name is Eva. Like the doll.
Eva. Me llamo Eva. Como la muñeca.

13:04.260 --> 13:05.240
Are you here by yourself?
¿Estás aquí tú sola?

13:06.080 --> 13:07.400
Well, let's say.
Bueno, digamos.

13:08.600 --> 13:10.760
You could come with us. Couldn't you, Bea?
Te podrías venir con nosotras. ¿Verdad, Bea?

13:11.400 --> 13:13.060
And with the guys from the gang.
Y con los chicos de la pandilla.

13:13.180 --> 13:14.760
And with Julia. And with Chanquete.
Y con Julia. Y con Chanquete.

13:15.080 --> 13:17.720
They're all very nice. I'm sure they are. Thank you.
Son todos muy simpáticos. Estoy segura. Gracias.

13:18.340 --> 13:22.160
You'll see how Chanquete, as soon as he meets you, prepares a frozen snack.
Verás cómo Chanquete, en cuanto te conozca, prepara una merendola heladorada.

13:22.400 --> 13:23.640
He always does. You'll see.
Siempre lo hace. Ya verás.

13:24.360 --> 13:25.280
Why don't you come?
¿Por qué no te vienes?

13:33.440 --> 13:35.360
Well. And now, eh?
Bueno. Y ahora, ¿eh?

13:35.720 --> 13:37.220
A glass of brandy, Julia.
Una copita de aguardiente, Julia.

13:37.760 --> 13:40.520
No, no. Thank you, Chanquete. Too strong for me.
No, no. Gracias, Chanquete. Demasiado fuerte para mí.

13:41.580 --> 13:43.280
And Eva? What? A drink?
¿Y Eva? ¿Qué? ¿Una copa?

13:43.460 --> 13:44.660
No, I'll pass, Chanquete.
No, yo paso, Chanquete.

13:45.920 --> 13:47.440
Well, you're not having any of this, huh?
Pues vosotros de esto nada, ¿eh?

13:47.600 --> 13:50.100
I am. I'm going to drink. I'll have a drink.
Yo sí. Yo voy a tomar. Yo sí tomo un trago.

13:51.600 --> 13:52.040
Piranha!
¡Piraña!

13:53.040 --> 13:54.360
What filth are you?
¿Qué guarro eres tú?

13:54.740 --> 13:56.280
Jolín, this boy is what is it?
Jolín, ¿este niño es qué es?

13:56.420 --> 13:57.440
He got away from me.
Se me ha escapado.

13:57.440 --> 14:01.260
Sure, son, sure. If it's that you're pressing so hard on your stomach.
Claro, hijo, claro. Si es que presionas tanto el estómago.

14:01.980 --> 14:03.700
It's that this kid is going to burst one day.
Es que este chaval un día va a reventar.

14:04.380 --> 14:05.240
Well, leave him alone.
Bueno, déjale ya.

14:06.100 --> 14:07.460
You're rude, Pi.
Eres un mal educado, Pi.

14:07.900 --> 14:10.520
You shut up. And besides, Arabs do it.
Tú te callas. Y además los árabes lo hacen.

14:10.600 --> 14:12.460
And if he doesn't, Chanquete gets angry.
Y si no lo hace, se enfada Chanquete.

14:13.160 --> 14:13.520
And me?
¿Y yo?

14:14.080 --> 14:17.140
Come on, the one who feeds you, the one who invites you, right?
Vamos, el que te da de comer, el que te invita, ¿a que sí?

14:19.720 --> 14:21.520
Well, for all of us, eh?
Bueno, por todos nosotros, ¿eh?

14:22.020 --> 14:24.780
And especially for our new friend.
Y en especial, por nuestra nueva amiga.

14:24.780 --> 14:25.480
That's right!
¡Eso!

14:26.360 --> 14:26.880
Come on!
¡Venga!

14:28.140 --> 14:28.660
Come on!
¡Venga!

14:29.240 --> 14:29.800
Come on, come on!
¡Dale, dale!

14:30.920 --> 14:31.440
Come on!
¡Venga!

14:31.980 --> 14:33.280
What's up, Tito?
¿Qué pasa, Tito?

14:34.560 --> 14:35.080
Chinchileva.
Chinchileva.

14:35.440 --> 14:38.080
You're spoiling me a lot. And you get used to that right away.
Me estáis mimando mucho. Y a eso se acostumbra una enseguida.

14:38.380 --> 14:39.880
So what? That's not bad, is it?
¿Y qué? Eso no es malo, ¿no?

14:40.060 --> 14:41.480
It's not good to abuse it either.
Tampoco conviene abusar.

14:45.140 --> 14:46.140
Let's have a dick!
¡Echamos un pito!

14:46.520 --> 14:47.100
Give me one!
¡Dame uno!

14:47.440 --> 14:49.500
First the girls. And besides, I don't give you a dwarf.
Primero a las chicas. Y además, a ti no te doy enano.

14:49.980 --> 14:50.940
Give me one, Javi.
Dame a mí uno, Javi.

14:51.200 --> 14:51.580
Wait.
Espera.

14:52.760 --> 14:53.540
What's that?
¿Y eso?

14:54.820 --> 14:56.160
Man, once a year.
Hombre, una vez al año.

14:56.560 --> 14:57.940
Yes, yes, once a year.
Sí, sí, una vez al año.

14:58.540 --> 15:00.080
You're more handsome when you're quiet.
Tu calladito está más guapo.

15:00.780 --> 15:01.620
Can I, Javi?
¿Puedo yo, Javi?

15:01.900 --> 15:03.660
No, this is only for grown-ups.
No, esto es sólo para los mayores.

15:03.840 --> 15:06.580
That's right, yes, sir. Only for seniors.
Eso es, sí, señor. Sólo para los mayores.

15:09.120 --> 15:09.560
Julia?
¿Julia?

15:10.100 --> 15:11.580
Yes, thank you, Javi.
Sí, gracias, Javi.

15:11.920 --> 15:12.420
You're welcome.
De nada.

15:13.420 --> 15:13.640
Ah!
¡Ah!

15:14.020 --> 15:15.820
Okay, take one. Here you go.
Bien, coge uno. Ahí va.

15:16.180 --> 15:18.980
No, thanks, Chanquete. I haven't smoked for two and a half months.
No, gracias, Chanquete. Hace dos meses y medio que no fumo.

15:19.380 --> 15:19.920
Oh, you don't smoke?
¿Ah, no fuma?

15:20.480 --> 15:22.100
What's the matter, have you decided to quit?
¿Qué pasa, has decidido dejarlo?

15:22.100 --> 15:24.260
It's just that now I have to take care of him a lot.
Es que ahora tengo que cuidarle mucho.

15:24.860 --> 15:25.300
Who?
¿A quién?

15:26.220 --> 15:27.020
The child.
Al niño.

15:28.180 --> 15:28.880
What child?
¿A qué niño?

15:29.980 --> 15:31.160
The one I'm going to have.
Al que voy a tener.

15:38.610 --> 15:39.870
You're going to have a baby?
¿Tú vas a tener un niño?

15:41.710 --> 15:43.090
In six and a half months.
Dentro de seis meses y medio.

15:43.530 --> 15:44.850
Don't you think it's wonderful?
¿No creéis que es maravilloso?

15:47.090 --> 15:49.110
Of course it's wonderful, Eva.
Pues claro que es maravilloso, Eva.

15:50.250 --> 15:51.250
Of course it is.
Naturalmente que lo es.

15:51.770 --> 15:53.310
Well, we'll have to drink to him, too.
Bueno, por él también habrá que brindar.

15:53.370 --> 15:53.630
Yes.
Sí.

15:54.350 --> 15:56.630
And where is your husband, Beatriz?
¿Y dónde está tu marido, Beatriz?

15:56.630 --> 15:58.030
I have no husband.
No tengo marido.

16:08.300 --> 16:09.140
Well, here's to him.
Bueno, por él.

16:09.740 --> 16:11.720
Guys, to the child. Come on.
Chicos, por el niño. Venga.

16:12.360 --> 16:13.160
Yes, for the child.
Sí, por el niño.

16:20.470 --> 16:21.410
For my son.
Por mi hijo.

16:30.150 --> 16:30.630
One thing?
¿Una cosa?

16:31.490 --> 16:33.210
No, thank you, Julia. Really.
No, gracias, Julia. De verdad.

16:33.890 --> 16:35.150
But a glass of milk, yes, right?
Pero un vaso de leche sí, ¿no?

16:35.750 --> 16:36.450
Well, okay.
Bueno, vale.

16:47.650 --> 16:48.950
Come, you'll see how it feels good.
Ven, verás cómo te sienta bien.

16:50.050 --> 16:53.330
But, woman, if I'm not doing it for you, I'm doing it for the baby.
Pero, mujer, si no lo hago por ti, lo hago por el baby.

16:53.790 --> 16:54.890
We have to take care of him, don't we?
Tenemos que cuidarle, ¿no?

16:56.770 --> 16:57.390
Are you all right?
¿Estás bien?

16:58.350 --> 16:59.630
I've never been better.
Nunca he estado mejor.

17:08.450 --> 17:10.730
Julia, I don't know.
Julia, yo no sé.

17:11.810 --> 17:13.770
I don't know why you're doing all this to me.
Yo no sé por qué hacéis todo esto conmigo.

17:17.900 --> 17:23.859
You see, five months ago I was about to end it all.
Verás, hace cinco meses yo estuve a punto de terminar con todo.

17:25.880 --> 17:27.780
I was going through a very bad crisis.
Estaba pasando una crisis muy mala.

17:28.940 --> 17:30.100
The worst of my whole life.
La peor de toda mi vida.

17:31.560 --> 17:34.960
I thought the best thing to do was to leave this world for good.
Pensé que lo mejor era marcharse definitivamente de este mundo.

17:37.080 --> 17:40.560
One night I took the whole tube of sleeping pills.
Una noche me tomé todo el tubo de somníferos.

17:41.480 --> 17:43.000
Eva, maybe it's better that...
Eva, quizás sea mejor que...

17:43.000 --> 17:44.500
No, let me.
No, déjame.

17:45.100 --> 17:45.900
I need it.
Lo necesito.

17:46.700 --> 17:48.460
It serves me to value this instant.
Me sirve para valorar este instante.

17:49.160 --> 17:49.900
And this one.
Y este.

17:53.320 --> 17:54.740
This one in here.
Esto que está aquí dentro.

17:58.350 --> 17:59.490
If you want to go to bed.
Si quieres irte a la cama.

18:10.040 --> 18:12.120
When I woke up in the hospital they took me to,
Cuando me desperté en el hospital al que me llevaron,

18:13.100 --> 18:14.960
I understood that I would have to go on living.
comprendí que tendría que seguir viviendo.

18:15.780 --> 18:20.360
And that to do so it would be necessary to fill the emptiness that enveloped my whole life
Y que para ello sería preciso llenar el vacío que envolvía toda mi vida

18:20.360 --> 18:22.280
that had caused the crisis.
y que había provocado la crisis.

18:27.000 --> 18:29.880
From then on, I became obsessed with the idea of having a child.
Desde entonces me empezó a obsesionar la idea de tener un hijo.

18:30.700 --> 18:33.240
Instead of closing one life, I opened another.
En vez de cerrar una vida, abrir otra.

18:34.100 --> 18:37.200
And to pour into it all my affection, all my being.
Y volcar en ella todo mi cariño, todo mi ser.

18:39.200 --> 18:40.980
I had the wrong father, though.
Me equivoqué de padre, sin embargo.

18:42.360 --> 18:46.600
He's too selfish and too weak to accept anyone but himself.
Él es demasiado egoísta y demasiado débil como para aceptar a alguien más que a sí mismo.

18:47.680 --> 18:48.720
I didn't love him, no.
No le quería, no.

18:49.680 --> 18:50.580
He didn't love him.
Él no le quería.

18:51.960 --> 18:52.880
A son.
Un hijo.

18:55.240 --> 18:59.060
He told me that if I didn't get rid of him, he would have to leave me.
Me dijo que si no me deshacía de él, tendría que abandonarme.

19:00.860 --> 19:02.380
I told him to go without me.
Le dije que se marchara sin mí.

19:03.480 --> 19:04.480
And he left.
Y se marchó.

19:06.500 --> 19:07.520
Are you sorry?
¿Lo sientes?

19:10.000 --> 19:10.680
Sorry?
¿Sentirlo?

19:11.560 --> 19:12.240
No.
No.

19:13.740 --> 19:17.240
I've never felt happier than I did from that moment
Nunca me he sentido más feliz que a partir de ese momento

19:17.240 --> 19:20.980
when I definitely bet on my son's life.
en el que definitivamente aposté por la vida de mi hijo.

19:33.380 --> 19:35.080
An orange ice cream for the fat boy.
Un helado de naranja para el gordito.

19:35.900 --> 19:37.540
I don't have the fruti, Bea.
A mí no me quede el fruti, Bea.

19:37.780 --> 19:38.680
There's no fruti left.
El fruti no queda.

19:38.960 --> 19:40.200
Then orange, then.
Pues entonces de naranja.

19:40.960 --> 19:41.880
Can I have five bucks?
¿Me deja cinco pavos?

19:42.160 --> 19:43.440
What for? You already have your ice cream, don't you?
¿Para qué? Tú ya tienes tu helado, ¿no?

19:43.720 --> 19:46.540
To take to an Eva. Idan's coming, it's too hot.
Para llevarle a una Eva. A Idan está veniendo, hace mucho calor.

19:47.100 --> 19:47.340
Okay.
Vale.

19:48.180 --> 19:49.420
Hey, but can Eva have ice cream?
Oye, ¿pero Eva puede tomar helados?

19:50.820 --> 19:52.960
Hey, Bea, can Eva eat ice cream?
Oye, Bea, ¿Eva puede comer helados?

19:53.700 --> 19:55.420
Are you guys bogos? Why can't she?
¿Sois bogos? ¿Por qué no va a poder?

19:55.700 --> 19:57.040
Because she's freezing her kid off.
Porque se le hiela el niño.

19:58.200 --> 19:58.640
Sure.
Seguro.

19:59.180 --> 20:00.720
I don't have a dime, how about you?
Yo no tengo ni un duro, ¿y vosotros?

20:01.720 --> 20:02.160
Neither have I.
Tampoco.

20:02.820 --> 20:04.260
Well, we'll take him another day.
Bueno, pues ya se lo llevaremos otro día.

20:04.720 --> 20:05.040
Bye.
Adiós.

20:05.260 --> 20:05.700
Bye.
Adiós.

20:07.340 --> 20:10.720
Hey, piranha, how do you have a child without being married?
Oye, piraña, ¿cómo se hace para tener un niño sin estar casado?

20:11.180 --> 20:13.320
You can't have a child without being married.
Sin estar casado no se puede tener un niño.

20:13.680 --> 20:14.500
Can't you, piranha?
¿A qué no, piraña?

20:14.860 --> 20:15.880
You see, sure.
Ya ves, seguro.

20:16.260 --> 20:18.040
You shut up, you can't see or hear.
Vosotros callaros, que ni veis ni oléis.

20:18.040 --> 20:18.940
That's it, come on.
Eso, venga.

20:19.880 --> 20:20.720
Why not?
¿A qué no?

20:27.990 --> 20:29.530
Maybe she's separated.
A lo mejor está separada.

20:29.910 --> 20:31.690
She just told us she didn't have a husband.
Ella solo nos dijo que no tenía marido.

20:32.590 --> 20:33.230
That's true.
Es verdad.

20:34.410 --> 20:36.710
No, she was with one of those guys in the same tent.
No, estaba con uno de esos tíos en la misma tienda de campaña.

20:36.970 --> 20:37.550
That I saw.
Que yo lo vi.

20:38.150 --> 20:39.030
And then he left her here.
Y luego la dejó aquí.

20:40.230 --> 20:41.410
Then he abandoned her.
Entonces la ha abandonado.

20:43.410 --> 20:44.390
We could do something.
Podíamos hacer algo.

20:45.090 --> 20:46.310
We could warn the couple.
Podíamos dar aviso a la pareja.

20:46.850 --> 20:47.650
Which couple?
¿A qué pareja?

20:48.170 --> 20:49.190
The Guardia Civil's.
A la de la Guardia Civil.

20:49.670 --> 20:51.270
To see if they'd bust him and get him married.
A ver si le trincaban y le hacían casarse.

20:51.270 --> 20:52.530
Will that be in your town?
¿Eso será en tu pueblo?

20:53.770 --> 20:54.790
Well, yes, in my town.
Pues sí, en mi pueblo.

20:55.970 --> 20:57.910
Besides, maybe that guy wasn't the father.
Además, a lo mejor ese tío no era el padre.

20:58.230 --> 21:00.170
Since those uncles all live together in communes.
Como esos tíos viven todos juntos en comunas.

21:01.170 --> 21:02.770
And what will happen if he doesn't get married?
¿Y qué pasará si no se casa?

21:03.710 --> 21:05.430
Well, they'll take the child to the hospice.
Pues que le llevan al niño al hospicio.

21:05.970 --> 21:08.390
Ala, she'll live alone with the child and in peace.
Ala, vivirá sola con el niño y en paz.

21:08.950 --> 21:09.550
And that's possible?
¿Y eso se puede?

21:10.170 --> 21:11.330
Come on, sure, why not?
Anda, claro, ¿por qué no?

21:15.270 --> 21:19.230
Quique, would you marry a girl who had a child?
Quique, ¿tú te casarías con una chica que hubiera tenido un niño?

21:20.370 --> 21:22.650
I don't know, maybe yes, maybe no.
No sé, a lo mejor sí, a lo mejor no.

21:23.730 --> 21:24.270
Well, no.
Bueno, no.

21:24.730 --> 21:26.470
I would want my children to be mine.
Yo quisiera que mis hijos fueran míos.

21:27.550 --> 21:28.490
And you, Pancho?
¿Y tú, Pancho?

21:30.210 --> 21:30.750
Not me.
Yo no.

21:31.110 --> 21:32.530
Surely my uncle would not let me.
Seguro que mi tío no me iba a dejar.

21:33.650 --> 21:35.890
But if you had to decide for yourself.
Pero si tuvieras que decidir por ti mismo.

21:36.050 --> 21:39.330
If it were a girl like Eva, or like me, or like Desi.
Si fuera una chica como Eva, o como yo, o como Desi.

21:40.270 --> 21:41.630
Or a girl you liked?
¿O una chica que te gustara?

21:43.110 --> 21:45.130
Well, then yes, maybe.
Bueno, entonces sí, puede ser.

21:45.230 --> 21:47.630
But I'd have to go live somewhere where they didn't know me.
Pero me tendría que ir a vivir a un sitio donde no me conocieran.

21:48.870 --> 21:49.270
Chauvinist.
Machista.

21:49.650 --> 21:51.790
You're all sexist, just so you know.
Sois todos unos machistas, para que os enteréis.

21:51.950 --> 21:52.530
No, I'm not.
No, yo no.

21:52.990 --> 21:54.470
If I were a girl like Bea says,
Si fuera una chica como la que dice Bea,

21:54.910 --> 21:56.650
I wouldn't care what people said,
a mí no me importaría lo que dijera la gente,

21:57.090 --> 21:58.210
or what my father would say.
ni lo que dijera mi padre.

21:59.270 --> 22:01.050
Although he'd really give me a hard time.
Aunque ese sí que me la iba a armar.

22:02.510 --> 22:06.510
Of course, I wouldn't get married to guys like you, I didn't get married.
Desde luego, yo para casarme con unos tíos como vosotros, no me he casado.

22:07.370 --> 22:08.070
What a trio.
Vaya trío.

22:11.630 --> 22:13.330
Goodbye, uncle, I'm going to my father's.
Adiós, tío, me voy con mi padre.

22:19.770 --> 22:20.770
Where's your sister?
¿Dónde está tu hermana?

22:20.990 --> 22:21.270
She's over there.
Allí.

22:22.250 --> 22:23.770
Who bought you that ice cream?
¿Quién te ha comprado ese helado?

22:23.950 --> 22:24.190
I did.
Yo.

22:25.070 --> 22:27.450
I told you not to eat anything before lunch.
Te tengo dicho que no tomes nada antes de comer.

22:27.830 --> 22:29.210
They all bought it for her.
Se lo han comprado todos.

22:32.230 --> 22:37.090
Hey, Mom, is it okay to have ice cream when you're having a baby?
Oye, mamá, ¿se puede tomar un helado cuando se va a tener un niño?

22:37.490 --> 22:38.530
What do you care?
¿Y a ti qué te importa?

22:39.110 --> 22:41.390
Of course you can, you see how silly it is.
Pues claro que se puede, ya ves tú qué bobada.

22:42.850 --> 22:46.150
How do you have a child without being married?
¿Cómo se hace para tener un niño sin estar casado?

22:46.870 --> 22:48.130
What are you saying?
¿Pero qué dices?

22:49.230 --> 22:50.530
What's the matter with you?
¿Qué te pasa a ti con eso?

22:51.270 --> 22:53.670
It's just that the beautiful one says that you can.
Es que la bella se pone que sí que se puede.

23:03.400 --> 23:05.700
Agustín, you are hearing that.
Agustín, tú estás oyendo eso.

23:06.380 --> 23:06.800
What happens?
¿Qué pasa?

23:07.980 --> 23:08.920
What does she say?
¿Qué es lo que dice?

23:10.020 --> 23:12.940
How do you have a child without being married?
¿Cómo se hace para tener un niño sin estar casado?

23:14.260 --> 23:14.640
How?
¿Cómo?

23:16.100 --> 23:17.380
Why do you ask that?
¿Por qué preguntas eso?

23:18.600 --> 23:19.540
It's that Eva...
Es que Eva...

23:20.500 --> 23:21.460
Tell me, son, tell me.
Dime, hijo, dime.

23:22.120 --> 23:25.240
It's that Eva says she's going to have a child, but she doesn't have a husband.
Es que Eva dice que va a tener un niño, pero no tiene marido.

23:27.440 --> 23:27.880
Ah...
Ah...

23:28.800 --> 23:29.520
Who is Eva?
¿Quién es Eva?

23:30.080 --> 23:32.300
That hippie that goes around with them.
La hippie esa que anda por ahí con ellos.

23:32.840 --> 23:34.680
And why does she let them go out with anyone?
¿Y por qué los deja salir con cualquiera?

23:34.880 --> 23:37.300
But if I don't let them, they do whatever they want.
Pero si no les dejo, como hacen lo que les da la gana.

23:38.000 --> 23:39.320
But how do you do it?
¿Pero cómo se hace?

23:42.750 --> 23:46.750
Look, Tito, take the ice cream and go to the water, eh?
Mira, Tito, tómate el helado y te vas al agua, ¿eh?

23:47.110 --> 23:48.610
You'll find out about that when the time comes.
Que ya te enterarás de eso en su día.

23:49.690 --> 23:53.750
Jo, Inés, you never answer anything when it's about sex.
Jo, Inés, nunca contestáis a nada cuando es del asunto sexual.

24:03.110 --> 24:05.330
That what happens is that she will be a poor incautious one.
Eso lo que pasa es que será una pobre incauta.

24:06.030 --> 24:09.310
Yes, one of those poor wretches who think they know it all
Sí, una de esas pobres desgraciadas que se creen que lo saben todo

24:09.310 --> 24:11.370
and know nothing about real life.
y no saben nada de la vida de verdad.

24:11.730 --> 24:12.130
Are you sure?
¿Seguro?

24:12.310 --> 24:13.170
Yes, I'm sure.
Sí, seguro.

24:13.950 --> 24:17.070
You can see she's not more than 20 years old, the poor thing, if she is.
Ya ves tú que no tendrá más de 20 años la pobre, si los tiene.

24:17.570 --> 24:19.330
And already burdened with a child for the rest of her life.
Y ya cargada con un crío para toda la vida.

24:20.110 --> 24:22.530
The kids are the ones who pay the price for no fault of their own.
Las criaturitas son las que paga luego el pato sin tener la culpa.

24:23.010 --> 24:23.710
I don't know why.
No sé por qué.

24:24.090 --> 24:25.730
Oh, but how ignorant you are.
Ay, pero qué ignorantona eres.

24:26.670 --> 24:27.650
What do you know?
¿Tú qué vas a saber?

24:28.230 --> 24:31.430
Let's see what man, as God commands, goes to her now.
A ver qué hombre, como Dios manda, se arrima a ella ahora.

24:32.470 --> 24:34.930
In these people it's all the same to them.
En esas gentes les es todo igual.

24:35.890 --> 24:38.770
But a home without a father, the children will suffer in the long run.
Pero un hogar sin padre lo acusan los niños a la larga.

24:39.230 --> 24:40.930
She's grown up, she knows what she's doing.
Ella ya es mayor, ya sabe lo que hace.

24:41.010 --> 24:42.990
Yes, grown up. You see how grown up?
Sí, mayor. ¿Ya ves qué mayor?

24:43.790 --> 24:44.950
You see, and she knows what she's doing.
Ya ves y sabe lo que hace.

24:45.410 --> 24:48.470
She's thinking now what she should have thought before.
Que estará pensando ahora lo que tenía que haber pensado antes.

24:49.210 --> 24:52.590
Bullshit, she's happy and wants to have the child, just so you know.
Mentira, ella está contenta y quiere tener el niño, para que lo sepas.

24:56.290 --> 24:57.170
Yes, happy.
Sí, contenta.

24:58.270 --> 24:59.650
Let's see what she's going to say now.
A ver qué va a decir ahora.

25:00.250 --> 25:01.650
She could not have it if she wanted to.
Podría no tenerlo si quisiera.

25:02.150 --> 25:03.030
Well, that's all that was missing.
Pues sólo faltaba eso.

25:03.810 --> 25:05.810
Look, Beatriz, I'm going to tell you something.
Mira, Beatriz, te voy a decir una cosa.

25:06.550 --> 25:08.430
I'm getting tired of you doing whatever you want to do
Yo me estoy cansando que hagas lo que te dé la gana

25:08.430 --> 25:10.530
and that you talk to who you don't have to talk to.
y que hables con quien no tienes que hablar.

25:10.790 --> 25:11.190
Do you understand?
¿Comprendes?

25:11.630 --> 25:13.650
You are a child, do you hear me?
Tú eres una niña, ¿me oyes?

25:13.970 --> 25:14.690
A child.
Una niña.

25:15.010 --> 25:17.150
And it's with girls your age that you have to go.
Y con niñas de tu edad es con quien tienes que ir.

25:17.510 --> 25:18.250
Aren't you going, Countess?
¿No vas, condesita?

25:18.530 --> 25:19.390
Well, with all the same.
Pues con todos igual.

25:20.450 --> 25:22.010
Well, go with this mica.
Pues vaya con la mica esta.

25:22.770 --> 25:23.550
We're starting soon.
Pronto empezamos.

25:34.210 --> 25:34.890
Get off, please.
Bajate, por favor.

25:54.910 --> 25:55.790
Julia, Julia!
¡Julia, Julia!

25:58.050 --> 25:59.230
Hey, Javi, what's up?
Hola, Javi, ¿qué pasa?

25:59.410 --> 25:59.890
I saw him.
Le he visto.

26:00.750 --> 26:01.550
Who did you see?
¿A quién has visto?

26:01.790 --> 26:02.830
Him, he was coming with the bike.
A él, venía con la moto.

26:03.330 --> 26:03.930
It's the same one.
Es el mismo.

26:04.590 --> 26:05.670
Who do you mean?
¿A quién te refieres?

26:05.830 --> 26:07.250
That guy, Eva's partner.
Al tío ese, al compañero de Eva.

26:08.210 --> 26:09.070
Yes, and where did you see him?
Sí, ¿y dónde le has visto?

26:09.530 --> 26:11.390
In town, next to Quique's house.
En el pueblo, al lado de la casa de Quique.

26:13.690 --> 26:14.410
Is he coming for her?
¿Vendrá por ella?

26:16.850 --> 26:17.570
Yes, probably.
Sí, probablemente.

26:18.050 --> 26:19.370
And what about her? Will she go with him?
¿Y ella? ¿Se irá con él?

26:21.330 --> 26:22.650
We can't know, neither you nor I.
No podemos saberlo, ni tú ni yo.

26:26.030 --> 26:27.290
I hope he comes for both of us.
Ojalá venga por los dos.

26:30.630 --> 26:32.030
Look, there's Chanquete.
Mira, ahí está Chanquete.

26:41.290 --> 26:42.930
Good afternoon, Chanquete.
Buenas tardes, Chanquete.

26:43.670 --> 26:44.910
Good afternoon, God give us.
Buenas tardes nos dé Dios.

26:45.410 --> 26:47.150
We wanted to talk to you, Chanquete.
Queríamos hablar contigo, Chanquete.

26:47.470 --> 26:47.750
Yes?
¿Sí?

26:48.210 --> 26:49.630
Man to man.
De hombre a hombre.

26:52.710 --> 26:53.350
Yes?
¿Sí?

26:54.710 --> 26:56.930
Let's see, what's it about?
Vamos a ver, ¿de qué se trata?

26:57.650 --> 26:59.110
The sex thing.
De la cosa sexual.

27:00.830 --> 27:01.450
The thing...
De la cosa...

27:04.110 --> 27:07.390
Well, why don't you talk to your parents about that?
Bueno, ¿y de eso por qué no habláis con vuestros padres?

27:08.110 --> 27:09.950
They don't understand us.
Ellos no nos comprenden.

27:10.710 --> 27:11.230
Oh, right.
Ah, ya.

27:12.450 --> 27:14.750
Well, let's see.
Bueno, vamos a ver.

27:15.530 --> 27:17.690
And what did you want to know?
¿Y qué es lo que queríais saber?

27:18.190 --> 27:20.750
About the children, the ones that are going to be born.
Lo de los niños, los que van a nacer.

27:24.890 --> 27:26.730
About those who are going to be born?
¿Sobre los que van a nacer?

27:29.620 --> 27:30.160
Yes.
Ya.

27:31.660 --> 27:33.120
What did you want to know?
¿Qué es lo que queríais saber?

27:33.840 --> 27:34.740
That's what.
Pues eso.

27:35.500 --> 27:36.220
That.
Eso.

27:40.850 --> 27:41.570
Well...
Bueno...

27:41.570 --> 27:43.170
Well, I...
Bueno, yo...

27:43.170 --> 27:46.710
I imagine that the boys at your age
Yo me imagino que los chicos a vuestra edad

27:46.710 --> 27:49.690
they start...
se empiezan...

27:49.690 --> 27:53.170
Anyway, they start to doubt about the stork
En fin, empiezan a dudar sobre la cigüeña

27:53.170 --> 27:55.230
and the children coming from Paris.
y los niños que vienen de París.

27:56.790 --> 27:57.810
What's the matter with you?
¿Qué os pasa?

27:58.890 --> 27:59.610
Nothing.
Nada.

28:00.350 --> 28:02.350
That I'm even overrated, Chanquete.
Que soy hasta superado, Chanquete.

28:03.210 --> 28:03.430
What?
¿Qué?

28:05.690 --> 28:06.410
Sure.
Claro.

28:07.390 --> 28:08.710
Sure, sure, sure.
Claro, claro, claro.

28:09.490 --> 28:13.630
Well, then, what you want to know is how...
Bueno, entonces vosotros lo que queréis saber es cómo...

28:13.630 --> 28:17.970
Well, how do you get a child to be born, right?
En fin, cómo se hace para que nazca un niño, ¿no?

28:18.370 --> 28:18.930
Yes.
Sí.

28:20.750 --> 28:21.770
Ah, well.
Ah, bien.

28:22.270 --> 28:23.710
But without being married.
Pero sin estar casados.

28:24.110 --> 28:25.170
The other thing we already know.
Lo otro ya lo sabemos.

28:29.660 --> 28:31.380
Without being married, huh?
Sin estar casados, ¿eh?

28:31.920 --> 28:32.480
Yes.
Sí.

28:36.820 --> 28:38.860
Well, then do...
Bueno, pues hacer...

28:38.860 --> 28:41.540
To do what is called to do...
Hacer lo que se llama hacer...

28:41.540 --> 28:42.720
Well, you do the same thing.
Pues se hace lo mismo.

28:43.960 --> 28:45.860
Then what do people get married for?
¿Entonces para qué se casa la gente?

28:46.320 --> 28:47.400
If it's all the same.
Si es igual.

28:47.900 --> 28:51.580
Man, because a child, in addition to giving birth to him,
Hombre, porque un niño, además de darle a luz,

28:51.660 --> 28:55.540
you have to feed it, you have to take care of it, you have to educate it...
hay que alimentarle, hay que cuidarle, hay que darle educación...

28:56.440 --> 28:58.820
And for all this it is good to be together.
Y para todo esto es bueno estar juntos.

28:59.640 --> 29:03.920
That the child is raised and develops together with his father
Que el niño se críe y se desarrolle junto a su padre

29:04.480 --> 29:06.260
and his mother, with the affection of both.
y su madre, con el cariño de los dos.

29:06.760 --> 29:10.020
Let's see, you are happy to have a father and a mother, aren't you?
Vamos a ver, vosotros estáis contentos de tener padre y madre, ¿no?

29:10.020 --> 29:11.880
Yes, of course.
Sí, claro.

29:12.340 --> 29:16.000
Well, then you've got there why people should get married.
Pues entonces ya tenéis ahí el por qué la gente debe casarse.

29:16.560 --> 29:20.480
Then you have to do what you say you have to do, don't you?
Entonces hacer hacer lo que se dice hacer hay que hacer lo mismo, ¿no?

29:20.780 --> 29:22.820
Well, yes, you have to do the same thing.
Pues sí, hay que hacer lo mismo.

29:23.240 --> 29:26.240
And aren't there different techniques for married and unmarried people?
¿Y no hay técnicas distintas para casados y no casados?

29:27.240 --> 29:29.320
Well, not that.
Bueno, eso no.

29:30.080 --> 29:31.580
Are you sure, chanquete?
¿Estás seguro, chanquete?

29:31.940 --> 29:33.560
Sure, of course I'm sure!
¡Claro, claro que estoy seguro!

29:35.860 --> 29:39.480
Well, and besides, did you take me for one of those little books or what?
Bueno, y además, ¿a mí me habéis tomado por un librito de esos o qué?

29:40.380 --> 29:41.560
Man, leave me alone.
Hombre, dejadme en paz.

29:42.280 --> 29:46.240
I'm just an old sailor who's forgotten a few things.
Yo no soy más que un viejo marinero que ha olvidado algunas cosas.

29:46.780 --> 29:47.740
So leave me alone, will you?
O sea que dejadme en paz, ¿vale?

29:48.580 --> 29:49.940
We just wanted to know.
Solo queríamos saber.

29:50.040 --> 29:53.020
Yes, I know, I know what you wanted to know and I've already told you, haven't I?
Sí, ya lo sé, ya sé lo que queríais saber y ya os lo he dicho, ¿no?

29:53.100 --> 29:56.520
So leave me alone, I've got things to do.
Así que dejadme tranquilo que tengo cosas que hacer.

29:57.140 --> 30:00.500
Hey, but not to do, but work.
Oye, pero no de hacer hacer, sino trabajo.

30:02.980 --> 30:03.540
Let's go.
Vámonos tú.

30:05.520 --> 30:06.320
Good-bye, you little rascal.
Adiós, chanquete.

30:06.500 --> 30:06.900
Bye.
Adiós.

30:06.900 --> 30:08.760
Thank you very much.
Muchas gracias.

30:09.980 --> 30:13.040
Anyway, I've seen good will, chanquete.
De todas maneras, he visto buena voluntad, chanquete.

30:13.560 --> 30:14.380
Bye-bye.
Adiós.

30:20.360 --> 30:21.180
Hello.
Hola.

30:33.690 --> 30:35.030
What are you watching?
¿Qué estás viendo?

30:35.690 --> 30:36.550
The concert.
El concierto.

30:37.470 --> 30:38.170
Do you like Gris?
¿Te gusta Gris?

30:38.850 --> 30:39.530
Very much.
Mucho.

30:40.210 --> 30:40.690
Me too.
A mí también.

30:42.860 --> 30:43.380
What are you drinking?
¿Qué bebes?

30:43.380 --> 30:44.520
Gin and tonic.
Gin tónic.

30:45.280 --> 30:46.420
I feel like it, check it out.
Me apetece, fíjate.

31:01.280 --> 31:02.140
He's back.
Ha vuelto.

31:03.960 --> 31:04.540
I know he is.
Ya lo sé.

31:05.880 --> 31:06.640
You know?
¿Lo sabes?

31:07.840 --> 31:09.920
Javi told me. He saw him on the street.
Javi me lo dijo. Le vio en la calle.

31:10.960 --> 31:12.200
I didn't know you knew him.
No sabía que le conociera.

31:14.240 --> 31:14.740
Of course.
Claro.

31:15.460 --> 31:17.740
That's why we've been separated from me all afternoon.
Por eso nos han separado de mí en toda la tarde.

31:18.740 --> 31:19.600
Javi and the others.
Javi y los demás.

31:20.100 --> 31:20.840
And the girls.
Y las chicas.

31:21.900 --> 31:23.460
I thought you'd been together.
Creía que habíais estado juntos.

31:23.960 --> 31:25.040
I meant you and you.
Me refiero a ti y a ti.

31:27.160 --> 31:28.660
I wanted to know if I missed him.
Quería saber si le echaba de menos.

31:29.420 --> 31:32.940
And if I'd already regretted my... caprice.
Y si ya me había arrepentido de mi... capricha.

31:34.600 --> 31:35.840
Do you want to know what I told him?
¿Quieres saber lo que le dije?

31:36.980 --> 31:38.000
Do you want to tell me?
¿Quieres contármelo tú?

31:39.760 --> 31:41.100
I told him yes and no.
Le dije que sí y que no.

31:42.120 --> 31:43.540
That I did miss him.
Que sí que le echaba de menos.

31:44.660 --> 31:46.660
But that I wasn't sorry for anything.
Pero que no estaba arrepentida de nada.

31:47.660 --> 31:48.520
And what did he say?
¿Y él qué te dijo?

31:49.460 --> 31:50.360
That he was sorry.
Que lo sentía.

31:51.360 --> 31:54.840
That he'd gotten used to me and that he missed me, too.
Que ya se había acostumbrado a mí y que él también me echaba de menos.

31:56.440 --> 31:57.720
But that he was leaving.
Pero que se marchaba.

31:59.540 --> 32:00.300
Definitely.
Definitivamente.

32:01.520 --> 32:02.840
Do you regret it now?
¿Te arrepientes ahora?

32:04.020 --> 32:04.680
No.
No.

32:05.680 --> 32:07.380
But you still miss him.
Pero le sigues echando de menos.

32:08.280 --> 32:09.840
Of course I miss him.
Pues claro que le echo de menos.

32:11.180 --> 32:11.660
I'm sorry.
Lo siento.

32:13.120 --> 32:14.300
It doesn't matter.
No tiene importancia.

32:18.960 --> 32:19.720
He's...
Él...

32:19.720 --> 32:21.040
My little boy comes first.
Mi chiquitín es ya lo primero.

32:21.920 --> 32:22.780
And always will be.
Y lo será siempre.

32:24.120 --> 32:24.860
Always.
Siempre.

32:26.680 --> 32:29.200
If you only knew how much I envy you both.
Si supieras cuánto os envidio a los dos.

32:30.220 --> 32:30.920
You and him.
A ti y a él.

32:32.040 --> 32:33.140
That little guy.
Al pequeñajo ese.

32:34.940 --> 32:36.240
Can I have another drink?
¿Me das otro trago?

32:36.820 --> 32:37.500
I'm thirsty.
Tengo sed.

32:43.930 --> 32:44.410
Thank you.
Gracias.

32:47.370 --> 32:49.310
Will I always have to keep saying thank you?
¿Tendré siempre que estarte diciendo gracias?

32:50.410 --> 32:53.210
Thank you for listening to me, thank you for understanding me.
Gracias por escucharme, gracias por entenderme.

32:53.970 --> 32:55.170
Thank you for your hospitality.
Gracias por tu hospitalidad.

32:56.310 --> 32:57.370
Thank you for your love.
Gracias por tu cariño.

32:59.090 --> 33:00.750
And thank you for quenching my thirst.
Y gracias por calmar mi sed.

33:05.860 --> 33:06.440
Shut up, Eva.
Calla, Eva.

33:10.200 --> 33:12.840
Maybe I'm the one who needs to thank you.
A lo mejor soy yo la que tengo que darte las gracias a ti.

33:30.420 --> 33:32.680
And what's Eva's child going to be like now, Julia?
¿Y cómo será ahora el niño de Eva, Julia?

33:33.440 --> 33:34.460
Well, very small.
Pues muy pequeño.

33:35.200 --> 33:35.600
Yes?
¿Sí?

33:36.680 --> 33:37.660
Of course, very small.
Claro, muy pequeño.

33:38.700 --> 33:39.880
Well, you can't see it at all.
Pues no se le nota nada.

33:40.700 --> 33:43.300
It's just that until the fourth or fifth month it doesn't show well.
Es que hasta el cuarto o quinto mes no se nota bien.

33:43.620 --> 33:44.080
It doesn't?
¿A que no?

33:44.960 --> 33:48.660
Yes, as a rule. From three months on, the belly starts to bulge.
Sí, por lo general. A partir de los tres meses se empieza a agultar la tripa.

33:49.300 --> 33:50.560
How many months old is Eva?
¿De cuántos meses está Eva?

33:51.660 --> 33:53.800
According to what she told me, she's almost three.
Según me ha dicho ella, casi de tres.

33:54.180 --> 33:55.380
And what will the baby be like?
¿Y cómo será el niño?

33:56.440 --> 33:59.800
Well, more or less, about half a finger, about three centimeters.
Pues así, más o menos, como medio dedo, como tres centímetros.

34:00.060 --> 34:01.040
Wow, so small!
¡Hala, tan pequeño!

34:01.540 --> 34:02.060
Sure.
Claro.

34:03.060 --> 34:04.400
This tiny?
¿Así de pequeñito?

34:05.160 --> 34:06.180
A thing like that.
Una cosa así.

34:06.920 --> 34:10.679
Well, then it's like the Indians and Americans of mine.
Pues entonces es como los indios y americanos míos.

34:11.739 --> 34:12.659
But what's it like?
¿Pero cómo es?

34:13.639 --> 34:17.960
Haven't you ever seen in any book or magazine how the fetus develops?
¿No habéis visto nunca en ningún libro ni en ninguna revista cómo se desarrolla el feto?

34:18.340 --> 34:18.940
I haven't.
Yo no.

34:18.940 --> 34:19.880
Neither have I.
Yo tampoco.

34:20.960 --> 34:23.340
Well, it's a pity they don't teach it to you at school.
Pues es una pena que no os lo enseñen en el colegio.

34:23.900 --> 34:25.840
It's a wonderful thing, a miracle.
Es algo maravilloso, un milagro.

34:26.900 --> 34:29.060
I think it's the best thing we human beings have.
Creo que es lo mejor que tenemos los seres humanos.

34:29.540 --> 34:32.659
To be able to set in motion that mechanism of nature.
Ser capaces de poner en marcha ese mecanismo de la naturaleza.

34:33.460 --> 34:36.560
The children are like this, shrunken, almost like a ball.
Los niños están así, encogidos, casi como una bola.

34:37.080 --> 34:40.300
And then you can see their heads and feet and everything.
Y luego ya se les ve la cabeza, los pies y todo.

34:40.560 --> 34:41.020
Don't they?
¿A que sí?

34:42.040 --> 34:44.400
Well, that depends on how old the fetus is.
Bueno, eso depende del tiempo que tenga el feto.

34:44.940 --> 34:47.100
But from three months on, yes, perfectly.
Pero a partir de los tres meses sí, perfectamente.

34:47.100 --> 34:49.820
The fetus already has a definite human form.
El feto ya tiene una forma humana definida.

34:50.820 --> 34:52.440
And why do you call it the fetus?
¿Y por qué lo llama el feto?

34:53.020 --> 34:54.980
Is that what Eve's child is going to be called?
¿Es que se va a llamar así el niño de Eva?

34:59.140 --> 35:02.100
Sure, you see, what things my brother has.
Seguro, ya ves, qué cosas tiene mi hermano.

35:04.120 --> 35:06.800
And when does it start to move and kick its belly?
¿Y cuándo se empieza a mover y a dar patadas en la barriga?

35:07.060 --> 35:10.260
A little later, between the fourth and fifth month.
Un poco más adelante, entre el cuarto y el quinto mes.

35:12.520 --> 35:13.780
That's a shame, isn't it?
Es una pena, ¿verdad?

35:14.840 --> 35:15.900
What's a shame?
¿El qué es una pena?

35:16.500 --> 35:17.820
What happens to Eva.
Lo que le pasa a Eva.

35:19.520 --> 35:20.740
What do you mean?
¿A qué te refieres?

35:21.500 --> 35:22.900
About the kid and stuff.
A lo del niño y eso.

35:23.900 --> 35:25.940
You think it's a shame to have a child?
¿Te parece que es una pena tener un hijo?

35:26.820 --> 35:28.460
Sometimes you can tell she's kind of sad.
A veces se la nota como triste.

35:29.680 --> 35:31.700
We all feel sad at times,
A todos se nos nota a veces como tristes,

35:32.140 --> 35:35.100
but it's precisely the child that saves Eva
pero precisamente el niño es lo que salva a Eva

35:35.100 --> 35:38.060
from those bad moments that we all go through at some time of the day.
de esos momentos malos que todos pasamos en alguna hora del día.

35:39.000 --> 35:41.040
My mother says she's going to be miserable.
Mi madre dice que va a ser una desgraciada.

35:41.580 --> 35:42.040
Your mother?
¿Tu madre?

35:42.760 --> 35:44.140
It's just that Tito told her.
Es que Tito se lo ha chivado.

35:46.280 --> 35:47.760
Boom, boom, boom!
¡Bum, bum, bum!

35:50.680 --> 35:52.500
And she's having the baby because she wants to?
¿Y ella va a tener el niño porque quiere?

35:53.220 --> 35:54.020
That's right.
Eso es.

35:54.400 --> 35:55.240
Without being married?
¿Sin estar casada?

35:56.600 --> 35:57.980
Nobody's perfect.
Nadie es perfecto.

35:59.100 --> 36:02.520
I agree that the normal way to have children is marriage.
De acuerdo que el cauce normal para tener hijos es el matrimonio.

36:02.960 --> 36:04.320
The ideal is to be married.
Lo ideal es estar casados.

36:05.160 --> 36:07.260
But when a thing like Eva's happens,
Pero cuando sucede una cosa como la de Eva,

36:08.140 --> 36:09.520
you have to have a lot of understanding.
hay que tener mucha comprensión.

36:12.380 --> 36:13.160
Please.
Por favor.

36:15.060 --> 36:16.480
Seriously, listen to me well.
En serio, escuchadme bien.

36:17.860 --> 36:19.300
It's just that in this society of ours,
Es que en esta sociedad nuestra,

36:19.740 --> 36:21.440
having a child without being married
lo de tener un hijo sin estar casada

36:21.960 --> 36:24.660
is still like a kind of crime against honor.
es todavía como una especie de delito contra la honra.

36:25.300 --> 36:28.320
And even if it's forgotten, it's not forgiven just like that.
Y aunque se olvide, no se perdona así como así.

36:28.940 --> 36:31.760
But in Eva's case, it's still much more bleeding.
Pero en el caso de Eva la cosa todavía es mucho más sangrante.

36:32.100 --> 36:33.460
Because she's good, isn't she?
Porque ella es buena, ¿verdad?

36:34.560 --> 36:35.640
Not only because of that.
No solo por eso.

36:36.620 --> 36:38.140
It's that she loved that child.
Es que ella ha querido a ese niño.

36:38.620 --> 36:40.360
And she loved him without caring about anything else.
Y lo ha querido sin importarle nada más.

36:40.960 --> 36:43.340
And to do that she's had to sacrifice some important things.
Y para ello ha tenido que sacrificar algunas cosas importantes.

36:44.140 --> 36:45.220
What did she sacrifice?
¿Qué ha sacrificado?

36:46.300 --> 36:49.880
For example, that guy you say, her partner.
Por ejemplo, a ese tío que tú dices, a su compañero.

36:50.560 --> 36:51.360
He didn't want the child?
¿Él no quería al niño?

36:51.940 --> 36:54.140
No, he didn't want him.
No, no lo quería.

36:55.320 --> 36:57.320
But normal people won't understand that.
Pero la gente normal no lo va a entender.

36:59.240 --> 37:00.560
But look, what Eva has done
Pero mira, lo que ha hecho Eva

37:01.040 --> 37:03.160
is above any convenience,
está por encima de cualquier conveniencia,

37:03.720 --> 37:04.620
of any interest.
de cualquier interés.

37:05.880 --> 37:08.340
And of course far above any of those accidents
Y por supuesto muy por encima de cualquiera de esos accidentes

37:08.740 --> 37:10.660
or those that so many children come into the world.
o los que tantos niños vienen al mundo.

37:12.360 --> 37:13.960
It's clear that she loved her son.
Está claro que ella quería a su hijo.

37:15.880 --> 37:19.560
Besides, do you think it would have been difficult for her to avoid the child?
Además, ¿crees que le hubiera sido difícil evitar el niño?

37:20.620 --> 37:22.120
Then she would no longer be unhappy.
Entonces ya no sería desgraciada.

37:22.880 --> 37:24.000
For your mother, of course.
Para tu madre, claro.

37:24.780 --> 37:26.260
And for a lot of people, don't you think.
Y para mucha gente, no creas.

37:27.560 --> 37:28.320
But she would.
Pero ella sí.

37:28.940 --> 37:30.160
She would be unhappy.
Ella sí sería desgraciada.

37:31.540 --> 37:33.680
Instead, she bet on her son.
En cambio, ha apostado por su hijo.

37:34.220 --> 37:34.680
On life.
Por la vida.

37:36.260 --> 37:37.740
And I assure you, she's very happy.
Y os aseguro que es muy feliz.

38:41.960 --> 38:44.220
If you don't hurry up, you little rascal, we're not going to make it.
Como no te des prisa, chanquete, no vamos a llegar.

38:44.620 --> 38:46.440
Yes, we know it, we know it, we know it.
Sí, de sobra lo sabemos, de sobra.

38:46.980 --> 38:47.800
Let's see, give me those streets.
A ver, dame esas calles.

38:50.400 --> 38:52.100
They're not the same size, cut them, here.
No están a la misma medida, córtalas, toma.

38:52.600 --> 38:53.840
The same size, huh? Come on.
A la misma medida, ¿eh? Anda.

38:54.580 --> 38:55.660
And you, come on, give me.
Y tú, venga, dame.

38:56.360 --> 38:57.480
We didn't get there, you little rascal.
No llegamos, chanquete.

38:58.240 --> 38:59.600
Don't open, I'll make you more nervous.
Ya no se abra, te voy a poner más nervioso.

38:59.720 --> 39:00.360
Yes, we're here.
Que sí que llegamos.

39:01.700 --> 39:03.520
Let's see, let me have the razor again.
A ver, déjame la navaja otra vez.

39:07.080 --> 39:08.960
Come, the girls and I bought it.
Ven, lo hemos comprado las chicas y yo.

39:09.220 --> 39:09.860
It's for the child.
Es para el niño.

39:10.360 --> 39:11.800
Thank you, I don't know how...
Gracias, no sé cómo...

39:11.800 --> 39:12.540
Eva, please.
Eva, por favor.

39:13.600 --> 39:15.200
Why don't you stay a few more days?
¿Por qué no te quedas unos días más?

39:15.660 --> 39:17.020
You know I have to go.
Sabes que es preciso que me vaya.

39:17.800 --> 39:19.400
Now I have to start living for him.
Ahora tengo que empezar a vivir para él.

39:20.160 --> 39:20.900
I have friends there,
Allí tengo amigos,

39:21.540 --> 39:23.220
people who can help me get ahead,
gente que me puede ayudar a salir adelante,

39:23.740 --> 39:25.120
to rethink my life with the child.
a replantear mi vida con el niño.

39:25.800 --> 39:26.600
Come on, let's go!
¡Hala, que nos vamos!

39:29.840 --> 39:30.940
Are you going to start already?
¿Ya va a arrancar?

39:31.420 --> 39:31.740
Yes, it is.
Sí.

39:32.340 --> 39:32.780
Write to us.
Escríbenos.

39:33.240 --> 39:34.300
Everyone, I promise.
A todos, lo prometo.

39:34.800 --> 39:37.140
Strange, where's the chanquete and the boys?
Qué extraño, ¿dónde se habrán metido chanquete y los chicos?

39:37.480 --> 39:38.520
They couldn't have come.
No habrán podido venir.

39:38.760 --> 39:39.540
No, it's weird.
No, es raro.

39:41.980 --> 39:43.400
Yeah, they're not going to leave me on the ground.
Sí, no van a dejarme en tierra.

39:47.920 --> 39:48.800
Take care, you two.
Cuidaros los dos.

39:49.020 --> 39:49.220
Sure.
Claro.

39:56.600 --> 39:58.240
Here, for when I'm older.
Toma, para cuando sea mayor.

39:59.120 --> 40:00.540
One for me, one for the piranha,
Uno por mí, otro por el piraña,

40:00.620 --> 40:02.340
who couldn't come to see you off.
que no ha podido venir a despedirte.

40:03.200 --> 40:04.500
Then you can buy more.
Luego se pueden comprar más.

40:04.860 --> 40:05.440
And a fort.
Y un fuerte.

40:05.900 --> 40:06.180
Sure.
Claro.

40:12.380 --> 40:14.520
Here, so you can have a souvenir of me.
Tomad, para que tengáis un recuerdo mío.

40:15.780 --> 40:17.660
It's Eva, the doll that looks like you.
Es Eva, la muñeca que se parece a ti.

40:18.220 --> 40:20.040
Look, she's having a baby too.
Mira, también va a tener un niño.

40:51.740 --> 40:52.700
We're just in time.
Llegamos a tiempo.

40:54.300 --> 40:55.740
It's a present for you.
Es un regalo para usted.

40:56.180 --> 40:57.560
Well, for the boy.
Bueno, para el chico.

40:57.800 --> 40:59.760
A boisés, it's beautiful.
Un boisés, es precioso.

41:00.000 --> 41:01.120
If you put some fluffy stuffing on it,
Si se le pone algo de mullido,

41:01.380 --> 41:02.780
the boy can be here like in glory.
el chico puede estar aquí como en la gloria.

41:03.320 --> 41:05.160
Thank you, thank you again.
Gracias, gracias otra vez.

41:05.160 --> 41:07.060
I'll never forget you, either of you.
No les olvidaré nunca, a ninguno.

41:07.260 --> 41:08.000
Of course you won't.
Claro que no.

41:08.540 --> 41:10.320
Nor will we ever forget you.
Ni nosotros tampoco le olvidaremos a usted.

41:10.700 --> 41:11.240
Won't we, boys?
¿Verdad chicos?

41:14.260 --> 41:16.720
Well ma'am, can we start, yes or no?
Bueno señora, podemos arrancar, sí o no?

41:17.340 --> 41:17.900
Sir.
Señor.

41:19.420 --> 41:19.980
Go ahead.
Adelante.

41:50.690 --> 41:51.190
Let's go.
Vámonos.

41:54.270 --> 41:55.750
We're gonna miss her.
La vamos a echar de menos.

41:56.150 --> 41:57.030
Yes, that's life.
Sí, así es la vida.

41:57.550 --> 41:59.210
Then these will go, and you, and me.
Luego se irán estos, y usted, y yo.

41:59.710 --> 42:00.210
You?
¿Tú?

42:00.810 --> 42:02.950
Well, one is born and another...
Bueno, uno nace y otro...

42:02.950 --> 42:04.390
Well, look, you see,
Bueno, mira, verás,

42:04.690 --> 42:07.410
when the stork brings you the child from Paris,
cuando la cigüeña le traiga el niño de París,

42:07.770 --> 42:07.990
we have...
tenemos...

42:07.990 --> 42:08.950
Yes, from Paris.
Sí, de París.

42:09.890 --> 42:10.930
Well, it's true, he's right.
Pues es verdad, tiene razón.

42:11.430 --> 42:13.350
That child will not come from Paris,
Ese niño no vendrá de París,

42:13.610 --> 42:14.970
nor will the stork bring it.
ni lo traerá la cigüeña.

42:15.110 --> 42:16.630
That there are some parents more comfortable.
Que hay algunos padres más cómodos.

42:16.630 --> 42:18.310
Everyone has to give it to them, huh?
Todos tienen que dárselo hecho, ¿eh?

42:18.610 --> 42:20.810
You're making a mess of it, you little rascal.
Ya te lo estás liando, chanquete.

42:21.150 --> 42:21.650
I'm not.
No.

42:22.210 --> 42:23.110
If what I want to say to you
Si lo que te quiero decir

42:23.110 --> 42:25.690
is that this child is going to be luckier.
es que ese niño va a tener más suerte.

42:26.450 --> 42:28.450
This one will be brought by his mother.
A éste lo traerá su madre.

42:29.410 --> 42:30.430
And do you know where?
¿Y sabes dónde?

42:30.890 --> 42:31.510
Of course!
¡Claro!

42:31.750 --> 42:32.430
Well, that's it,
Pues eso,

42:33.270 --> 42:35.790
in a womb made of love for him.
en un vientre hecho amor para él.

42:36.470 --> 42:37.950
Better than all of Paris!
¡Mejor que todo París!

42:39.930 --> 42:41.050
Come on Javi!
¡Vamos Javi!

42:41.770 --> 42:42.110
Let's go!
¡Vamos!

42:42.430 --> 42:43.090
Okay, let's go.
Vale, vamos.

42:43.090 --> 42:43.550
Let's go!
¡Vamos!