WEBVTT

04:01.690 --> 04:04.310
El perro idiota, mi padre está vivo.

04:08.730 --> 04:14.510
Habían salido de caza y mi padre se paró a mear. Dejó la escopeta apoyada contra una espina.

04:14.890 --> 04:20.390
Mientras mi padre meaba tranquilamente mirando al vuelo de una paloma, ¡pum! y adiós canelo.

04:20.850 --> 04:23.430
Dice mi padre que fue un verdadero suicidio de perro.

04:23.810 --> 04:27.450
A lo mejor es que el perro estaba hasta la cola de aguantar a tu padre.

04:27.450 --> 04:31.210
O sea, nunca se sabe lo que piensa un animal, y menos si es un séter.

04:31.890 --> 04:32.770
¿Un qué has dicho?

04:33.230 --> 04:35.210
Un perro de raza séter como aquel.

04:36.330 --> 04:38.190
Aquel es un perro golfo.

04:39.530 --> 04:46.050
Su amo le llama golfo del hombre chalao, pero es un séter, que yo entiendo de perro si sé lo que me digo.

04:46.670 --> 04:53.490
Pues yo digo que es un perro golfo, pero bien amaestrado. Nosotros tuvimos un perro golfo en casa.

04:53.690 --> 04:55.770
Te apuesto lo que quieras a que es un séter.

04:55.770 --> 04:58.810
Pues venga, vamos a preguntárselo al dueño.

04:59.770 --> 05:01.370
¡Espera! ¿Y de la apuesta qué?

05:01.810 --> 05:04.330
¿Y qué nos apuestamos? Yo tengo ni chapa.

05:05.050 --> 05:07.990
Pero eso es igual, porque yo tengo una idea. Escucha.

05:08.710 --> 05:14.330
Si eres golfo, yo seré tu perro, pero si es un séter, mi perro serás tú.

05:15.730 --> 05:17.230
¿Qué haces tal macho?

05:18.370 --> 05:20.450
Es que no sé lo que quieres decir.

05:20.830 --> 05:24.650
Pues está bien claro, pero vamos y te lo explico mejor. Trae tú el jugo.

05:26.090 --> 05:28.130
¿Y qué hacemos con el cangrejo?

05:28.510 --> 05:31.850
Tíralo, que hemos inventado algo fenómeno, ya verás.

05:46.750 --> 05:47.810
Mira, ya sale.

06:32.000 --> 06:33.720
¡Deprisa Bea, ven que hay un buzo!

06:39.500 --> 06:40.060
Hola.

06:40.560 --> 06:40.800
Hola.

06:41.880 --> 06:43.660
¿Tampoco vosotros habéis encontrado a Julia?

06:43.960 --> 06:44.240
No.

06:46.320 --> 06:46.880
¿Y qué haces?

06:53.890 --> 06:56.510
¿Cuánto tiempo puede resistir debajo del agua?

06:57.250 --> 06:59.250
Resistir, resistir, resistir...

06:59.250 --> 07:02.230
Ese hombre no juega a resistir, está trabajando.

07:03.130 --> 07:06.390
Bueno, sale cada 10 o 15 minutos, depende.

07:07.150 --> 07:08.490
¿Y lleva suelos de plomo, a que sí?

07:08.730 --> 07:10.590
Para mantenerse vertical bajo el agua.

07:12.010 --> 07:13.390
¿Cómo va esa vida, buzo?

07:14.710 --> 07:16.430
Nada más que regular, viejo.

07:17.170 --> 07:18.910
Ahí adentro hay mucha humedad.

07:19.710 --> 07:23.510
Cada vez que bajo, noto como se me pudren los huesos un poco más.

07:24.250 --> 07:27.450
La humedad ya no es buena a mis años, viejo.

07:28.310 --> 07:29.290
Odio la humedad.

07:30.750 --> 07:34.310
Y además presiento lluvia, me huele el aire agua dulce.

07:35.410 --> 07:36.290
Y que lo digas.

07:37.290 --> 07:39.250
¿Y qué le pasa a un buzo si llueve?

07:39.990 --> 07:41.850
¿Qué le va a pasar? Nada.

07:43.170 --> 07:45.610
El mar es un buen paraguas, ¿no crees?

07:46.370 --> 07:49.690
Lo que sucede es que a buzo tampoco le gusta la lluvia,

07:50.210 --> 07:53.130
porque el reuma comienza a roerle el cuerpo.

07:53.130 --> 07:56.570
Pues pobre hombre, podría haberse buscado otra profesión, ¿no?

07:57.530 --> 07:59.170
Oye lo que dicen, buzo.

07:59.550 --> 08:01.610
Que por qué no buscas un trabajo más seco.

08:03.770 --> 08:04.870
Ya sé lo que está pensando.

08:05.270 --> 08:07.350
Es como Hadley cuando le dice a la calavera,

08:07.670 --> 08:10.090
ser o no ser, he ahí el problema.

08:10.950 --> 08:12.370
Eso, de cuestión.

08:14.070 --> 08:17.350
Si muero en este pueblo, Chanquete, prométeme una cosa.

08:17.990 --> 08:18.630
¿Qué dirás?

08:19.390 --> 08:23.710
Que harás lo necesario para que me entierren en lo más alto del Camposanto,

08:24.250 --> 08:26.550
en un lugar seco y bien oreado.

08:27.510 --> 08:29.050
Odio esta maldita humedad.

08:30.030 --> 08:32.090
Tranquilo, buzo, que así se hará.

08:32.830 --> 08:35.250
Pero antes, pásate por la taberna del Frasco,

08:35.590 --> 08:38.429
que he dejado allí unos langostinos, para celebrar tu visita.

08:39.230 --> 08:41.650
En cuanto me quite el impermeable, allá que voy,

08:41.830 --> 08:43.010
y que sea lo que Dios quiera.

08:47.990 --> 08:48.730
Hasta luego.

08:52.200 --> 08:54.000
Parece un buzo bastante triste, ¿verdad?

08:54.560 --> 08:56.640
Es como si no estuviera contento de ser buzo.

08:56.980 --> 08:58.880
No, no vas descaminado.

09:00.020 --> 09:01.500
Y es que en la vida, ¿sabéis?,

09:01.500 --> 09:03.060
no siempre hace uno lo que quiere,

09:03.760 --> 09:04.640
sino lo que puede.

09:05.900 --> 09:07.040
Buzo es un buen hombre,

09:08.100 --> 09:09.520
pero no es un hombre feliz.

09:16.870 --> 09:19.970
De Chihuahua, con una de Chihuahua vas que ardes.

09:21.230 --> 09:22.750
Oiga, ¿tiene collares de perro?

09:23.290 --> 09:24.970
¿Qué? ¿Estáis de guás amocosos?

09:25.950 --> 09:27.230
¿Es que no ves lo que es esto?

09:28.030 --> 09:30.750
Queremos uno que sea bonito y no haga daño.

09:31.070 --> 09:33.410
Tú te callas, Chihuahua, que los perros no hablan.

09:34.190 --> 09:35.110
Deme el más barato.

09:36.990 --> 09:39.930
Y no pongas pegas, porque si me diese la gana,

09:40.070 --> 09:41.790
podría llevarte con una simple cuerda.

09:42.470 --> 09:45.190
Ya sabes, si no tengo suficiente con esto,

09:46.250 --> 09:47.810
cuerda y arreando.

09:48.970 --> 09:49.950
¿Os gusta esto?

09:51.350 --> 09:53.530
Ya, no está mal. ¿Cuánto vale?

09:53.530 --> 09:55.050
A mí ese no me gusta.

09:55.930 --> 09:58.190
Pero bueno, ¿de quién leches es el perro?

09:58.330 --> 09:58.590
Mío.

09:59.190 --> 10:00.510
Pues entonces tú eliges en paz.

10:01.210 --> 10:03.230
De eso nada, porque el perro es suyo,

10:03.350 --> 10:04.370
pero el perro soy yo.

10:08.790 --> 10:10.810
¿De verdad que Buzo nació en un circo?

10:11.330 --> 10:14.390
Sí, sus padres fueron equilibristas o algo así.

10:14.710 --> 10:16.050
¿Y esos que andan sobre el alambre?

10:16.910 --> 10:17.350
Supongo.

10:18.050 --> 10:20.210
Y él quiso dedicarse a esa cosa del trapecio,

10:20.310 --> 10:21.450
pero tenía un problema.

10:21.450 --> 10:23.370
La altura le daba vértigo.

10:23.770 --> 10:24.970
Ese hombre es el pupas.

10:25.250 --> 10:27.150
Y cuando se dio cuenta que eso de los bolatines

10:27.150 --> 10:30.670
no era para él, intentó ser payaso, pero...

10:30.670 --> 10:31.890
No tenía gracia, seguro.

10:32.150 --> 10:34.130
¿Gracia? Tener gracia es una cosa,

10:34.430 --> 10:36.650
y tener la gracia al revés es otra.

10:37.010 --> 10:39.770
Por lo visto, cada vez que salía y contaba un chiste,

10:40.150 --> 10:41.130
la gente se ponía a llorar.

10:41.570 --> 10:42.590
Llorarían de risa.

10:42.790 --> 10:44.630
De pena, lloraban de pena.

10:45.290 --> 10:47.870
Sentían lástima de payaso en cuanto le veían aparecer,

10:47.870 --> 10:50.810
y a la primera gracia, todos soltaban el moco.

10:51.590 --> 10:52.630
Un desastre.

10:53.770 --> 10:58.230
Después de mil oficios, por fin vino a dar con esto de Buzo.

10:58.550 --> 11:01.570
Y como Buzo, sí, ha sido un buen profesional.

11:02.070 --> 11:04.310
A lo mejor los peces también se ponen a llorar

11:04.310 --> 11:05.250
cuando le ven trabajar.

11:05.570 --> 11:06.710
Pues es posible, sí.

11:07.110 --> 11:10.870
Qué sé yo, pero como los peces no pasan por taquilla...

11:12.190 --> 11:12.710
¡Mira!

11:13.390 --> 11:15.650
Allí viene la ciclista que se sabía perdido.

11:18.050 --> 11:20.590
¿A dónde has ido? Te hemos buscado por todo el pueblo.

11:20.870 --> 11:22.370
Dándole gusto al pelar, ¿eh, Julia?

11:22.710 --> 11:25.690
Sí, quería entrenarme un poco para la excursión.

11:26.430 --> 11:28.690
Es que vamos a ir hasta Villaplana con las bicis,

11:28.990 --> 11:31.190
y desde allí andando hasta la Barranca del Lobo,

11:31.330 --> 11:32.310
con la merienda puesta.

11:32.530 --> 11:33.330
Está tarde, ¿verdad?

11:33.650 --> 11:33.970
Sí.

11:34.670 --> 11:35.190
Está tarde.

11:36.930 --> 11:39.570
Pues yo, en vuestro lugar, me llevaría a un chubasquero.

11:42.350 --> 11:43.270
Lloverá, ¿usted cree?

11:43.870 --> 11:44.930
Pero sí hace sol.

11:44.930 --> 11:47.050
El hombre del tiempo dio ayer.

11:47.550 --> 11:49.450
Lluvia es en la mitad occidental de la península,

11:49.590 --> 11:51.070
pero el resto, solo tiempo revuelto.

11:51.630 --> 11:52.010
Justo.

11:52.610 --> 11:53.510
Con tormentas.

11:54.390 --> 11:57.350
Lo suficiente para mojarse a modo, si te cae descubierto.

11:59.050 --> 11:59.650
Y lloverá.

12:00.410 --> 12:03.070
Tengo en esta rodilla un barómetro que no falla.

12:03.550 --> 12:04.210
¿Un barómetro?

12:04.830 --> 12:07.030
Sí, un viejo hueso roto, chiquilla.

12:07.650 --> 12:09.930
De los que no mienten cuando dicen que viene agua.

12:11.570 --> 12:14.910
Si es probable que llueva, yo prefiero quedarme en casa.

12:15.970 --> 12:18.450
La verdad es que hoy no me encuentro muy así, que digamos.

12:19.070 --> 12:20.770
Me he levantado con el aire cambiado.

12:21.410 --> 12:22.030
¿Y qué más da?

12:22.290 --> 12:24.770
Si llueve, nos metemos en algún sitio y nos quedamos allí.

12:25.170 --> 12:26.890
O nos quedamos en Villaplana a merendar.

12:28.870 --> 12:30.870
Es que no me gustan las carreteras mojadas.

12:31.110 --> 12:31.970
Me ponen enferma.

12:33.150 --> 12:34.470
Lo siento, chicos, otra vez será.

12:35.090 --> 12:37.770
Yo prefiero hoy quedarme en casa y oír un poquito de música.

12:38.190 --> 12:40.010
Por favor, Julia, acompáñanos.

12:40.350 --> 12:41.430
No te rajes ahora.

12:42.430 --> 12:44.470
Venga, que no se diga que te da miedo una tormenta.

12:46.190 --> 12:47.130
Pues sí, me da.

12:48.270 --> 12:49.590
Más que miedo, tristeza.

12:50.670 --> 12:52.450
Una es así de boba para ciertas cosas.

12:53.250 --> 12:53.970
¿Qué se le va a hacer?

12:55.230 --> 12:57.710
Además, yo no soy buena compañera cuando me pongo a mustia.

13:10.840 --> 13:12.540
¡Venga, Chucho! ¡Venga!

13:13.180 --> 13:14.640
Tiraña, si me sueltas ya,

13:14.960 --> 13:18.120
le digo a Javi que te deja venir con nosotros a la excursión.

13:18.120 --> 13:22.280
¿Y qué? ¿Qué me importa lo que diga Javi si mi madre es la que no me deja ir?

13:22.920 --> 13:26.260
Bueno, pues entonces juzgamos a que tú eres un hombre que me soltaba

13:26.260 --> 13:28.220
y yo era un perro que se las pira.

13:28.840 --> 13:30.820
Quieto. Muy hábil Flanagan,

13:31.260 --> 13:33.080
pero las tretas no te servirán de nada.

13:33.540 --> 13:34.200
¡Vamos, abajo!

13:36.640 --> 13:39.060
Y además que tienes que empezar a hablar como un perro.

13:39.280 --> 13:40.100
Verás, así.

13:40.780 --> 13:42.540
Un ladrido quiere decir sí

13:42.540 --> 13:44.820
y dos ladridos significan no.

13:45.920 --> 13:46.720
¿Lo entiendes?

13:48.520 --> 13:50.940
Aquello es una manera fenómena de entenderse.

13:52.760 --> 13:59.140
¡Vamos, que te pongo la vacuna antirrábica!

13:59.860 --> 14:02.340
¡Estás diciendo que tengas ganas de mear, idiota!

14:02.760 --> 14:05.340
Pues aquí no. Allí. Contra la farola.

14:05.720 --> 14:06.840
Y levantando una pata.

14:09.900 --> 14:10.240
Ya.

14:30.160 --> 14:32.420
Pero es que nunca lo has visto como lo hace un perro.

14:32.840 --> 14:34.420
Primero así con una pata

14:34.420 --> 14:36.160
y luego con la otra.

14:36.780 --> 14:37.840
Y si no me da la gana.

14:37.960 --> 14:40.120
Ya estoy hasta las narices de hacer el riri.

14:40.380 --> 14:40.820
¿Sabes?

14:41.620 --> 14:42.780
Bueno, está bien.

14:43.040 --> 14:44.260
Pero primero mira allá

14:44.260 --> 14:45.760
y agáchate.

14:46.640 --> 14:49.360
Te voy a dar lo que siempre tuve ganas de darle a un perro.

14:49.660 --> 14:50.860
Una patada en el culo.

14:52.480 --> 14:54.760
¿Y tú por qué me das? ¡Eres mi perro!

14:55.080 --> 14:56.140
No, si ya lo he visto, tío.

14:56.700 --> 14:58.260
Pero es que yo soy de la protectora de animales

14:58.260 --> 15:00.260
y no trago que maltraten a un chucho en la rueda.

15:00.340 --> 15:00.780
¿Comprendes?

15:01.860 --> 15:02.960
Pancho, quítame esto.

15:03.020 --> 15:04.240
¿Vas a venir a la excursión?

15:04.640 --> 15:05.000
Puede.

15:05.400 --> 15:06.060
¿Dónde habéis quedado?

15:06.680 --> 15:07.840
En los furbelines.

15:08.420 --> 15:09.040
A las cuatro.

15:09.400 --> 15:10.140
Después de comer.

17:04.849 --> 17:05.290
Hola.

17:05.849 --> 17:06.109
Hola.

17:06.970 --> 17:09.510
Si nos pillas toda la barranca, pringamos, ¿eh?

17:10.089 --> 17:11.869
¿Tenía razón el hueso del champiñón?

17:12.010 --> 17:12.690
¿Qué hueso?

17:13.130 --> 17:14.450
Uno que le avisa cuando va a llover.

17:14.630 --> 17:14.869
¿Tú también eres de la protectora?

17:14.869 --> 17:15.810
El buzo también lo dijo.

17:16.250 --> 17:16.790
¿Qué buzo?

17:17.010 --> 17:18.670
Uno que vimos en el puerto esta mañana.

17:19.490 --> 17:20.510
¿Y qué hacemos ahora, tú?

17:20.690 --> 17:21.390
Sí, yo qué sé.

17:23.770 --> 17:25.609
Toma, Bea, pontelo. Yo no tengo frío.

17:26.630 --> 17:27.030
Gracias.

17:31.160 --> 17:33.020
¿Por qué no nos vamos a casa de Julia?

17:33.520 --> 17:35.240
Dijo que iba a estar escuchando música.

17:35.880 --> 17:36.320
Pues bueno.

17:36.680 --> 17:39.200
Y además nos prometió que algún día nos haría pescaíto frito.

17:39.520 --> 17:40.760
Eso, que los invite hoy.

17:41.480 --> 17:42.060
Por mí, vale.

17:42.880 --> 17:43.600
Por mí también.

17:44.160 --> 17:44.580
Pues vamos.

17:45.620 --> 17:46.360
¡Eso, eso!

17:46.820 --> 17:49.600
¡A por el rico pescaíto frito!

19:32.210 --> 19:33.870
Me parece que ha oído algo.

19:34.710 --> 19:37.790
Julia, por favor, déjanos pasar. Queremos estar contigo.

19:38.090 --> 19:39.410
¡Te traemos un regalo!

19:41.110 --> 19:43.490
Yo digo que no está, porque si no, yo hubiera abierto.

19:51.840 --> 19:52.280
Vámonos.

19:52.480 --> 19:52.920
¿Por qué?

19:53.100 --> 19:53.560
¡Venga, vámonos!

19:56.920 --> 19:57.940
¿Por qué no nos vamos?

19:58.280 --> 19:59.640
Julia está llorando, nadie va a ir.

20:07.840 --> 20:10.740
Agua en el mar, agua en la tierra, pestes.

20:10.820 --> 20:11.500
Esto no es vida.

20:12.300 --> 20:13.320
Pero, buzo, vamos a ver.

20:14.220 --> 20:16.220
¿Por qué en lugar de seguir tirando de la vaca,

20:16.640 --> 20:17.780
no tomas una copa?

20:18.260 --> 20:19.660
A ver si levantas el ánimo.

20:20.500 --> 20:23.320
Para un hombre de mar, no puede ser bueno tanta leche.

20:24.180 --> 20:25.420
Tienes que cogerte cómodo.

20:25.900 --> 20:27.660
Vamos como desacostumbrado, digo yo.

20:28.660 --> 20:31.240
Es que el galeno me dijo que la vaca iba bien

20:31.240 --> 20:33.420
para el cuido de la úlcera, y una promesa es deuda.

20:33.740 --> 20:35.680
¿Pero qué cuido, ni qué monsergas?

20:36.100 --> 20:39.460
Si te han liquidado tú solo dos docenas de langostinos.

20:40.060 --> 20:41.360
Aprensivo lo que eres, nada más.

20:42.740 --> 20:45.840
No eres un enfermo, eres un triste.

20:46.420 --> 20:50.020
Mira, me jubilo en Navidad, y le prometí a la parienta

20:50.020 --> 20:52.160
cuidarme hasta ese día por lo menos.

20:52.860 --> 20:55.000
Si fumo, no bebo ni pruebo el marisco.

20:55.000 --> 20:58.980
Si tomo una copa, no fumo ni cato el marisco.

20:59.760 --> 21:02.340
Y si cato el marisco, bebo leche y no fumo.

21:03.460 --> 21:07.080
Que sí, chanquete, que vamos ya para el desguace.

21:07.400 --> 21:10.080
Estamos viejos, compañero, compréndelo.

21:10.200 --> 21:11.660
Un momento, tristura.

21:12.140 --> 21:12.900
Y esto me enseña.

21:13.740 --> 21:17.140
Aquí, el único viejo eres tú, si te sientes viejo.

21:17.600 --> 21:18.940
Yo solo soy un hombre maduro.

21:20.260 --> 21:22.520
Viejo se nace, no se hace.

21:23.020 --> 21:24.780
Y hay algunas criaturas que son viejas,

21:25.200 --> 21:27.340
bueno, antes de soltar la teta.

21:27.460 --> 21:28.360
Bueno, no lo digo por esto,

21:28.780 --> 21:31.000
porque si esto te cure la úlcera que no tienes.

21:31.220 --> 21:33.280
Miren, todos están contentos, ¿eh?

21:34.380 --> 21:38.740
Ay, si al menos lo de mi úlcera es solo una úlcera, pues...

21:38.740 --> 21:42.400
Y dale, vuelta la burra, el trigo.

21:42.980 --> 21:43.140
¡Ey!

21:43.620 --> 21:46.040
Claro, claro, si lo tuyo no es una úlcera, hijo.

21:46.540 --> 21:50.300
Lo tuyo es, pues, un cáncer así de gordo, por lo visto.

21:51.980 --> 21:52.920
¿Quieres saber una cosa?

21:54.700 --> 21:56.120
¿Por qué no lo puedes olvidar?

21:56.660 --> 22:00.920
Deja que tu cáncer viva su vida, que sea un cáncer feliz.

22:01.800 --> 22:04.340
Hombre, no me lo tomes así, viejo, ya sabes cómo soy.

22:04.860 --> 22:06.000
Si te cuento mis penas,

22:06.180 --> 22:08.500
es porque sé que eres la única persona en el mundo

22:08.500 --> 22:10.520
capaz de darme algo de ánimo.

22:10.900 --> 22:11.340
¿Ánimo?

22:12.800 --> 22:15.420
Si lo tuyo no tiene remedio, Buzo, la verdad.

22:16.280 --> 22:19.440
Si con esa alegría contagiosa que Dios te dio, que es una cosa.

22:22.980 --> 22:23.720
¿Para ti?

22:24.780 --> 22:26.700
Para mi cáncer, a ver si lo mata.

22:27.180 --> 22:30.580
Ja, ja, ja, ja.

22:32.760 --> 22:34.860
¡Ah, ja, ja!

22:41.180 --> 22:42.260
Mírale, aquí está.

22:50.600 --> 22:52.460
¿A quién huele raro? ¿A qué huele?

22:52.820 --> 22:54.180
A vino. ¿A qué iba a oler?

22:54.780 --> 22:55.780
A vino raro.

22:55.940 --> 22:59.400
A vino raro. A vino raro. Pero vosotros qué sabéis. Anda, anda. Vino, vino.

22:59.660 --> 23:00.420
Estaba llorando.

23:01.360 --> 23:02.620
¿Estás seguro de que ella?

23:02.780 --> 23:02.880
Sí.

23:04.320 --> 23:05.720
¿Aquí venden pescadito?

23:06.120 --> 23:08.820
Sí, pero me parece que a Frasco ya no le queda.

23:09.500 --> 23:11.460
Hoy nos ha cagado el palomo, ¿verdad?

23:12.900 --> 23:15.740
Mira, os propongo un trato, campeón.

23:15.740 --> 23:20.040
Si sois capaces de hacer reír a mi amigo Buzo, os invito a una fritura en la dorada.

23:20.440 --> 23:23.680
Bueno, pero tú tienes que colaborar y traer dos kilos de pescadito por lo menos, ¿eh?

23:24.160 --> 23:29.320
No me líes, viejo. Que bien sabes eso del que he experimentado con niños, etcétera, etcétera.

23:29.640 --> 23:31.220
Es que lo Buzo hace bien difícil.

23:32.100 --> 23:32.760
Algunos sí.

23:33.680 --> 23:38.680
Bueno, anda, probad suerte con él porque yo tengo que ir a enterarme del asunto.

23:39.200 --> 23:39.720
Hasta luego.

23:43.200 --> 23:47.320
Eh, viejo, pero me vas a dejar solo con esta cuadrilla.

23:48.160 --> 23:51.060
Te van a alegrar la vida, hombre. Es buena gente.

23:51.620 --> 23:53.280
Frasco, míramelos, ¿eh?

23:53.380 --> 23:54.240
Vale, Chanquete.

23:59.330 --> 24:00.890
Bueno, vamos a ver.

24:02.370 --> 24:04.910
¿Quién de vosotros es el nieto de Chanquete?

24:05.190 --> 24:06.590
Ninguno, solo somos amigos.

24:06.990 --> 24:08.530
Y si nos molestamos nos marchamos ya en paz.

24:08.890 --> 24:09.590
Un momento.

24:10.030 --> 24:11.210
Tengamos la fiesta en calma.

24:11.210 --> 24:13.790
Que los amigos de mis amigos son mis amigos.

24:16.790 --> 24:19.090
Oye, ¿y tú por qué me miras así?

24:19.510 --> 24:22.930
Es saber si te ríes. ¿Sabes jugar a mirarse con ojos de lobo?

24:24.750 --> 24:27.030
Mirarse hasta que uno le dé la risa, así.

24:29.090 --> 24:31.030
Así que con ojos de lobo, ¿eh?

24:31.730 --> 24:32.670
Pues vamos allá.

25:02.090 --> 25:04.830
¡Te has reído, te has reído! ¡Te he visto reír!

25:05.050 --> 25:06.350
¿Seguro que yo me he reído?

25:06.670 --> 25:08.750
Sí, te has reído. ¿Verdad que te has reído?

25:08.930 --> 25:09.630
Sí, te has reído.

25:09.870 --> 25:12.070
Pues no sé, habrá sido sin que yo me enterase.

25:12.250 --> 25:13.670
No importa, me lo has perdido.

25:15.150 --> 25:18.970
O sea que uno, dos, tres, cuatro...

25:18.970 --> 25:19.970
Y dos chicas más seis.

25:20.770 --> 25:22.650
Habrá que hacer pescadito frito para seis.

25:23.250 --> 25:26.090
Para siete, falta Piraya. Seguro que también quiere.

25:26.410 --> 25:27.270
Hay que avisarle.

26:01.600 --> 26:02.320
¡Julia!

26:08.100 --> 26:10.220
¡Abra, Julia, soy Chanquete!

26:14.440 --> 26:15.160
¡Julia!

26:30.040 --> 26:30.760
¡Julia!

26:36.350 --> 26:37.930
¡Julia, me pasa algo!

26:40.530 --> 26:41.250
¡Julia!

27:32.440 --> 27:34.760
Pero, Julia, mujer, ¿qué le sucede?

27:35.600 --> 27:36.400
¿Se encuentra bien?

27:36.940 --> 27:38.800
Los chiquillos dijeron...

27:38.800 --> 27:41.360
Por favor, déjame ir.

27:42.920 --> 27:44.360
No me pasa nada.

27:46.060 --> 27:47.280
Quiero estar sola.

27:49.620 --> 27:50.820
Únicamente es eso.

27:53.640 --> 27:54.000
Bien.

27:55.060 --> 27:56.280
Si molesta aquí, me voy.

28:04.650 --> 28:06.270
Pero yo no soy un chiquillo.

28:08.950 --> 28:10.530
Y sé que algo grave sucede.

28:11.710 --> 28:13.150
Que estoy pasando un mal trago.

28:15.510 --> 28:17.350
Y déjenme decirle esto al menos.

28:18.130 --> 28:22.070
La soledad, como todo, a veces es buena.

28:22.710 --> 28:23.750
Y a veces no lo es tanto.

28:26.590 --> 28:27.990
Usted no me molesta.

28:29.450 --> 28:30.290
Ni los chiquillos.

28:32.190 --> 28:33.790
No sé cómo explicarle.

28:36.070 --> 28:37.730
Es como si no estuviera ahora aquí.

28:41.640 --> 28:42.280
Como...

28:42.280 --> 28:44.720
Como si estuviese lejos de todo.

28:46.320 --> 28:47.260
Lejos de mí misma.

28:49.860 --> 28:51.860
Es lo único...

28:54.180 --> 28:55.220
Déjame ir.

28:56.080 --> 28:56.580
Déjame ir.

28:56.920 --> 28:58.900
Es lo único que guardo de ellos.

29:15.460 --> 29:16.660
¿Dónde están?

29:20.030 --> 29:21.130
Quiero decir...

29:21.770 --> 29:23.270
Ese hombre y esa niña.

29:28.310 --> 29:29.110
Ellos...

29:29.110 --> 29:30.010
Están allí.

29:31.850 --> 29:32.830
Siguen allí.

29:33.830 --> 29:36.050
Sobre aquella carretera mojada.

29:38.370 --> 29:42.250
Carlos y Ester se quedaron allí bajo la lluvia.

29:43.890 --> 29:46.010
¿Cuánto tiempo ha pasado desde aquel accidente?

29:49.020 --> 29:49.520
¿Qué?

29:50.040 --> 29:51.500
¿Cuándo sucedió?

29:54.580 --> 29:55.090
Nunca.

29:58.220 --> 29:59.460
Está sucediendo ahora.

30:01.160 --> 30:02.700
Está sucediendo siempre.

30:05.440 --> 30:05.950
Aquí...

30:08.410 --> 30:09.430
Yo...

30:10.130 --> 30:13.150
Yo les hablo y no me responden.

30:14.970 --> 30:16.990
Y Ester juega con mariposas negras.

30:20.020 --> 30:21.140
Y no me ven.

30:23.040 --> 30:23.600
Julia...

30:24.220 --> 30:26.020
¿Cuándo murió su hija Ester?

30:27.300 --> 30:29.040
No me diga eso, por favor.

30:29.940 --> 30:30.920
No me lo digas así.

30:31.020 --> 30:32.000
Su hija ha muerto.

30:32.400 --> 30:32.980
¿Cuándo fue?

30:33.720 --> 30:34.280
Cállese.

30:35.640 --> 30:36.820
No me vuelva a decir eso.

30:37.420 --> 30:39.700
Su hija Ester murió en accidente.

30:40.340 --> 30:41.700
¿Es usted quien me lo ha dicho?

30:54.680 --> 30:55.800
Tiene tira en casa.

30:57.620 --> 30:59.420
Le convendría tomar una tira caliente.

31:01.560 --> 31:02.340
Yo se la preparo.

31:02.340 --> 31:03.720
No se moleste.

31:05.060 --> 31:06.780
Ya me he tomado una pastilla para esto.

31:08.240 --> 31:09.640
Y me encuentro mejor, de verdad.

31:11.180 --> 31:11.920
No se preocupe.

31:17.850 --> 31:19.730
Carlos y Ester murieron hace dos años.

31:21.490 --> 31:22.950
En un día como hoy.

31:24.130 --> 31:25.830
En una tarde de verano con lluvia.

31:27.630 --> 31:28.550
Y hoy...

31:28.550 --> 31:28.860
Comprendo.

31:31.410 --> 31:33.230
Todo aquello vuelve a suceder.

31:34.390 --> 31:35.730
Como otras veces.

31:39.190 --> 31:40.010
Y no lo sepan ellos.

31:43.680 --> 31:45.280
Pero yo tuve peor suerte.

31:46.940 --> 31:47.980
Ellos se quedaron allí.

31:48.880 --> 31:49.370
Y yo...

31:50.340 --> 31:52.940
Seguí viaje con unas vértebras rotas.

31:53.840 --> 31:54.320
Conmocionada.

31:55.340 --> 31:56.020
Y sola.

31:56.600 --> 31:57.700
No diga barbaridades.

31:59.100 --> 31:59.660
Usted vive.

32:00.740 --> 32:01.560
Y eso es bueno.

32:02.720 --> 32:04.840
Bueno para usted...

32:04.840 --> 32:06.180
Y para los demás.

32:08.720 --> 32:12.140
Me parece que es bueno vivir cuando a uno le roban la mejor parte de su vida.

32:13.520 --> 32:14.620
Aquello que más quiere.

32:16.080 --> 32:18.120
Aquello que yo quería más que a mi propia vida.

32:19.940 --> 32:20.580
¿Es bueno eso?

32:21.040 --> 32:21.460
Dígamelo.

32:22.540 --> 32:23.560
Escuche, Julia.

32:24.480 --> 32:26.520
En la vida todos somos navegantes.

32:27.280 --> 32:29.460
Y por eso todos, antes o después...

32:30.360 --> 32:31.680
Sabemos lo que es un naufragio.

32:32.180 --> 32:35.440
Y no voy a comentar la estupidez de buscar palabras de consuelo.

32:36.100 --> 32:37.500
Palabras fáciles.

32:37.880 --> 32:39.690
Que, por otra parte...

32:40.720 --> 32:41.630
No sé decirlas.

32:42.980 --> 32:44.940
Y además creo que...

32:44.940 --> 32:45.880
No valen para nada.

32:47.840 --> 32:49.980
De sobra sé que a veces...

32:49.980 --> 32:51.620
Nuestro dolor podría llegar a ser...

32:51.620 --> 32:53.640
Tan hondo y tan negro como el fondo del mar.

32:54.500 --> 32:57.380
Pero sería un trabajo tonto tratar de bienarlo...

32:57.380 --> 32:59.960
Arrojando en él piedrecitas de consuelo.

33:01.980 --> 33:04.380
Lo que sí me gustaría...

33:04.380 --> 33:05.940
Lo que sí quiero hacer...

33:05.940 --> 33:07.460
Es ayudarle a cambiar de actitud.

33:09.100 --> 33:10.440
Usted es inteligente.

33:11.540 --> 33:14.880
Y sabe muy bien que lo peor que puede hacer es quedarse quieta.

33:15.940 --> 33:17.760
Obsesionada con el recuerdo...

33:17.760 --> 33:19.380
De ese momento que duele.

33:20.300 --> 33:22.260
Lo único que debe hacer es afrontarlo.

33:23.020 --> 33:23.740
Mirarlo de cara.

33:24.940 --> 33:26.140
Y después seguir.

33:29.540 --> 33:30.060
Jack...

33:30.060 --> 33:32.520
Me está hablando usted como aquel psiquiatra del sanatorio.

33:33.780 --> 33:35.120
Y sé que tiene razón, pero...

33:35.820 --> 33:38.020
No, no, pero sí. Lo mío no es medicina.

33:39.380 --> 33:40.440
Solo es sentido común.

33:43.010 --> 33:45.730
Pero a veces ese agujero negro crece y crece.

33:46.670 --> 33:48.570
Y no hay fuerzas para salir de él.

33:49.530 --> 33:51.730
Hay que estar dentro para saber lo que es eso.

33:52.490 --> 33:53.190
Dios mío...

33:55.750 --> 33:57.130
Para saber lo que es la desesperación.

33:59.270 --> 34:01.690
Una intenta mirar hacia otro lado, pero no se puede.

34:03.250 --> 34:04.130
Aquello está allí.

34:05.510 --> 34:06.030
Llenándolo.

34:06.930 --> 34:07.730
Cubriéndolo todo.

34:31.050 --> 34:33.230
Lo último que vi...

34:33.230 --> 34:34.949
Fueron unas mariposas negras.

34:35.650 --> 34:38.190
Revoloteando entre los hierros sucios de sangre.

34:43.199 --> 34:46.699
Tardaron unos días en decirme lo que había ocurrido con Carlos y con mi hija.

34:47.980 --> 34:50.920
No me lo dijeron hasta el último día que me dieron de alta en el hospital.

34:53.760 --> 34:54.760
Ya ven...

34:54.760 --> 34:56.560
Querían que me encontrase en forma.

34:57.220 --> 34:59.300
Con todas mis fuerzas para darme la noticia.

35:00.580 --> 35:02.160
Pero yo lo sabía de antes.

35:02.860 --> 35:03.620
Estaba segura.

35:04.940 --> 35:05.440
Pero...

35:05.440 --> 35:07.480
No quería creerme a mí misma.

35:08.500 --> 35:09.580
Y me repetía constantemente.

35:10.360 --> 35:12.100
No quiero que sea así, no lo quiero.

35:13.940 --> 35:15.220
Yo solo sé esto, Julia.

35:16.000 --> 35:17.440
Que mientras existe la tierra,

35:17.920 --> 35:21.320
habrá verano, invierno, día y noche.

35:21.920 --> 35:24.120
Y que es inútil rebelarse contra la muerte.

35:25.960 --> 35:28.380
Mire, la vida es como un tren en marcha.

35:29.620 --> 35:31.120
El que se muere, se apea.

35:32.360 --> 35:33.500
Y los demás seguimos.

35:34.200 --> 35:36.920
Y nunca volveremos a cruzar el mismo paisaje.

35:44.320 --> 35:47.900
¿Sabe dónde nació esta afición mía por los tubos y los pinceles?

35:49.920 --> 35:52.180
No pensara que yo soy una profesional de esto.

35:53.880 --> 35:56.180
Me he pasado ocho meses en un psiquiátrico.

35:57.260 --> 36:00.160
Bueno, en un manicomio, si prefiere que lo llamemos así.

36:00.360 --> 36:00.780
¿Qué más da?

36:01.520 --> 36:03.680
La pintura formaba parte de la terapia.

36:04.780 --> 36:07.100
Una triste forma de iniciación artística, ¿no cree?

36:09.420 --> 36:11.060
Pues a mí me gusta mucho lo que hace.

36:12.200 --> 36:13.720
Ah, y por cierto, hablando de pinturas,

36:14.760 --> 36:16.380
usted prometió regalarme un cuadro.

36:17.540 --> 36:21.520
Bueno, si es por eso, lleves el que quiera, o todos.

36:22.040 --> 36:23.960
¿O prefiere que le haga un retrato de su barco?

36:25.660 --> 36:30.300
No, me llevo este.

36:32.660 --> 36:33.860
¿Ese? ¿Precisamente ese?

36:34.220 --> 36:35.920
Sí, es el que quiero llevarme.

36:37.580 --> 36:40.880
Pero es que, verá, ese no está terminado.

36:40.880 --> 36:43.400
¿Ah, no? ¿Qué le falta?

36:44.980 --> 36:46.420
Pues, la sonrisa.

36:48.080 --> 36:49.940
Hay que poner la sonrisa de la muñeca.

36:50.640 --> 36:53.100
Ah, de acuerdo. Píntesela ahora mismo.

36:54.740 --> 36:57.420
¿Ahora? No, no puedo.

36:58.860 --> 37:01.340
Hay días en que no se es capaz de pintar sonrisas,

37:01.840 --> 37:02.780
y hoy es uno de esos.

37:03.940 --> 37:04.520
Lo siento.

37:05.260 --> 37:08.380
Bien, entonces me lo llevo como está.

37:10.880 --> 37:14.160
Ah, los chiquillos vinieron a verla.

37:15.580 --> 37:16.640
Lo sabía, ¿verdad?

37:18.860 --> 37:20.860
No tuve fuerzas para abrirlos la puerta.

37:22.100 --> 37:23.900
No quería ofrecerles un mal espectáculo.

37:24.700 --> 37:27.000
Pienso que los niños se hicieron para recibir alegría.

37:27.160 --> 37:28.680
Sí, alegría y un poco de pescadito.

37:29.360 --> 37:30.740
Vinieron a que usted les invitase.

37:31.200 --> 37:34.300
Son como gorriones, con tanta lluvia no saben dónde refugiarse.

37:34.920 --> 37:35.820
Pobres chavales.

37:36.460 --> 37:37.780
Pero tienen sus casas, ¿no?

37:37.780 --> 37:39.720
Sí, pero no los querrán en bandera.

37:41.000 --> 37:43.300
A buen seguro que se han comijado en la dorada

37:43.300 --> 37:46.440
y mi amigo Buzo le está haciendo una buena fritura.

37:46.780 --> 37:47.660
Si se atreve a venir.

37:48.760 --> 37:52.960
No, digo si se atreve porque Buzo es el hombre más triste del mundo.

37:54.020 --> 37:54.900
Gracias, hoy no.

37:55.260 --> 37:56.560
No es mi día y usted lo sabe.

37:57.660 --> 38:00.040
Cuando escampe saldré un rato a dar una vuelta por ahí.

38:01.460 --> 38:03.360
Pero sin amargarle la existencia a nadie.

38:04.140 --> 38:06.180
Y váyase tranquilo, de verdad, estoy mucho mejor.

38:07.020 --> 38:08.060
Y en mis cabales.

38:14.010 --> 38:16.470
Tenga cuidado, no se moja el cuadro, la pintura está fresca.

38:17.250 --> 38:18.150
Ah, por cierto, Julia,

38:18.430 --> 38:21.210
antes de entrar hice unos desperfectos en la ventana.

38:21.890 --> 38:22.970
Y al que rompe paga, ¿no?

38:23.010 --> 38:24.430
Así que mañana le mando al carpintero.

38:24.590 --> 38:28.290
No, no se preocupe, ni en el pueblo hay ladrones ni aquí cosa de guardar.

38:29.370 --> 38:29.930
Adiós, Julia.

38:30.570 --> 38:30.930
Adiós.

39:10.020 --> 39:11.840
Abre el olillo, a ver quién es.

39:12.440 --> 39:14.500
Pues quién va a ser, ¿papá?

39:14.960 --> 39:16.620
Papá no, papá tiene llave.

39:28.150 --> 39:29.010
¿Quién es?

39:32.960 --> 39:35.160
Ay, no, Samu, que se te ha pasado algo.

39:35.540 --> 39:36.360
Dame, hijo.

39:38.020 --> 39:39.640
El telegrama es por mí.

39:40.100 --> 39:42.820
Tienes, mamá, tú no puedes llorarme.

39:42.960 --> 39:43.280
¿Cómo?

39:43.560 --> 39:45.960
La correspondencia, es por mí.

40:00.260 --> 40:03.240
Fresco, volaron los pájaros.

40:03.240 --> 40:05.820
Los buzos se fueron al poco de salir tú.

40:07.740 --> 40:08.800
¿Qué llevas ahí?

40:09.740 --> 40:10.480
¿Te gusta?

40:11.440 --> 40:15.320
Bueno, claro que yo lo entiendo, pero diría que...

40:15.920 --> 40:17.500
¿Qué? Vamos, explícate.

40:17.900 --> 40:23.160
No sé, diría que veo algo malo ahí, en estas mariposas.

40:24.980 --> 40:27.900
Lo que tú ves ahí es dolor.

40:38.960 --> 40:40.120
Quema eso, Fresco.

40:41.080 --> 40:41.680
Quémalo todo.

41:17.620 --> 41:19.220
¿Qué diablos pasa aquí?

41:20.160 --> 41:23.540
Buzo nos ha contado un chiste de elefantes muy divertido.

41:24.480 --> 41:25.040
Divertidísimo.

41:26.160 --> 41:27.480
Pero Buzo, hombre de Dios,

41:27.920 --> 41:31.240
¿cómo se te ocurre contarle a los chicos una de tus gracias?

41:32.480 --> 41:33.580
Lo siento, viejo,

41:34.340 --> 41:36.620
pero te juro que les he contado un cuento

41:36.620 --> 41:38.440
que de pequeño oía mi madre,

41:38.720 --> 41:39.800
que era el que más me gustaba.

41:40.620 --> 41:42.660
Pero, Buzo, créeme,

41:43.320 --> 41:46.920
lo tuyo es ser buzo y nada más, hombre.

41:47.860 --> 41:49.500
Sí, y ahora que lo dices,

41:50.260 --> 41:53.760
pienso que es porque el agua de la mar está salada como las lágrimas.

41:54.000 --> 41:56.820
¡Hombre, hombre, hombre! ¡Viva! ¡Viva la alegría!

41:59.120 --> 42:01.240
¿Qué pasa? ¿Qué pasa de la fritura?

42:01.680 --> 42:04.840
Eso digo yo, que me la he jugado para venir aquí.

42:05.180 --> 42:05.960
Estábamos esperándote.

42:06.380 --> 42:07.200
Bueno, pues ya estoy aquí.

42:07.900 --> 42:09.160
Mánosela ahora tú, Buzo.

42:09.720 --> 42:10.900
Te ha tocado cocina. Anda.

42:11.840 --> 42:13.540
Y a ver cómo fríes el pescadito, ¿eh?

42:13.720 --> 42:14.920
Así, con alegría, hijo.

42:15.200 --> 42:16.580
Con alegría. Anda.

42:18.100 --> 42:21.410
Bueno, y yo voy a contaros ahora una historia maravillosa.

42:23.020 --> 42:26.360
¿Pero dónde diablos habrá ido a parar mi libro de bitácora?

42:26.580 --> 42:28.700
¿Mi qué? ¿Qué es eso?

42:29.000 --> 42:30.280
Bitácora, bitácora.

42:30.680 --> 42:34.260
El libro más importante que haya a bordo de un barco.

42:34.260 --> 42:38.600
El libro donde el capitán escribe cada día las aventuras del viaje.

42:39.260 --> 42:40.780
¿Es que tú eres capitán de barco?

42:41.780 --> 42:45.600
Oye, ¿y quién si no? A ver.

42:47.320 --> 42:49.080
¿Quién manda aquí, grumete?

42:49.400 --> 42:50.040
Tú.

42:50.380 --> 42:53.180
Pues hombre, pues claro. A ver.

43:36.770 --> 43:41.210
Y subieron a bordo los tres cofres repletos de doblones.

43:42.150 --> 43:43.390
Amarillos como el sol.

43:44.850 --> 43:50.610
Y durante la segunda marea, levaron anclas y salieron rumbo a su patria.

43:51.130 --> 43:52.230
¿Y qué son doblones?

43:52.690 --> 43:54.410
Monedas antiguas de oro.

43:55.310 --> 43:57.230
Eh, ¿os ha gustado?

43:57.850 --> 43:58.190
Sí.

43:59.090 --> 44:00.010
Me enrollo mucho.

44:00.990 --> 44:03.690
¿Y eso tiene más gracia que lo de mis elefantes?

44:04.750 --> 44:09.550
Hombre, no lo sé, pero por lo menos mi historia no pone triste a nadie, ¿eh?

44:14.140 --> 44:15.100
¿Puede pasar?

44:15.440 --> 44:17.000
Hola, Julia. Hola.

44:17.460 --> 44:18.380
Bienvenida a bordo.

44:21.460 --> 44:22.400
Hola, Julia.

44:22.680 --> 44:22.940
Hola.

44:25.040 --> 44:26.080
Es para ti.

44:26.340 --> 44:27.140
Es un regalo.

44:27.480 --> 44:28.680
Lo hemos comprado entre todos.

44:28.940 --> 44:31.340
Ábrelo, ya verás qué sorpresa. Es un llavero.

44:31.800 --> 44:32.320
Idiota.

44:34.040 --> 44:36.020
Ay, qué bonito.

44:37.540 --> 44:40.680
Mira, Julia. Julia.

44:41.320 --> 44:42.880
Este es Gusto, el amigo de quien hable.

44:43.380 --> 44:44.800
El hombre más triste del mundo.

44:45.840 --> 44:46.520
Hola, Gusto.

44:46.540 --> 44:46.700
Esto es Julia.

44:47.100 --> 44:47.280
Hola.

44:47.800 --> 44:48.740
Fuimos a tu casa.

44:49.160 --> 44:49.960
¿Dónde has estado?

44:51.100 --> 44:55.140
Pues salí a dar un paseo y ahora tenía frío y me vine hacia aquí.

44:58.100 --> 45:00.940
Bueno, en realidad venía a pediros perdón por no haberos abierto mi puerta.

45:02.440 --> 45:06.500
Y a usted a darle las gracias por lo que hizo.

45:06.700 --> 45:07.580
¿Y qué ha hecho?

45:08.860 --> 45:10.720
Romperme un cristal y robarme un cuadro.

45:11.720 --> 45:15.080
Por cierto, ¿dónde...?

45:15.080 --> 45:16.000
Lo quemé.

45:23.880 --> 45:25.520
Cuando venía hacia aquí, ¿sabéis?

45:26.140 --> 45:29.820
He visto el arco iris sobre el barco, como si esto fuera el arca de Noé.

45:31.520 --> 45:33.400
¡Oh, qué chulo!

45:33.560 --> 45:34.160
¡Qué bonito!

45:34.160 --> 45:35.740
A ver, míralo.

45:38.140 --> 45:42.280
¡Venga ya! ¿Por qué nos dejáis de colorines y nos preocupamos del pescaíto frito?

45:42.740 --> 45:45.060
¡Vamos, hombre! ¡Habló el sabio!

45:45.720 --> 45:46.960
¿Qué, cómo va eso, Gusto?

45:47.200 --> 45:48.880
Esto ya está a punto para comer.

45:49.040 --> 45:49.860
¿Pero está bien fritito?

45:50.120 --> 45:51.280
Fritito, pero del todo.

45:51.360 --> 45:52.840
¡Pues sale, muchachos! ¡Venga, a comer!

45:53.260 --> 45:53.740
¡Bien!

45:56.700 --> 45:57.980
¡Vamos! ¡Vamos!

45:58.640 --> 46:01.220
¡Javi! ¡Mira! ¡Saca el mantel desde que va!

46:04.160 --> 46:05.060
¡Vamos, córrele un poquito más!

46:19.060 --> 46:22.060
¡A mí el plato grande! ¡A mí el plato grande!

46:22.560 --> 46:24.080
Mire, Julia, mire.

46:25.180 --> 46:29.400
Cuando estás en la mar, después de haber bregado contra las aguas difíciles de una tormenta,

46:30.200 --> 46:32.520
y se ve aparecer ese arco de colores entre las nubes,

46:32.520 --> 46:35.700
uno piensa que es la sonrisa del cielo.

46:36.960 --> 46:39.300
Y algo le grita al marino dentro del pecho con fuerza.

46:40.600 --> 46:42.520
Hasta otra, compañero.

46:43.520 --> 46:44.700
Que esto ya pasó.

46:49.580 --> 46:52.300
Bueno, ahora vamos a comer y con musiquita.

46:52.640 --> 46:53.160
¡Eso, eso!

46:53.300 --> 46:54.680
Sí, un poco de paciencia.

46:54.680 --> 46:54.780
¡Venga!

47:03.100 --> 47:04.600
¡Toma, Julia! ¡Está muy bueno!

49:42.980 --> 49:51.620
Subtítulos por la comunidad de Amara.org