WEBVTT 00:42.720 --> 01:26.630 Bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia, 02:44.010 --> 02:46.410 bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos a mi conferencia, bienvenidos, bienvenidos, 02:46.410 --> 02:51.610 eh, mi 03:08.540 --> 03:09.260 ¿Qué dices? 03:09.500 --> 03:11.240 Que han venido los de la tele al pueblo. 03:11.800 --> 03:13.480 Están en el muelle al lado del puerto. 03:16.700 --> 03:17.060 ¿Quién? 03:17.620 --> 03:19.220 Los de las... los de los camiones. 03:19.360 --> 03:20.740 Unos pies que llevan unas cámaras. 03:21.280 --> 03:22.060 Van a sacar al pueblo. 03:23.060 --> 03:24.800 A lo mejor no pueden sacar a nosotros en la tele. 03:26.000 --> 03:26.820 Estarán de paso. 03:27.440 --> 03:27.980 ¿Qué va? 03:28.120 --> 03:29.040 He estado yo preguntando. 03:29.500 --> 03:31.400 A lo mejor van a rodar algo en las playas. 03:31.600 --> 03:31.760 ¿Vosotros qué queréis? 03:32.780 --> 03:34.240 O del piran... 03:38.560 --> 03:40.280 Oye, podríamos ir allí, ¿no? 03:40.500 --> 03:41.120 A ver qué pasa. 03:44.080 --> 03:44.880 ¿Qué pasa? 03:44.980 --> 03:45.520 ¿Qué pasa? 03:45.900 --> 03:46.960 ¡Me quiere letarear! 03:47.220 --> 03:48.120 ¡Me ha insultado! 03:48.580 --> 03:50.620 ¡Sólo te he dicho que podía salir en la tele! 03:50.760 --> 03:51.120 ¡Claro! 03:51.160 --> 03:51.680 ¿Y qué más? 03:51.900 --> 03:52.840 ¡Comiendo una araña! 03:52.940 --> 03:53.340 ¡Lo vete! 03:53.600 --> 03:55.280 Bueno, bueno, bueno, bueno. 03:55.340 --> 03:55.920 Basta ya. 03:57.280 --> 03:59.280 Ay, todo el día juntos y todo el día peleando. 03:59.440 --> 04:00.400 ¡A jugar, hombre! 04:00.440 --> 04:00.720 ¡A jugar! 04:03.620 --> 04:04.840 Papá, he venido de la tele. 04:05.180 --> 04:05.800 Ah, muy bien. 04:06.040 --> 04:06.140 ¿Y qué pasa? 04:06.760 --> 04:07.400 Dale, recuerdo. 04:07.940 --> 04:09.220 ¿Los ha visto Pancho? 04:09.380 --> 04:10.140 Sí, yo los he visto. 04:10.220 --> 04:10.740 Están comiendo. 04:11.080 --> 04:12.100 Van a rodar en las playas. 04:12.200 --> 04:12.900 Y en las cuevas. 04:13.000 --> 04:14.040 Y podemos salir nosotros. 04:14.080 --> 04:14.580 ¡Qué piraña! 04:14.720 --> 04:15.540 ¡Comiendo una araña! 04:16.240 --> 04:17.640 Sí, ya lo he visto hoy en el periódico. 04:18.019 --> 04:19.360 Van a venir a incordiarnos un poco. 04:19.940 --> 04:21.800 ¿Y en el periódico ponéis lo que van a hacer? 04:21.860 --> 04:22.660 No sé qué de un musical. 04:22.940 --> 04:23.380 ¿Un musical? 04:23.980 --> 04:24.800 Sí, o algo así. 04:25.200 --> 04:26.300 ¿Sabe si vienen artistas? 04:26.480 --> 04:26.860 No sé. 04:27.520 --> 04:29.600 Viene un guapito, de esos que os gustan a vosotras. 04:30.240 --> 04:30.520 Bruno. 04:31.340 --> 04:32.420 O algo así se llama. 04:33.960 --> 04:34.280 ¡Bruno! 04:34.280 --> 04:34.960 ¡Bien! 04:43.010 --> 04:44.430 ¿Tú crees que estará mucho tiempo? 04:44.650 --> 04:45.110 A lo mejor. 04:45.350 --> 04:47.430 Si el programa dura mucho, tendrá que estar varios días. 04:48.230 --> 04:50.490 ¿Y si tú pudieras hablar con él, qué le dirías? 04:50.670 --> 04:51.130 No sé. 04:51.550 --> 04:52.730 Que me firmara un autógrafo. 04:53.030 --> 04:53.970 ¿Y tú qué le dirías? 04:54.550 --> 04:56.430 Que es muy guapo y que canta muy bien. 04:56.690 --> 04:57.610 Eso se lo dirán todas. 04:58.590 --> 05:01.030 Bueno, pues, le preguntaría cosas de su vida. 05:01.450 --> 05:02.830 Que si tiene novia y eso. 05:02.830 --> 05:04.830 ¿Y si él te dijera algo a ti? 05:05.370 --> 05:05.810 ¿A mí? 05:06.370 --> 05:06.690 Sí. 05:07.050 --> 05:07.850 Que le gustaba. 05:08.530 --> 05:09.770 ¿Que le gustaba? 05:13.150 --> 05:14.370 Demasiado para mi Odi. 05:15.330 --> 05:16.370 Está tan bueno. 05:59.670 --> 06:00.630 ¡Bruno! 06:02.330 --> 06:03.290 ¡Bruno! 06:03.290 --> 06:04.110 ¡Bruno! 06:04.650 --> 06:05.110 ¡Bruno! 06:05.110 --> 06:05.390 ¡Bruno! 06:05.770 --> 06:06.070 ¡Bruno! 06:06.570 --> 06:07.150 ¡Bruno! 06:07.150 --> 06:07.250 ¡Bruno! 06:08.290 --> 06:09.170 ¡Bruno! 06:36.010 --> 06:38.050 ¡Bruno! 06:39.070 --> 06:39.410 ¡Bruno! 06:39.410 --> 06:40.710 ¡Corte, corte! 06:41.250 --> 06:41.830 ¡Mete, por favor! 06:42.070 --> 06:43.830 Un tobillo, que me he torcido con mi lado. 06:44.070 --> 06:44.390 ¡Ay, ay, ay! 06:44.510 --> 06:44.870 ¿Te duele? 06:45.010 --> 06:45.170 Sí. 06:45.450 --> 06:46.590 Oye, pero ¿por qué no andas un poco? 06:46.630 --> 06:47.070 A ver qué pasa. 06:47.170 --> 06:47.830 Anda un poquito más. 06:48.290 --> 06:49.030 Con cuidado, ¿eh? 06:49.650 --> 06:50.390 Mira aquí, Bruno. 06:51.370 --> 06:51.590 ¡Bruno! 06:53.490 --> 07:05.410 ¿Qué le ha pasado? 07:05.970 --> 07:06.990 Se ha debido torcer un pie. 07:07.690 --> 07:08.190 Sí, sí. 07:08.450 --> 07:08.810 Seguro. 07:09.270 --> 07:10.430 Verás cómo empiezan enseguida. 07:11.210 --> 07:12.730 Llevan toda la tarde haciéndolo a mí. 07:12.950 --> 07:14.130 Un atazo, macho. 07:14.630 --> 07:16.130 Pues yo prefiero ir al reparto, macho. 07:16.130 --> 07:17.610 Que sea 100 kilómetros. 07:17.770 --> 07:19.030 Tengo los pies hechos polvo ya. 07:20.250 --> 07:22.010 Pues iros, si estáis tan cansados. 07:22.190 --> 07:23.590 Es que lleváis toda la tarde igual, ricos. 07:24.250 --> 07:25.610 Y además, esto es un rollo. 07:26.110 --> 07:26.810 Para lo que hay que ver. 07:27.730 --> 07:29.050 Venga, tíos, vamos a darnos una vuelta. 07:29.470 --> 07:30.570 No, yo me quedo. 07:30.810 --> 07:31.050 ¿Y yo? 07:31.310 --> 07:33.270 Bueno, si os quedáis vosotros, nos quedamos todos. 07:33.610 --> 07:34.650 Pues yo tengo un hambre. 07:35.410 --> 07:37.330 Te podrían sacar en la tele comiendo. 07:37.690 --> 07:38.390 ¿Comiendo qué? 07:39.910 --> 07:42.630 Pues no sé, un bocadillo de chorizo. 07:43.030 --> 07:45.090 Y a ti te gusta mucho el chori, ¿eh? 07:46.210 --> 07:46.770 Abuelo. 07:48.350 --> 07:48.910 ¡Quieto! 07:52.700 --> 07:55.320 Oye, ¿dónde venden esas camisetas? 07:55.640 --> 07:56.580 No sé, no las venden. 07:57.020 --> 07:58.000 ¿Y quién te la ha dado a ti? 07:58.300 --> 07:58.960 En el club. 07:59.560 --> 08:00.340 ¿Qué ha dicho? 08:00.820 --> 08:01.480 En el club. 08:01.900 --> 08:02.620 ¿En qué club? 08:03.000 --> 08:03.540 En el de Bruno. 08:04.060 --> 08:05.060 ¿Pero vosotras sois fans? 08:05.720 --> 08:06.140 Sí. 08:06.880 --> 08:08.200 ¿Fan-fans o que os gusta Bruno? 08:08.880 --> 08:10.240 Sí, que nos gusta. 08:10.560 --> 08:11.160 Y fans. 08:12.040 --> 08:12.860 ¿Pero tenéis carné? 08:13.640 --> 08:15.420 ¿Carné? ¿Carné de qué? 08:15.420 --> 08:17.080 ¿De qué va a ser, de fan? 08:18.100 --> 08:19.440 ¿Nos han apuntado en la lista? 08:20.420 --> 08:20.900 No. 08:21.480 --> 08:22.420 ¿Entonces cómo habéis venido? 08:22.620 --> 08:23.400 ¿Nos ha traído la autocar? 08:23.780 --> 08:25.840 No, nosotras estamos aquí veraneando. 08:26.320 --> 08:27.880 Ah, bueno, entonces vosotras no sois fan. 08:28.160 --> 08:29.580 Nos pueden dar mi camiseta ni nada. 08:29.740 --> 08:30.780 Hay que ser fan-fan. 08:31.200 --> 08:32.960 Al fan-fan y al pino-pino. 08:34.980 --> 08:35.460 ¡Bruno! 08:35.900 --> 08:36.380 ¡Bruno! 08:36.679 --> 08:37.159 ¡Bruno! 08:37.580 --> 08:38.059 ¡Bruno! 08:57.720 --> 08:58.200 ¡Bruno! 08:58.700 --> 08:58.800 ¡Bruno! 08:58.800 --> 08:59.240 ¡Bruno! 09:02.180 --> 09:04.840 ¡Aquí, al borde del abismo! 09:05.060 --> 09:08.500 ¡Yo te doy, te doy, te doy la paz! 09:09.000 --> 09:12.170 ¡Vení a mi consumo! 09:12.390 --> 09:15.650 ¡Yo te doy, te doy, te doy la paz! 09:16.730 --> 09:17.850 ¡Vení aquí! 09:18.610 --> 09:19.650 No importa si me quites. 09:19.810 --> 09:21.590 ¡Yo te doy, te doy! 09:27.100 --> 09:28.160 Oye, ven. 09:28.460 --> 09:28.660 Mira. 09:29.740 --> 09:31.080 Esta de aquí no es Beatriz. 09:31.600 --> 09:32.760 Pues claro que es Beatriz. 09:33.180 --> 09:34.580 Y la que está a su lado es de Sita. 09:34.620 --> 09:35.440 ¡Y los otros! 09:35.440 --> 09:36.240 Sí, sí. 09:36.700 --> 09:39.600 Mira, si te fijas bien, estos dos de aquí son Piraña y Tito. 09:39.720 --> 09:40.100 Mira, aquí. 09:40.360 --> 09:42.280 Ah, sí, qué cara tienen. 09:42.480 --> 09:43.380 ¿Qué estarían haciendo? 09:45.480 --> 09:46.640 Estarían haciendo el ganderro. 09:46.840 --> 09:47.360 Me imagino. 09:48.820 --> 09:52.700 Lo que no comprendo es cómo les dejas tú andar por ahí todo el día detrás de ese cantamañana. 09:52.800 --> 09:54.200 ¿Yo? Buah, no les dejes tú. 09:54.860 --> 09:55.860 Para ellos es una novedad. 09:55.980 --> 09:57.000 Además, me parece lógico. 09:57.560 --> 10:00.240 Anda, prohíbe tú a Beatriz que no vaya a ver a su ídolo. 10:01.560 --> 10:02.280 ¿Su ídolo? 10:02.380 --> 10:02.580 Claro. 10:02.580 --> 10:03.620 Ya ves tú qué ídolo. 10:03.620 --> 10:04.620 Claro que su ídolo. 10:04.980 --> 10:06.480 Todas las chicas están locas con él. 10:07.060 --> 10:09.040 Yo cada vez comprendo menos a los chicos de ahora. 10:09.860 --> 10:11.380 Si a nosotros nos pasaba igual. 10:12.060 --> 10:12.680 ¿A nosotros? 10:12.840 --> 10:13.400 Pues claro. 10:14.000 --> 10:18.300 ¿No te marchabas tú tres horas antes a la puerta del teatro para ver salir al dúo dinámico? 10:19.120 --> 10:19.840 Bueno, yo. 10:20.220 --> 10:21.060 A ver, dime otra. 10:21.300 --> 10:22.320 Pues todas las chicas de tu edad. 10:22.540 --> 10:24.600 No andaba yo todo el día que si Estefano, que si Gento. 10:25.060 --> 10:25.440 Igual. 10:26.340 --> 10:29.500 Para ellas esto es exactamente igual que para nosotros aquellos tiempos. 10:30.060 --> 10:30.960 Igual, ¿qué más da? 10:31.060 --> 10:33.320 Es que estos se pasan todo el día detrás de él. 10:33.620 --> 10:35.220 Ya, ni siquiera vienen a bañarse. 10:36.080 --> 10:37.040 Yo no sé cómo aguantan. 10:38.280 --> 10:40.140 Tengo los pies machacados. 10:40.800 --> 10:41.400 Es que es demasiado. 10:41.940 --> 10:44.000 Llevamos tres días, a doce horas la sesión nomás. 10:44.420 --> 10:45.280 Y de pie todo el rato. 10:45.800 --> 10:46.560 Y total, ¿para qué? 10:46.640 --> 10:47.980 Ni siquiera no le dejan ver de cerca. 10:48.240 --> 10:48.480 Eso. 10:49.200 --> 10:50.840 Si es que las chicas están insoportables. 10:51.420 --> 10:53.840 No quieren ir a ninguna parte si no es a ver al dichoso Bruno. 10:55.960 --> 10:56.800 Yo me rindo. 10:57.460 --> 10:59.080 Ay, mañana conmigo que no cuenten. 10:59.560 --> 11:01.700 Y yo tengo los pies que no puedo ni andar. 11:03.800 --> 11:06.940 Oye, a lo mejor si fuera en una silla de ruedas me dejaban acercarme. 11:08.020 --> 11:10.140 No, pero tenemos que pensar algo para colarnos. 11:11.100 --> 11:11.740 ¿Os imagináis? 11:12.140 --> 11:13.900 Nosotros al lado de Bruno y las chicas afuera. 11:14.880 --> 11:15.160 Eso. 11:15.460 --> 11:17.960 Y que nos pidieran por favor que las dejásemos pasar con nosotros. 11:18.800 --> 11:20.620 Así verían que somos unos tíos con clase. 11:20.980 --> 11:21.200 Eso. 11:21.500 --> 11:23.240 Si es que llevan unos días que están insoportables. 11:24.260 --> 11:26.220 O el dichosito Bruno, de las narices. 11:27.120 --> 11:28.060 ¿Dónde están las chicas? 11:28.720 --> 11:30.640 Han ido a la sepia en el coche de Bruno. 11:31.460 --> 11:33.360 Vaya perra que tienen las tías, ¿eh? 11:33.360 --> 11:34.200 ¿Y cómo aguantan? 11:35.320 --> 11:36.560 Yo no podía con el pellejo. 11:37.180 --> 11:38.640 Pusiendo que mañana... 11:38.640 --> 11:39.560 ¿Dónde van a ir mañana? 11:40.000 --> 11:41.420 A los jardines del Parador. 11:41.760 --> 11:42.360 ¿Estáis seguros? 11:42.860 --> 11:44.500 Sí, lo ha dicho el jefe de la banda. 11:44.880 --> 11:45.420 ¿De qué banda? 11:46.140 --> 11:47.140 Eso, de la tele. 11:47.920 --> 11:49.360 A los jardines del Parador. 11:50.360 --> 11:50.940 Tengo una idea. 11:51.580 --> 11:53.580 Mañana vamos a ser espectadores de primera fila. 11:54.060 --> 11:55.280 De más primera fila que nadie. 12:01.260 --> 12:02.620 Muy bien, ritmo. 12:07.520 --> 12:08.540 Bruno, ven aquí. 12:09.520 --> 12:09.840 Escucha. 12:10.700 --> 12:12.460 Tienes que terminar aquí tu segundo bloque. 12:13.340 --> 12:15.780 Con los brazos en cruz de rodillas mirando al árbol. 12:15.880 --> 12:16.040 ¿De acuerdo? 12:17.180 --> 12:18.520 Sí, mirando al cielo, sí. 12:18.540 --> 12:18.700 ¿De acuerdo? 12:19.600 --> 12:19.900 Vale. 12:20.480 --> 12:20.960 Continuamos. 12:21.600 --> 12:21.800 Vamos. 12:26.940 --> 12:27.660 Eso es. 12:27.980 --> 12:28.480 Y sigue. 12:30.800 --> 12:31.920 ¿Dónde están los chicos? 12:36.670 --> 12:38.770 Pero tienen que estar por aquí con nosotras. 12:39.230 --> 12:42.870 Me dijo Tito que había dicho Javi que iban a estar en primera fila. 12:43.050 --> 12:44.390 Más en primera fila que nadie. 12:47.160 --> 12:48.340 A lo mejor están por allí. 12:48.940 --> 12:49.980 Por allí se ve peor. 12:57.280 --> 12:58.400 Muy bien, muy bien. 12:58.500 --> 12:58.800 Estupendo. 12:58.860 --> 12:59.280 Vamos a rodar. 12:59.380 --> 12:59.960 Atentos, señores. 13:00.120 --> 13:01.160 Enrique, preparados. 13:01.560 --> 13:02.360 Primera posición. 13:03.460 --> 13:03.980 Eso es. 13:05.080 --> 13:05.800 ¿Te encuentras cómodo? 13:06.060 --> 13:06.660 Va, saldrá muy bien. 13:06.880 --> 13:07.060 Anda. 13:08.080 --> 13:08.400 Oye. 13:10.460 --> 13:12.720 Cuando termines el rodaje hay que hacer unas fotos con las fans. 13:13.740 --> 13:16.180 Comprenderás que no las hemos traído aquí para que estén de adorno. 13:16.800 --> 13:17.760 Hay que sacarlas partido. 13:18.260 --> 13:19.000 Sacar publicidad. 13:19.260 --> 13:20.320 Toda la publicidad que podamos. 13:20.780 --> 13:21.240 ¿Entendido? 13:21.500 --> 13:21.940 Está bien. 13:22.660 --> 13:24.560 Mándame esas fans alquiladas cuando quieras. 13:28.180 --> 13:28.900 Bueno, señores. 13:33.780 --> 13:34.300 ¡Motor! 14:02.220 --> 14:02.880 ¡Motor! 14:02.880 --> 14:03.040 ¡Motor! 14:03.540 --> 14:04.200 ¡Motor! 14:05.100 --> 14:05.640 ¡Motor! 14:05.680 --> 14:05.780 ¡Motor! 14:06.000 --> 14:06.120 ¡Motor! 14:06.120 --> 14:06.220 ¡Motor! 14:08.480 --> 14:09.140 ¡Motor! 14:09.140 --> 14:09.240 ¡Motor! 14:09.240 --> 14:09.400 ¡Motor! 14:09.400 --> 14:09.760 ¡Motor! 14:11.060 --> 14:11.720 ¡Motor! 14:13.400 --> 14:14.060 ¡Motor! 14:14.060 --> 14:14.420 ¡Motor! 14:19.680 --> 14:21.040 ¡Motor! 14:22.120 --> 14:23.480 ¡Motor! 14:24.200 --> 14:25.100 ¡Motor! 14:25.660 --> 14:27.020 ¡Motor! 14:28.340 --> 14:29.100 ¡Motor! 14:34.100 --> 14:35.460 ¡Motor! 14:35.620 --> 14:36.060 ¡Motor! 14:36.060 --> 14:36.560 ¡Motor! 14:36.560 --> 14:37.920 ¡Motor! 14:37.920 --> 14:38.580 ¡Motor! 14:38.580 --> 14:39.280 ¡Motor! 14:39.280 --> 14:39.980 ¡Motor! 14:40.420 --> 14:40.520 ¡Motor! 14:40.520 --> 14:40.620 ¡Motor! 14:40.620 --> 14:40.720 ¡Motor! 14:40.720 --> 14:41.200 ¡Motor! 14:42.600 --> 14:43.960 ¡Motor! 14:43.960 --> 14:44.400 ¡Motor! 14:45.540 --> 14:46.020 ¡Motor! 14:59.300 --> 14:59.780 ¡Motor! 15:00.300 --> 15:00.780 ¡Motor! 15:04.840 --> 15:05.320 ¡Motor! 15:05.320 --> 15:05.720 ¡Motor! 15:06.240 --> 15:06.520 ¡Motor! 15:06.780 --> 15:06.900 ¡Motor! 15:09.240 --> 15:09.720 ¡Motor! 15:09.900 --> 15:10.220 ¡Motor! 15:10.340 --> 15:10.440 ¡Motor! 15:10.440 --> 15:10.540 ¡Motor! 15:10.540 --> 15:10.640 ¡Motor! 15:10.640 --> 15:10.740 ¡Motor! 15:10.740 --> 15:10.840 ¡Motor! 15:11.060 --> 15:11.540 ¡Motor! 15:13.220 --> 15:13.700 ¡Motor! 15:13.700 --> 15:14.000 ¡Motor! 15:14.020 --> 15:14.120 ¡Motor! 15:14.120 --> 15:14.220 ¡Motor! 15:14.220 --> 15:14.460 ¡Motor! 15:19.210 --> 15:19.690 Pero... 15:19.690 --> 15:21.090 ¿se puede saber qué hacéis allá arriba? 15:21.290 --> 15:22.470 Nada, estábamos mirando. 15:24.130 --> 15:25.170 Mirando en un árbol. 15:25.390 --> 15:26.550 Los árboles son de todos, ¿no? 15:26.870 --> 15:28.630 Cada día nos subimos a uno. 15:29.910 --> 15:31.830 Es que estamos estudiando 15:31.830 --> 15:35.890 el fenómeno delicoescente de las coniferas. 15:36.870 --> 15:37.490 Toma ya. 15:38.830 --> 15:40.070 ¡De encima con coñas, eh! 15:40.270 --> 15:41.570 ¡Vamos, fuera! ¡Fuera de aquí! 15:42.030 --> 15:42.970 ¡El jardiner de todos! 15:43.790 --> 15:44.910 Y más de los de este pueblo. 15:45.790 --> 15:47.750 ¡Largo! ¡Largo de aquí! ¡Vamos! ¡Sacadlo de aquí! ¡Fuera! 15:48.130 --> 15:49.630 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera! 15:59.310 --> 16:01.590 Con que en primerísima fila, ¿eh? 16:02.010 --> 16:04.710 Más bien en primera rama, como los monos. 16:23.570 --> 16:24.490 ¡Puro! ¡Puro! ¡Puro! 16:24.490 --> 16:25.530 ¡Puro! ¡Puro! ¡Puro! 16:27.160 --> 16:29.410 Soy como tú. 16:31.290 --> 16:33.990 Somos las nubes rojas, 16:34.390 --> 16:36.350 las nubes noches. 16:42.280 --> 16:44.630 ¡Puro! ¡Puro! ¡Puro! 16:46.930 --> 16:48.590 ¿Será necesario otra vez todo esto? 16:49.070 --> 16:51.550 Sí, siempre es necesario. No lo olvides. 16:51.550 --> 16:55.390 Es el precio a la fama y a la popularidad. Ya lo sabes. 16:56.290 --> 16:57.650 ¿El precio a la fama? 16:58.170 --> 17:01.770 Naturalmente. En este negocio no se puede un dormir a los lebreres. 17:02.450 --> 17:04.310 Llega cualquiera y te pisa el terreno. 17:11.140 --> 17:13.300 Y por favor, sonríe un poco. 17:17.599 --> 17:21.420 Por favor, Bruno. Deja de hacer tonterías. 17:22.180 --> 17:24.859 Son tus fans, tus admiradoras. 17:24.859 --> 17:27.119 Sí, pero al menos podríais cambiarlas de vez en cuando, ¿no? 17:27.460 --> 17:29.200 Mira, esas dos de hoy son como de mi familia. 17:29.820 --> 17:31.080 ¿Las habéis metido yo en plantilla? 17:31.720 --> 17:34.280 Bruno, te lo advierto. Tengamos la fiesta en paz. 17:35.200 --> 17:36.720 Estas chicas toman parte del número. 17:37.220 --> 17:39.320 Y no voy a permitir que tú ahora lo eches abajo. 17:40.540 --> 17:43.500 Comprenderás que no las hemos traído aquí solo para que hagan turismo. 17:45.700 --> 17:47.320 Además, ellas te admiran. 17:48.160 --> 17:49.000 Y tú lo sabes. 17:52.480 --> 17:53.940 Ahora vamos a bajar del coche. 17:54.940 --> 17:55.840 Pero sonriendo. 17:57.360 --> 17:58.400 Siempre sonriendo. 17:59.280 --> 18:00.140 Está bien, está bien. 18:33.300 --> 18:35.160 ¡Imbécil! ¡Déjame en paz tú también! 18:45.440 --> 18:47.100 ¿De veras quieres que te deje en paz? 18:48.940 --> 18:50.060 ¿De veras lo quieres? 19:03.630 --> 19:04.710 Lo siento, perdona. 19:05.990 --> 19:07.450 No sé qué me pasa. Estoy nervioso. 19:19.080 --> 19:20.580 Hola, Julia. Buenas tardes. 19:22.020 --> 19:23.720 Hola, Chanquete. Pase, pase. 19:23.900 --> 19:24.200 Gracias. 19:29.070 --> 19:31.110 Vaya un día pesadito que ha hecho hoy. 19:31.270 --> 19:31.910 Ya lo creo. 19:32.270 --> 19:33.110 Esto es hacer calor. 19:33.950 --> 19:36.650 He visto hasta pájaros caídos de los árboles. 19:37.030 --> 19:39.230 Y hay que ver lo que le gusta a ustedes el sol, ¿eh? 19:40.850 --> 19:42.710 Aquí corre mejor briseña, sí. 19:42.890 --> 19:43.410 Eso está bien. 19:45.810 --> 19:46.290 ¿Descansando? 19:46.870 --> 19:48.130 No, leyendo un poco. 19:48.430 --> 19:49.690 ¿Quiere una cerveza o alguna cosa? 19:49.850 --> 19:50.530 No, gracias. 19:51.510 --> 19:53.270 Yo ya llevo mi ración puesta. 19:54.890 --> 19:55.810 ¿Siéntese un momento? 19:56.110 --> 19:57.810 No, sentarme no. 19:58.430 --> 20:00.550 Aquí mismo y un momento, ¿eh? 20:01.230 --> 20:02.830 Que a mí también me aguarda la dorada. 20:04.390 --> 20:06.610 ¿Qué tal? ¿Cómo fue el día de hoy? ¿Bien? 20:07.130 --> 20:08.070 Vaya, normal. 20:09.950 --> 20:11.630 ¿No ha visto tampoco hoy a los chicos? 20:12.410 --> 20:14.450 Bueno, sí, a las chicas, vinieron hace un rato. 20:16.050 --> 20:18.790 ¿No se han cansado aún de los titiriteros? 20:19.710 --> 20:21.750 Se refiere usted a Bruno y a los de la tele. 20:22.570 --> 20:24.250 Sí, sí, a eso me refiero, sí. 20:24.870 --> 20:29.270 Bueno, ya sabe, a su edad todos teníamos unos ídolos. 20:30.050 --> 20:32.450 Se necesita alguien a quien admirar, un mito. 20:33.110 --> 20:34.910 Anda seguro que usted también tuvo alguno, ¿no? 20:35.230 --> 20:35.470 ¿Yo? 20:37.610 --> 20:39.630 Bueno, como no fuera la reina regente... 20:39.630 --> 20:41.290 ¿La reina regente? 20:42.210 --> 20:44.270 Ah, no sabía yo que usted... 20:44.270 --> 20:47.030 No, no, si me refiero a una barca, 20:47.570 --> 20:50.750 una velera que era entonces el envidio del Mediterráneo. 20:52.150 --> 20:55.290 Sabe, de todas formas creo que hay problemas entre los chicos. 20:55.790 --> 20:57.690 ¿Por culpa de los titiriteros esos? 20:58.190 --> 20:59.910 Sí, alguna cosa de esas. 21:00.210 --> 21:02.890 Parece ser que los chicos están un poco celosos 21:02.890 --> 21:05.430 de la admiración que las chicas sienten hacia Bruno. 21:06.890 --> 21:07.910 Ellos valen más. 21:08.650 --> 21:09.550 ¿Conoce usted a Bruno? 21:10.050 --> 21:12.610 No, no, pero ellos valen más. 21:13.850 --> 21:16.610 Me parece que el otro día, según me han contado las chicas, 21:17.010 --> 21:20.250 se subieron a un árbol y, en fin, que estropearon una escena. 21:20.790 --> 21:22.090 Bueno, el bosque es de todos, 21:22.670 --> 21:25.030 y si ellos quisieron subirse a un árbol... 21:25.030 --> 21:27.830 Ya, el problema es que los echaron y ahora están furiosos. 21:28.750 --> 21:30.310 Bruno se ha convertido en su enemigo 21:30.310 --> 21:33.650 y ahora están en su campaña de desprestigio contra él. 21:34.410 --> 21:37.570 Que si no sabe cantar, que si un disco canta por él, 21:37.930 --> 21:40.910 que si las fans son alquiladas, que lo han oído ellas... 21:40.910 --> 21:42.070 ¿Las fans? ¿Las qué? 21:42.350 --> 21:43.250 Las admiradoras. 21:45.390 --> 21:48.970 Bueno, pues mire, cuando ellos lo dicen, seguro que es verdad. 21:49.390 --> 21:51.390 Lo peor es que las chicas están furiosas 21:51.390 --> 21:53.190 y ahora andan todos como el perro y el gato. 21:54.730 --> 21:58.950 Ya sabía yo que traerían discordia los titiriteros. 21:59.790 --> 22:02.990 Además, me parece que estos días se han ido a rodar lejos del pueblo 22:02.990 --> 22:05.210 y las chicas piensan que es por lo que pasó en el parador. 22:07.490 --> 22:10.130 Bueno, bueno, pues yo pongo rumbo a la dorada. 22:10.370 --> 22:12.010 Así que hala, con dios, Julia. 22:13.970 --> 22:14.950 Oiga, Chanquete. 22:15.290 --> 22:15.470 ¿Qué? 22:16.390 --> 22:17.370 Dígame una cosa. 22:18.990 --> 22:21.130 ¿Se acostumbra uno alguna vez a estar solo? 22:25.460 --> 22:28.740 Bueno, de todas formas, nunca está uno solo del todo. 22:30.280 --> 22:33.520 Ah, por cierto, ¿sabe que tengo ahora un visitante todas las noches? 22:33.520 --> 22:34.180 ¿Sí? 22:35.500 --> 22:38.700 No sé, un bañista nocturno. 22:38.980 --> 22:40.600 Estuvo anoche y andó anoche cerca de la dorada. 22:41.720 --> 22:43.920 Algún solitario también, seguramente. 22:45.360 --> 22:46.300 No lo había pensado. 22:47.120 --> 22:49.540 Quizá el muchacho necesite compañía. 22:50.040 --> 22:50.600 Adiós, Julia. 22:51.080 --> 22:51.620 Adiós. 23:23.080 --> 23:23.680 ¿Nombre, amigo? 23:25.260 --> 23:26.700 No quería asustarle. 23:28.100 --> 23:28.340 Tiene. 23:34.130 --> 23:34.530 Gracias. 23:35.370 --> 23:35.770 ¿Quiere? 23:36.210 --> 23:36.730 Ah, no, no. 23:37.510 --> 23:39.590 Yo gasto pipas, pero ahora no voy a fumar. 23:44.200 --> 23:45.280 Está bonita la mar, ¿eh? 23:46.540 --> 23:46.940 Sí. 23:48.700 --> 23:50.120 Es una noche como increíble. 23:51.880 --> 23:53.920 Hoy hablaba yo con una amiga sobre la soledad. 23:55.920 --> 23:58.480 Quiero decir que uno nunca está completamente solo. 23:58.920 --> 23:59.320 ¿No le parece? 24:02.360 --> 24:02.920 Quizá. 24:05.160 --> 24:06.800 ¿Está usted veraneando por aquí? 24:11.970 --> 24:14.570 No, no, es que... 24:14.570 --> 24:16.130 ¿No me conoce? 24:19.210 --> 24:20.210 ¿Usted no es de aquí? 24:21.630 --> 24:23.450 No, no soy de aquí. 24:23.730 --> 24:24.010 Claro. 24:24.490 --> 24:25.770 Entonces, ¿cómo quiere que le conozca? 24:27.190 --> 24:31.350 Ah, yo soy Chanquete, un viejo marino del lugar. 24:32.870 --> 24:33.310 ¿Y usted? 24:33.310 --> 24:33.530 ¿Yo? 24:35.430 --> 24:35.990 Sí, sí. 24:36.210 --> 24:36.750 ¿Cómo se llama? 24:41.340 --> 24:42.540 Le llamo... 24:43.300 --> 24:43.900 Antonio. 24:44.980 --> 24:46.100 Antonio Rodríguez. 24:46.560 --> 24:47.400 Encantado, Antonio. 24:49.040 --> 24:50.060 Encantado, Chanquete. 24:57.080 --> 24:58.120 ¿Pasa algo, hijo? 24:59.800 --> 25:00.980 No, nada. 25:02.100 --> 25:03.820 Y dígame, ¿vive usted por aquí? 25:05.680 --> 25:07.540 Sí, aquí, muy cercano. 25:08.460 --> 25:10.000 Encima de esta cala, en la dorada. 25:10.740 --> 25:11.280 ¿Usted solo? 25:12.700 --> 25:16.160 Bueno, le dije que uno nunca está completamente solo. 25:17.620 --> 25:20.540 Por ejemplo, tendrá una televisión, me imagino. 25:20.680 --> 25:23.840 ¿Una televisión? Hombre, no faltaría más que eso. 25:24.340 --> 25:24.860 Ya, claro. 25:26.180 --> 25:27.240 Prefiere irla a ver al bar. 25:28.260 --> 25:29.320 ¿Al bar? Ah, ya. 25:30.120 --> 25:33.600 Usted es de los que les gusta tomar una copa hipnotizado por ese bicho, ¿eh? 25:33.600 --> 25:37.640 Pues fíjese, el día que a Frasco se le ocurra poner un trasto de esos en la tasca, 25:38.400 --> 25:40.100 desde ese día Chanquete no aparece por allí. 25:40.860 --> 25:42.940 No crea que también ha tenido sus tentaciones. 25:43.580 --> 25:46.860 Una tarde me viro con la monserga de que unos clientes le habían dicho 25:46.860 --> 25:50.280 que por qué no compraba un trasto de esos, que así tendría más clientes. 25:51.400 --> 25:56.000 Y yo le dije, mira, Frasco, las copas son para tomarlas con los amigos, 25:56.220 --> 25:57.600 y si no, mejor solo. 25:58.480 --> 26:01.540 Nosotros no conocemos a ninguno de los que sale por ese aparato, 26:01.540 --> 26:05.380 ni hablan de nuestras cosas, ni entendemos lo que dice, ni nos importa. 26:07.000 --> 26:08.800 Pues mira, amigo, me hizo caso. 26:10.080 --> 26:10.880 Es fantástico. 26:11.980 --> 26:12.980 ¿El qué es fantástico? 26:14.760 --> 26:16.500 Pues un español que no ve la tele. 26:17.080 --> 26:20.540 Pero me imagino que una radio sí que tendrá, ¿no? 26:22.780 --> 26:24.460 La dorada ya no la necesita. 26:25.320 --> 26:25.780 Ah, ya, ya. 26:26.300 --> 26:27.860 Se refiere usted a esas de música, ¿no? 26:29.040 --> 26:29.720 Pues tampoco. 26:30.800 --> 26:32.420 Para eso ya tengo mi acordeón. 26:34.180 --> 26:34.700 Maravilloso. 26:36.300 --> 26:38.020 Entonces es cierto que no me conoce. 26:39.260 --> 26:40.460 ¿Cómo? ¿Qué dice? 26:41.780 --> 26:42.620 No, nada. 26:44.400 --> 26:47.640 Pensaba que es usted un hombre extraordinario. 26:48.760 --> 26:49.100 Puro. 26:50.240 --> 26:51.700 El último de los justos. 26:52.620 --> 26:53.300 ¡Qué idiota! 26:54.700 --> 26:57.380 Usted no debe andar muy bien de la cabeza, ¿eh, amigo? 27:01.600 --> 27:03.460 ¿Qué vamos a hacer luego, esta tarde? 27:04.980 --> 27:07.100 Porque esas no van a querer venir con nosotros. 27:07.440 --> 27:08.100 Ya lo verás. 27:10.660 --> 27:11.660 Pues que no, venga. 27:14.060 --> 27:15.360 Mira, ahí está Pancho. 27:15.800 --> 27:16.940 Nos está haciendo señas. 27:17.280 --> 27:18.860 ¡Eh, Javi, Kike! 27:19.860 --> 27:21.060 Han vuelto los de la tele. 27:21.180 --> 27:22.060 Están en Cala Chica. 27:22.640 --> 27:23.420 ¿La Cala Chica? 27:24.320 --> 27:25.280 Esa cala es nuestra. 27:25.860 --> 27:26.860 Sí, yo los he visto. 27:27.700 --> 27:28.780 Esta tarde vamos a ir allí. 27:29.740 --> 27:31.380 Procura que no se enteren las fias. 27:34.660 --> 27:35.480 Atención, Bruno. 27:35.920 --> 27:36.800 Oye, escúchame. 27:37.940 --> 27:38.480 Mira, Chato. 27:39.560 --> 27:41.260 Dale un tono más épico a la canción. 27:41.860 --> 27:42.560 Más épico. 27:43.560 --> 27:44.060 ¿Me comprende? 27:44.360 --> 27:44.640 Sí. 27:47.620 --> 27:48.620 ¿Estás preparado? 27:50.140 --> 27:51.840 Sí, cuando queráis. 27:52.380 --> 27:53.340 Bueno, vamos a rodar. 27:54.160 --> 27:54.940 Oye, vamos a la orilla. 27:56.120 --> 27:57.540 ¿Ya sabéis, preparados? 27:58.060 --> 27:58.620 Sí, tío. 27:59.720 --> 28:01.080 Nos van a pagar caro lo del otro día. 28:04.980 --> 28:06.560 Bueno, señores. 28:06.920 --> 28:08.060 Atento, vamos a rodar. 28:08.880 --> 28:09.180 Vamos. 28:13.680 --> 28:14.360 ¿Listos? 28:16.020 --> 28:16.700 ¿Motor? 28:18.900 --> 28:20.340 Especial 1, 1 primera. 28:21.820 --> 28:22.240 Playback. 28:47.120 --> 28:48.120 ¡Motor de la tele! 28:49.060 --> 28:49.460 ¡Niño! 28:53.680 --> 28:55.100 ¿Pero quién diablos es ese? 28:55.220 --> 28:55.860 ¿De dónde ha salido? 28:56.360 --> 28:57.820 Es uno de los niños del otro día. 28:58.200 --> 28:59.240 Estaba en el árbol. 29:17.680 --> 29:18.540 Oye, chaval. 29:18.820 --> 29:20.080 ¿Te quieres quedar con nosotros o qué? 29:20.760 --> 29:22.560 Pues ten cuidado conmigo porque como vaya allí 29:22.560 --> 29:23.900 te vas a enterar de lo que vale un pay. 29:28.580 --> 29:29.380 Vamos, señores. 29:30.180 --> 29:31.560 Oye, ¿preparados, Bruno? 29:32.400 --> 29:33.610 Vale, cuando queráis. 29:35.860 --> 29:36.400 ¡Motor! 29:38.080 --> 29:39.580 Especial 1, 1 segunda. 29:40.360 --> 29:40.780 Playback. 29:41.600 --> 29:42.280 ¡Acción, Bruno! 29:43.640 --> 29:44.420 Ahora vamos con Quique. 29:45.680 --> 29:47.280 Préstate al Quique por si acaso, ¿eh? 30:02.550 --> 30:02.910 ¡Aquí! 30:03.130 --> 30:03.890 ¡Los de la tele! 30:04.130 --> 30:04.670 ¡Cuchi, cuchi! 30:05.310 --> 30:05.670 ¡Norbe! 30:06.490 --> 30:07.170 ¿Qué es esto? 30:07.230 --> 30:08.010 ¿La gran vía o qué? 30:08.650 --> 30:09.210 ¡Vamos, hombre! 30:09.250 --> 30:10.330 ¡Cogedme a esos chicos, hombre! 30:11.190 --> 30:11.810 ¡Oye, chaval! 30:12.110 --> 30:13.730 ¿Quieres que llamemos al guardia civil o qué? 30:13.830 --> 30:14.890 Te vamos a currar. 30:23.780 --> 30:24.480 Vigiladme esas rocas. 30:24.560 --> 30:25.280 A ver si hay otro más, ¿no? 30:26.180 --> 30:26.580 ¿Qué quieres? 30:26.580 --> 30:27.400 ¿Quieres hacer un plano? 30:28.180 --> 30:28.820 ¡Es imposible! 30:30.300 --> 30:32.440 Pero vosotros, ¿por qué no ponéis gente vigilando, hombre? 30:32.480 --> 30:33.300 ¡No se puede rodar así! 30:33.800 --> 30:34.900 ¡Alto, izquierdo, izquierdo, izquierdo! 30:55.200 --> 30:56.500 Oye, aquí no hay nadie. 30:56.960 --> 30:57.880 Bueno, está bien, vete para acá. 30:57.960 --> 30:59.020 Vamos a ver si lo hacemos, por fin. 30:59.740 --> 31:00.060 ¡Atentos! 31:04.960 --> 31:05.500 ¡Preparados, Bruno! 31:08.100 --> 31:08.420 ¡Motor! 31:09.940 --> 31:11.320 Especial 1, 1 tercera. 31:11.520 --> 31:12.120 Playback. 31:12.700 --> 31:13.340 ¡Aquí, Bruno! 31:43.460 --> 31:44.020 ¿Eso es? 31:45.520 --> 31:46.040 ¡Corte! 31:46.380 --> 31:46.740 ¡Corte! 31:47.200 --> 31:47.420 ¡Corte! 31:53.480 --> 31:54.520 ¡Un chaval! 31:55.300 --> 31:56.600 ¡Se ha tirado al agua! 31:58.340 --> 31:59.000 ¡Ahí va! 32:30.900 --> 32:31.760 ¡Oye, ricos! 32:32.220 --> 32:33.040 ¿A qué jugáis? 32:33.500 --> 32:35.120 La cara chica es de todos, ¿no? 32:35.560 --> 32:37.060 Sí, la cara es de todos. 32:37.340 --> 32:38.240 El jardín es de todos. 32:38.500 --> 32:39.620 ¿Y el trabajo de quién es, eh? 32:39.620 --> 32:42.340 El trabajo es mío y de todos estos señores. 32:42.760 --> 32:44.720 Así que hasta 20 rollos y tercero, campero. 32:45.500 --> 32:47.100 Pues que nos habéis divertido bastante, ¿eh? 32:48.120 --> 32:48.660 ¡Oye! 32:49.640 --> 32:51.520 ¿Queréis dejarnos trabajar de una vez, hombre? 32:54.540 --> 32:55.980 ¿Cómo te encuentras, Bruno? 32:57.040 --> 32:58.000 ¿Estás nervioso? 32:58.580 --> 32:59.360 ¿Y tú qué crees? 33:00.780 --> 33:01.640 Dame un cigarrillo, anda. 33:04.620 --> 33:05.700 Ten el paquete. 33:08.340 --> 33:08.880 ¡Bruno! 33:09.720 --> 33:10.520 ¡No! 33:10.740 --> 33:12.080 ¡No sabe nadar! 33:12.360 --> 33:13.180 ¡Se puede ahogar! 33:57.750 --> 34:00.290 A ver, incorpórate, incorpórate. 34:03.950 --> 34:05.130 Tenía que verte un médico. 34:12.050 --> 34:12.449 Incorpórate. 34:12.449 --> 34:13.650 Siéntate, siéntate bien. 34:14.150 --> 34:15.350 Echa la cabeza hacia adelante, así. 34:19.230 --> 34:21.770 Muy bien, chicos, sois unos valientes. 34:22.710 --> 34:24.010 Esperad, no os vayáis todavía. 34:26.409 --> 34:30.190 Ahora ya no se parece al de los pósters ni al de la televisión, ¿no? 34:31.630 --> 34:32.070 Hola. 34:32.610 --> 34:33.030 Hola, Karen. 34:33.270 --> 34:36.949 Mirad, ese señor escribe en los periódicos y le gustaría haceros una entrevista. 34:38.270 --> 34:39.889 Primero quiero que me digáis cómo os llamáis. 34:40.150 --> 34:41.830 Y luego quiero que me contéis lo que pasó. 34:42.449 --> 34:43.870 ¿Puedo? Oye, ¿y a ti qué te pasó? 34:44.469 --> 34:47.790 Pues nada, que me dio un calambre y me tuve que agarrar una roca. 34:48.190 --> 34:49.750 Estos no fueron quienes le salvaron. 34:50.469 --> 34:50.750 Bien. 34:52.429 --> 34:55.590 Primero les quiere encanear y ahora les hace una entrevista. 34:56.610 --> 34:57.830 Y es que son unos héroes. 34:58.090 --> 35:01.350 A lo mejor les llevan hasta la operación profunda. 35:02.470 --> 35:03.460 Y luego os despertasteis. 35:04.530 --> 35:06.330 ¿Queréis decir que todo lo que hemos dicho es mentira? 35:06.970 --> 35:09.270 Pues claro, ¿os queréis que nos chupamos el dedo? 35:09.670 --> 35:10.930 Vosotras sois muy listas, ¿eh? 35:11.610 --> 35:13.810 Y cuando lo sacaron, estaba hecho una vírrea. 35:14.170 --> 35:15.790 No se parecía en nada al que sale en la tele. 35:16.050 --> 35:18.290 Ya, vosotros lo que tenéis es mucha envidia. 35:19.090 --> 35:19.490 ¿Envidia? 35:20.090 --> 35:22.230 Bueno, además, si no lo creéis, a mí me da igual. 35:22.850 --> 35:24.150 Es verdad que lo han salvado. 35:24.610 --> 35:25.270 ¿Y tú qué sabes? 35:25.730 --> 35:27.610 Porque el piraña y yo lo vimos todo. 35:27.810 --> 35:29.270 Y cuando os querían encanear también. 35:29.730 --> 35:30.950 ¡Son unos héroes! 35:31.150 --> 35:34.350 Eso, y si no lo creéis, lo podéis ver en el periódico. 35:35.110 --> 35:35.770 Eso, muy bien. 35:50.060 --> 35:51.880 Con que le salvasteis la vida, ¿eh? 35:53.000 --> 35:55.220 Mentirosos, sois unos mentirosos, y tú el primero. 36:06.640 --> 36:08.140 Esto sí que es una mentira. 36:11.940 --> 36:13.840 La verdad es que no consigo entenderlo. 36:14.620 --> 36:17.200 Los chicos se empeñan en demostrar una y otra vez su versión. 36:17.880 --> 36:18.720 Sin embargo, el periódico... 36:20.220 --> 36:21.720 Claro que tal y como lo cuentan aquí... 36:22.860 --> 36:23.480 ¿Lo ha visto? 36:24.040 --> 36:24.380 No. 36:25.200 --> 36:27.220 Parece más increíble que lo que dicen los chicos. 36:27.680 --> 36:27.960 Esperad. 36:29.160 --> 36:32.700 Al parecer estaban atrapados entre las rocas y en graves dificultades. 36:32.700 --> 36:35.800 Al darse cuenta del peligro en que se encontraban los dos muchachos, 36:36.120 --> 36:39.140 el famoso cantante sin dudarlo un segundo se lanzó al agua 36:39.140 --> 36:41.780 y no sin grandes esfuerzos consiguió ponerles a salvo. 36:42.300 --> 36:43.420 Atrapados entre las rocas. 36:44.140 --> 36:47.820 El que ha escrito eso no conoce ni a la chica, ni a Pancho, ni a Javi. 36:48.220 --> 36:49.540 O es un redomado embustero. 36:50.540 --> 36:52.860 Sí, es extraño, pero las chicas prefieren creer esto. 36:53.380 --> 36:54.580 Y el padre de Javi también, 36:54.960 --> 36:56.720 porque creo que le tiene preparada una buena. 36:57.800 --> 36:58.320 No sé. 36:59.380 --> 37:00.960 Si lo que cuentan los chicos es verdad, 37:00.960 --> 37:03.540 Javi y Pancho lo tienen que estar pasando muy mal. 37:04.900 --> 37:06.000 ¿Se estén aquí? 37:07.500 --> 37:09.540 ¿Este es el tan nombrado Bruno? 37:10.200 --> 37:11.580 Sí, ese es. ¿Por qué? 37:12.960 --> 37:14.620 Nada, nada. 37:16.460 --> 37:19.540 Quizá podamos aclararlo todo esta misma noche. 37:56.530 --> 37:57.490 Buenas noches, Chanquete. 38:00.380 --> 38:02.340 Hoy he sido yo quien le ha sobresaltado. 38:05.430 --> 38:07.190 Buenas noches, Bruno. 38:10.900 --> 38:11.380 Bien. 38:12.780 --> 38:14.080 Ya me has reconocido. 38:14.820 --> 38:15.020 Sí. 38:16.200 --> 38:19.520 Siempre se acaba por reconocer a quienes no dicen la verdad. 38:21.040 --> 38:22.160 Sí, es posible. 38:23.480 --> 38:25.080 Pero usted se equivoca, Chanquete. 38:25.360 --> 38:26.900 A usted, precisamente, yo no le he engañado. 38:27.240 --> 38:27.840 Ya, ya, ya. 38:28.700 --> 38:29.900 El bueno de Antonio. 38:31.220 --> 38:33.620 Ese es mi nombre. Sí, señor, mi verdadero nombre. 38:35.800 --> 38:36.280 Embustero. 38:37.000 --> 38:38.880 Ese es el nombre que de verdad le cuadra. 38:41.040 --> 38:43.660 En fin, siento que se lo tome así. 38:45.160 --> 38:46.580 Triste y solitario. 38:47.400 --> 38:50.020 Un cantante de grandes éxitos, según dice. 38:51.140 --> 38:53.440 Le aseguro que llegué a pensar que era un pobre hombre. 38:53.860 --> 38:56.780 Tan perdido y desvalido como cualquiera de nosotros. 38:57.800 --> 38:58.560 Y esa es la verdad. 38:59.700 --> 39:01.980 Un pobre hombre. Justamente ese soy yo. 39:03.140 --> 39:05.280 Usted es el único que me ha visto tal y como yo soy. 39:06.320 --> 39:07.940 Y me acusa de haberle engañado. 39:10.440 --> 39:11.320 Ironías de la vida. 39:13.420 --> 39:16.020 ¿Ve usted? A Bruno eso nunca le hubiera pasado. 39:17.420 --> 39:18.700 Nadie puede acusar a Bruno. 39:18.940 --> 39:19.840 Bruno es un tipo perfecto. 39:20.660 --> 39:22.980 Perfecto en toda su mentira, en todo su artificio. 39:24.820 --> 39:26.060 ¿Comprende lo que quiero decirle? 39:29.020 --> 39:29.660 Francamente, no. 39:32.260 --> 39:34.960 Bueno, es natural que un hombre como usted no entienda de estas cosas. 39:34.980 --> 39:36.560 ¿Cómo un hombre como yo? ¿Qué quiere decir? 39:36.740 --> 39:38.280 No, no se ofenda. 39:38.840 --> 39:40.880 Pero como le dije la noche que nos conocimos, 39:41.640 --> 39:43.700 sigo pensando que es usted un hombre extraordinario. 39:43.920 --> 39:45.310 Por encima de tantas cosas... 39:45.820 --> 39:48.660 Y yo sigo pensando que usted no anda muy bien de aquí, ¿eh? 39:50.020 --> 39:51.260 Sí, también es posible. 39:52.540 --> 39:53.370 Porque si no... 39:54.180 --> 39:55.860 ¿Cómo me he dejado arrastrar hasta tan lejos? 39:56.000 --> 39:59.340 ¿Cómo demonios no he estrangulado de una vez a ese maldito monstruo? 40:00.720 --> 40:01.940 ¿A quién se refiere? 40:02.360 --> 40:03.700 A Bruno, naturalmente. 40:04.460 --> 40:06.680 A esa máscara prefabricada que me han colocado 40:06.680 --> 40:08.420 y que me va devorando poco a poco, 40:09.200 --> 40:09.900 lenta pero firmemente. 40:10.340 --> 40:11.920 A mí, a mi verdadero yo, 40:12.700 --> 40:15.140 a ese Antonio que usted excepcionalmente ha conocido. 40:16.700 --> 40:18.500 Pero vamos a ver, usted... 40:18.500 --> 40:19.160 Mire, Chanquete, 40:20.660 --> 40:22.680 yo era un chico como cualquier otro, ¿sabe usted? 40:23.540 --> 40:26.340 Me gustaba cantar, y dicen que no lo hacía mal. 40:27.620 --> 40:29.380 Unos amigos y yo formamos un conjunto. 40:30.320 --> 40:32.160 No teníamos un duro, pero lo pasábamos bien. 40:33.420 --> 40:36.620 Un día, después de una actuación en una discoteca de tercera fila, 40:37.460 --> 40:38.660 alguien se me acercó 40:39.180 --> 40:42.300 y me susurró un halago y una promesa. 40:44.000 --> 40:46.360 Luego ese alguien me presentó a otro alguien más importante. 40:47.140 --> 40:50.160 Me dijeron que tenía gancho, que tenía magnetismo, 40:50.860 --> 40:52.640 que era un diamante en bruto que había que pulir. 40:53.980 --> 40:55.540 Y comenzaron a fabricar a Bruno. 40:57.160 --> 40:59.520 Grabaciones, publicidad, sobre escondinero, 40:59.620 --> 41:01.960 club de fans, televisión... 41:01.960 --> 41:04.620 Todo un montaje perfectamente calculado, usted ya sabe. 41:04.620 --> 41:09.500 Bueno, usted no sabe nada de eso, pero es lo mismo. 41:11.080 --> 41:13.600 Se gastan todos los millones que son precisos 41:13.600 --> 41:17.200 hasta conseguir crear un mito, un ídolo. 41:19.260 --> 41:20.180 Como Bruno, sí. 41:21.240 --> 41:22.080 Como Bruno. 41:25.320 --> 41:26.160 Pero, ¿y Antonio? 41:27.280 --> 41:29.160 ¿Qué pasa con ese pobre chico, 41:29.500 --> 41:31.320 con su pequeño mundo y sus vulgares problemas? 41:32.400 --> 41:33.960 ¿Y a ellos qué les importa? 41:35.000 --> 41:37.660 ¿Y a todo el mundo qué les importa a aquel tipo? 41:38.200 --> 41:39.420 Solo quieren un mito, 41:39.500 --> 41:41.840 solo buscan un ídolo que satisfaga sus necesidades. 41:43.080 --> 41:46.520 Que les dé dinero a unos y les haga soñar a otros. 41:49.760 --> 41:51.820 Y a aquel Antonio nadie quiere saber nada. 41:53.120 --> 41:55.360 Ni siquiera le dejan asomar a los ojos de Bruno 41:55.930 --> 41:56.980 porque podría dañarle. 41:58.620 --> 41:59.900 Podría dañar su imagen. 42:01.360 --> 42:02.820 Pero usted es un hombre libre. 42:02.820 --> 42:04.740 Quiero decir que puede elegir, ¿no? 42:05.120 --> 42:05.500 No. 42:08.020 --> 42:09.320 Llega un momento en que ya no. 42:11.020 --> 42:14.440 Los barrotes son demasiado gruesos y de oro. 42:15.800 --> 42:18.760 Además, Bruno es más fuerte que Antonio. 42:20.700 --> 42:22.420 Sin embargo, ayer creí que iba a morir. 42:23.260 --> 42:24.420 Que se acababa todo. 42:27.560 --> 42:28.880 Me caí al mar desde una roca. 42:29.860 --> 42:31.440 No sé apenas nadar y me asusté. 42:32.300 --> 42:33.280 Pensé que me iba a ahogar. 42:34.440 --> 42:36.220 Y sabe una cosa, Chanquete. 42:38.640 --> 42:39.680 En ese momento, 42:40.660 --> 42:42.640 en aquel instante tan solo estaba Antonio. 42:45.240 --> 42:46.440 Bruno había desaparecido. 42:47.560 --> 42:49.360 Había huido de mí, me había dejado solo. 42:50.740 --> 42:52.420 Claro, él no podía estar en ese trance. 42:52.600 --> 42:53.340 Él no podía morir. 42:56.780 --> 42:58.260 Y lo más curioso y terrible de todo 42:58.260 --> 42:59.920 es que en medio de la angustia, 43:00.520 --> 43:02.680 por primera vez en mucho tiempo me sentí liberado. 43:04.400 --> 43:06.480 Liberado del peso y de la opresión del otro. 43:08.360 --> 43:09.120 De Bruno. 43:13.360 --> 43:13.860 Después, 43:15.020 --> 43:17.140 dos chicos se tiraron a por mí y me sacaron. 43:18.400 --> 43:19.740 Y todavía, durante un rato, 43:20.220 --> 43:21.420 aun habiendo pasado el peligro, 43:21.860 --> 43:24.060 sentí que Antonio estaba dentro de mí plenamente. 43:25.580 --> 43:26.440 Y es curioso. 43:28.180 --> 43:30.200 Sabe lo que comentó uno de aquellos chicos. 43:32.500 --> 43:33.940 Dijo, ya no se parece a Bruno. 43:34.920 --> 43:37.740 Ya no se parece al de los pósters ni al de la tele. 43:40.600 --> 43:41.940 ¿Y qué ha sido de Bruno? 43:46.720 --> 43:47.240 Regresó. 43:50.510 --> 43:51.010 Échelo. 43:54.830 --> 43:55.470 No puedo. 43:57.930 --> 43:58.970 Bruno es... 43:58.970 --> 44:01.990 un poderoso montaje de dinero e intereses. 44:02.990 --> 44:04.590 Un montaje que le sobrepasa. 44:07.780 --> 44:09.820 Sin embargo, esa sensación de libertad 44:09.820 --> 44:13.180 que sentí ayer cuando creí que me iba a ahogar, 44:14.000 --> 44:15.220 me obsesiona y... 44:15.240 --> 44:17.820 y me persigue cada minuto desde entonces. 44:20.460 --> 44:22.180 Quizá por eso le estoy contando a usted 44:22.180 --> 44:23.880 lo que nunca antes le había contado a nadie. 44:26.640 --> 44:29.260 Sí que es complicada esa historia suya. 44:32.140 --> 44:33.860 Demasiado para un viejo hombre de mar. 44:38.760 --> 44:40.950 Pero también hay otras cosas más sencillas 44:41.600 --> 44:44.100 que a veces se convierten en pequeños dramas 44:44.100 --> 44:45.580 para pequeñas gentes. 44:45.580 --> 44:49.540 Sí, esos dos muchachos que le salvaron. 44:51.460 --> 44:53.460 El periodista no contó la verdad 44:54.360 --> 44:56.020 y ahora están en un apuro. 44:58.100 --> 44:59.560 No es un periodista. 45:01.040 --> 45:03.020 Es un gacetillero al servicio 45:03.020 --> 45:04.840 del departamento de publicidad de la casa. 45:06.280 --> 45:07.680 Un eslabón de la gran cadena. 45:09.700 --> 45:10.700 ¿Conoce usted a esos chicos? 45:11.840 --> 45:13.720 Sí, son amigos míos. 45:15.120 --> 45:17.320 Ni siquiera les pude dar las gracias. 45:18.400 --> 45:19.820 Si usted quisiera explicárselo... 45:20.680 --> 45:21.620 Mejor usted. 45:23.340 --> 45:26.160 Usted les explicará todo lo que me ha contado. 45:26.500 --> 45:28.960 Toda esa... su gran historia. 45:30.460 --> 45:33.120 Ellos le entenderían mejor que a mí. 45:35.180 --> 45:36.660 Incluso puede que a usted 45:37.960 --> 45:39.800 también le sirva de algo, Antonio. 45:46.510 --> 45:48.870 ¿Para qué te va a ver los chanquetes a todos juntos? 45:49.430 --> 45:51.210 No sé, no ha querido decirme nada. 45:51.590 --> 45:53.790 Solo me pidió que viniésemos todos ya a esta hora. 45:54.690 --> 45:56.370 ¿Habrá preparado algo, Julia? 45:57.310 --> 45:58.930 A lo mejor, quién sabe. 45:59.610 --> 46:03.090 Una vaca marina para que se la coma el tiraña entera. 46:04.310 --> 46:06.030 Muy gracioso, coño. 46:16.900 --> 46:18.160 ¿De quién será, macho? 46:18.160 --> 46:20.140 Este, por lo menos, coge los 250. 46:37.710 --> 46:39.010 ¡Hola, chicos! 46:39.850 --> 46:41.330 Subid, subid a bordo. 46:42.650 --> 46:43.310 Vamos, chicos. 46:53.000 --> 46:59.700 Hola, chavales. 47:00.380 --> 47:01.920 Quiero presentaros a un amigo. 47:02.480 --> 47:02.920 Venga. 47:07.580 --> 47:09.220 Mi amigo, Antonio. 47:10.740 --> 47:11.560 Es Bruno. 47:13.920 --> 47:14.360 Hola. 47:15.880 --> 47:16.760 Hola. 47:19.680 --> 47:21.100 Sí, sí, que sí. 47:21.760 --> 47:23.540 Él o un buen doble. 47:24.960 --> 47:26.360 Antonio quería conoceros. 47:27.780 --> 47:30.800 Bueno, algunos de vosotros ya os conocen. 47:31.440 --> 47:32.820 ¿Qué tal? Encantado. 47:33.760 --> 47:35.720 Sí, nosotros nos conocíamos de antes, ¿verdad? 47:36.800 --> 47:39.920 Por cierto, el otro día ni siquiera pude daros las gracias. 47:40.720 --> 47:41.960 Dejadme que lo haga ahora, por favor. 47:43.500 --> 47:44.300 Gracias, gracias. 47:45.020 --> 47:46.280 Gracias por salvarme la vida. 47:47.300 --> 47:48.620 Tuvisteis un valor extraordinario. 47:49.300 --> 47:52.280 Lo que vosotros habéis hecho por mí, seguramente yo no lo hubiera hecho por nadie. 47:53.080 --> 47:53.900 No tiene importancia. 47:55.160 --> 47:57.040 ¿Lo veis? Ellos le salvaron a él. 47:57.940 --> 48:00.200 ¿A qué ellos te sacaron? ¿A que son los héroes? 48:01.700 --> 48:02.560 Claro que lo son. 48:03.220 --> 48:04.440 ¿Pero el periódico? 48:05.020 --> 48:06.200 ¡Vil mentira! 48:06.860 --> 48:11.600 Sí, aunque yo no tuve directamente la culpa, también quiero pediros perdón por eso. 48:12.760 --> 48:13.820 Toda esa historia es falsa. 48:14.460 --> 48:16.920 La inventaron para que surtiera mejor efecto publicitario. 48:18.060 --> 48:19.880 Antonio quería contaros una historia sobre esto. 48:20.900 --> 48:21.540 Sobre su vida. 48:23.940 --> 48:24.500 ¡Bruno! 48:26.600 --> 48:27.160 ¡Bruno! 48:33.700 --> 48:35.940 ¡Te hemos estado buscando por todos los sitios! 48:36.560 --> 48:37.580 ¿Qué demonios haces ahí? 48:38.460 --> 48:39.760 Está aquí con unos amigos. 48:40.800 --> 48:42.340 ¡Pensábamos que te había pasado algo! 48:42.980 --> 48:43.400 Sí. 48:44.820 --> 48:47.780 Me imagino que te temblaría todo, hasta el bolsillo. 48:49.040 --> 48:50.240 ¡Venga, date prisa! 48:51.160 --> 48:53.660 ¿No sabes que tienes una rueda de prensa dentro de media hora? 48:55.820 --> 48:56.500 Sí, sí. 49:10.610 --> 49:11.930 Oye, esto es estupendo. 49:12.670 --> 49:15.010 Podríamos hacer unas fotos antes de marcharnos, ¿eh? ¿Qué os parece? 49:15.150 --> 49:15.990 Sí, saca unas fotos. 49:15.990 --> 49:16.950 Con Bruno. 49:19.350 --> 49:20.470 ¿Es suyo este barco? 49:21.250 --> 49:21.970 Sí, es mío. 49:22.350 --> 49:24.370 Oiga, nos gustaría hacer aquí algunas fotos. 49:24.810 --> 49:25.530 ¿Nos da usted permiso? 49:25.990 --> 49:26.550 ¿Unas fotos? 49:28.510 --> 49:30.830 ¿Tiriteras en la dorada? Pues sólo faltaría eso, hombre. 49:32.470 --> 49:34.410 Hombre, podríamos pagarle algo de dinero. 49:34.630 --> 49:34.930 Lárguense. 49:36.050 --> 49:36.570 Lárguense. 49:38.710 --> 49:40.310 Vámonos de aquí, que este viejo está loco. 49:40.590 --> 49:41.030 Oiga... 49:41.030 --> 49:43.370 Vamos, Bruno. 49:51.820 --> 49:53.420 Tiene que contárselo a los chicos. 49:54.440 --> 49:54.980 Se lo debe. 49:56.280 --> 49:57.180 Su historia. 50:05.710 --> 50:06.490 No puedo. 50:08.810 --> 50:10.530 Cuéntaselo usted, hágame ese último favor. 50:19.810 --> 50:20.250 Adiós. 50:33.060 --> 50:35.360 Era Bruno. Casi no puedo creerlo. 50:36.060 --> 50:37.840 Y ni siquiera nos ha firmado un autógrafo. 50:38.700 --> 50:40.160 Sí, pero nos he marchado de vacío. 50:41.180 --> 50:42.980 Me ha dejado un mensaje para vosotros. 50:44.400 --> 50:45.600 Su propia historia. 50:46.000 --> 50:46.600 Vamos, vamos. 51:02.230 --> 51:02.970 Dame el otro. 51:04.750 --> 51:05.670 Daros prisa, tía. 51:06.670 --> 51:07.890 Sí, hombre, que ya vamos. 51:08.370 --> 51:09.570 Daros prisa, no, que es para hoy. 51:12.110 --> 51:14.670 Bueno, no es gran cosa, pero por lo menos no engaña a nadie. 51:14.670 --> 51:14.770 Sí. 51:21.050 --> 51:23.190 Que a este le han inventado lo sabemos todos. 51:44.670 --> 51:48.970 Soy como tú, soy como tú. 52:54.560 --> 53:45.050 SIGUE VIVIENDO 53:45.070 --> 54:06.870 SIGUE VIVIENDO