WEBVTT 01:52.490 --> 01:59.090 My name is Gulia, and this that you see here is the village where I spent one of my summers..... Mi nombre es Gulia, y este que veis aquí es el pueblo donde yo pasé uno de mis veranos… 01:59.910 --> 02:05.810 no, sorry, not one of my summers, the most beautiful summer of my life. no, perdón, uno de mis veranos no, el verano más hermoso de mi vida. 02:07.570 --> 02:11.290 I came here in the middle of July, in search of light and calm. Vine aquí a mediados del mes de julio, en busca de luz y de calma. 02:12.670 --> 02:16.290 In the first days, those first days of convalescence, En los primeros días, aquellos primeros días de convalecencia, 02:17.350 --> 02:22.330 my voluntary solitude was like a refreshing candy that I savored with friction. mi soledad voluntaria fue como un caramelo refrescante que yo saboreaba con fricción. 02:24.170 --> 02:26.790 And just as my candy was beginning to lose its flavor, Y justo cuando mi caramelo comenzaba a perder sabor, 02:28.290 --> 02:32.350 appeared that kindly troupe that, whether you like it or not, apareció aquella amable comparsa que, tanto si quieres como si no, 02:32.350 --> 02:36.970 was dragging me along, pulling me into his funny little world. me fue arrastrando, metiendo en su pequeño y divertido mundo. 02:43.840 --> 02:45.820 What's that he's painting? ¿Qué es eso que está pintando? 02:45.840 --> 02:46.720 It looks like a custard pot. Parece un flanero. 02:47.660 --> 02:48.500 Is it true, it looks like? ¿Es verdad, parece? 02:59.880 --> 03:01.480 What, you like my painting? ¿Qué, os gusta mi cuadro? 03:02.120 --> 03:03.120 What a plosta! ¡Vaya plosta! 03:11.440 --> 03:12.140 Javier! ¡Javier! 03:12.840 --> 03:13.200 What? ¿Qué? 03:13.720 --> 03:14.600 Who are you with? ¿Con quién estás? 03:15.120 --> 03:16.720 With Tite and Tito! ¡Con Tite y con Tito! 03:16.720 --> 03:19.420 At twelve o'clock in the awning, you know. A las doce en el toldo, ya sabes. 03:20.020 --> 03:20.320 Okay! ¡Vale! 03:28.760 --> 03:34.220 That's how I knew a part of them, hearing them say that my painting was a nuisance. Así conocía una parte de ellos, oyéndoles decir que mi cuadro era una plasta. 03:35.280 --> 03:38.760 And they were right, it was a real nuisance. Y tenían razón, era una auténtica plasta. 03:40.740 --> 03:47.060 My spirit was not yet serene enough to create something minimally beautiful. Mi espíritu no estaba todavía lo suficientemente sereno como para crear algo mínimamente bello. 04:01.800 --> 04:05.500 The next day, very early in the morning, I met them again. Al día siguiente, muy de mañana, les volví a encontrar. 04:07.080 --> 04:10.200 They were sitting on the main promenade, looking bored. Estaban sentados en el paseo principal, con aire aburrido. 04:11.880 --> 04:13.480 I was doing my daily jogging, Yo realizaba mi footing diario, 04:14.260 --> 04:17.800 which, along with painting, constituted a part of my treatment. que, junto con la pintura, constituía una parte de mi tratamiento. 04:19.240 --> 04:22.680 And they, using their own language, Y ellos, utilizando su propio lenguaje, 04:22.680 --> 04:24.880 made out with me. se enrollaron conmigo. 05:02.880 --> 05:07.700 I would never have thought that that summer would become something so rich in images, Nunca hubiera pensado que aquel verano llegara a ser algo tan rico en imágenes, 05:08.240 --> 05:10.980 so full of experiences, so full of emotions. tan lleno de vivencias, tan pleno de emociones. 05:12.420 --> 05:13.380 Nevertheless, it was like that. Sin embargo, fue así. 05:14.340 --> 05:15.460 It was a blue summer, Fue un verano azul, 05:16.440 --> 05:19.740 intensely lived by all of us who formed that strange group, intensamente vivido por todos los que formamos aquel extraño grupo, 05:20.700 --> 05:21.980 that unusual gang. aquella insólita pandilla. 05:23.480 --> 05:25.440 And so our friendship began, Y así comenzó nuestra amistad, 05:26.340 --> 05:31.020 with this shared jogging on a bright morning in early August. con este footing compartido en una luminosa mañana de primeros de agosto. 05:32.720 --> 05:35.900 What did you think, that I hadn't seen you? Of course you did. ¿Qué creíais, que no os había visto? Pues claro que sí. 05:37.300 --> 05:37.860 Just a moment. Un momento. 05:40.400 --> 05:41.720 Allow me to concentrate. Permitidme que me concentre. 05:46.520 --> 05:47.440 I have powers. Tengo poderes. 05:48.900 --> 05:50.240 I'm going to find out your names. Voy a descubrir vuestros nombres. 05:53.540 --> 05:54.320 Look into my eyes. Mírame a los ojos. 05:56.640 --> 05:57.980 Steadily, without blinking. Fijamente, sin parpadear. 05:59.100 --> 05:59.960 And now give me your hand. Y ahora dame tu mano. 06:02.420 --> 06:02.900 Yes. Sí. 06:04.560 --> 06:07.220 Your name begins with J. Doesn't it? Tu nombre empieza por J. ¿A que sí? 06:07.460 --> 06:07.700 Yes. Sí. 06:08.500 --> 06:08.960 I see it. Lo veo. 06:09.920 --> 06:13.140 The psychic-magnetic current that unites us tells me so. La corriente psíquico-magnética que nos une me lo dice. 06:15.080 --> 06:15.600 Javier. Javier. 06:16.760 --> 06:17.260 That's right. Exacto. 06:17.640 --> 06:18.500 Your name is Javier. Tú te llamas Javier. 06:18.760 --> 06:18.980 Yes. Sí. 06:21.440 --> 06:21.940 Let me see you. A ver tú. 06:23.060 --> 06:23.700 Look me in the eyes. Mírame a los ojos. 06:25.900 --> 06:26.620 Your hand. La mano. 06:29.960 --> 06:30.660 I don't see it. No lo veo. 06:32.320 --> 06:33.180 I don't see it. No lo veo. 06:34.980 --> 06:36.160 I lack current. Me falta corriente. 06:38.340 --> 06:39.300 Squeeze my hand. Aprieta la mano. 06:41.660 --> 06:42.680 Now it is. Ahora sí. 06:43.820 --> 06:44.580 Now I do. Ahora sí. 06:45.620 --> 06:46.980 Your name begins with Q. Tu nombre empieza por Q. 06:49.000 --> 06:50.380 And it's not Cuckoo. Y no es Cuco. 06:52.340 --> 06:52.660 Yes, it is. Sí. 06:53.660 --> 06:54.600 I can see that. Ya lo veo. 06:55.840 --> 06:56.180 Quique. Quique. 06:57.080 --> 06:58.460 Your name is Quique. Tú te llamas Quique. 07:02.360 --> 07:03.580 Now you, Tito. Ahora tú, Tito. 07:03.880 --> 07:05.580 That was Gili. Why did you tell him? Era Gili. ¿Por qué se lo has dicho? 07:05.960 --> 07:08.060 It slipped out, shorty. I didn't mean to. Se me ha escapado, enano. Ha sido sin querer. 07:09.160 --> 07:10.580 Your name is Tito. Tú te llamas Tito. 07:10.960 --> 07:13.540 Yes. That's my father's. Didn't I tell you? Sí. Así está mi padre. ¿No te digo? 07:15.320 --> 07:16.400 Here come those. Ahí vienen esas. 07:20.600 --> 07:21.880 That's my sister. Esa es mi hermana. 07:22.460 --> 07:22.980 Which one? ¿Cuál? 07:23.200 --> 07:24.420 The one on the left. La de la izquierda. 07:26.440 --> 07:27.600 And Javi likes her. Y a Javi le mola. 07:28.380 --> 07:29.460 You shut up, you little runt. Tú te callas, enano. 07:29.920 --> 07:32.960 Yes, it's true. Or if not, let Quique say it. Sí, es verdad. O si no, que lo diga Quique. 07:33.240 --> 07:34.600 Shut up or I'll break your mouth. Que te calles o te parto la boca. 07:35.320 --> 07:36.720 Tito. Tito. Tito. Tito. 07:37.280 --> 07:39.380 Dad's calling you, tell you to go study. Te llama papá, que vayas a estudiar. 07:39.760 --> 07:43.060 Now. We were supposed to meet before lunch. Ahora. Si habíamos quedado antes de comer. 07:43.320 --> 07:44.440 Well, he said now. Pues ha dicho que ahora. 07:45.520 --> 07:45.940 Hello. Hola. 07:46.920 --> 07:47.360 Hello. Hola. 07:55.160 --> 07:58.160 You're cool, you're cool, my sister, you're cool. Te mola, te mola, mi hermana, te mola. 07:58.700 --> 08:00.240 You'll laugh at your father. Te vas a reír de tu padre. 08:00.840 --> 08:02.300 Go with your own age. Vete con los de tu edad. 08:02.300 --> 08:04.200 You little shit, you little shit. Enano de mierda, carejo. 08:08.620 --> 08:09.660 Hey, Javi! ¡Eh, Javi! 08:51.550 --> 08:52.610 Tito, look, a fish. Tito, mira, un pez. 08:55.830 --> 08:56.810 Hi, Pancho. Hola, Pancho. 08:57.510 --> 08:57.910 Hello. Hola. 08:59.050 --> 08:59.950 Do you know Pancho? ¿Conocéis a Pancho? 09:00.450 --> 09:00.770 No. No. 09:01.050 --> 09:02.050 He's from here, from the village. Él es de aquí, del pueblo. 09:02.730 --> 09:04.050 And if you want to learn how to fish, Y si queréis aprender a pescar, 09:04.130 --> 09:05.790 he can teach you, he does it very well, right? él puede enseñaros que lo hace muy bien, ¿verdad? 09:06.310 --> 09:07.330 I already know how to fish. Yo ya sé pescar. 09:08.270 --> 09:10.950 The fish in the harbor don't interest me, they taste like oil. Los peces del puerto no interesan, saben a petróleo. 09:14.580 --> 09:15.760 You can take it if you want. Puedes cogerlo si quieres. 09:21.420 --> 09:22.220 The bracelet! ¡La pulsera! 09:22.860 --> 09:24.300 My bracelet, Dad's present. Mi pulsera, el regalo de papá. 09:27.760 --> 09:28.760 Fuck, man! ¡Joder, tío! 09:28.980 --> 09:30.100 I'll go now. Ahora voy yo. 09:32.040 --> 09:32.900 Come on, Javi! ¡Ánimo, Javi! 09:37.910 --> 09:41.700 Come on, Kike, you too! ¡Venga, Kike, tú también! 09:42.220 --> 09:44.260 You dive, you macaque, I don't know how to dive! ¡Tírate tú, macaco, que yo no sé bucear! 09:50.490 --> 09:51.350 Courage, Javi! ¡Ánimo, Javi! 09:57.340 --> 09:58.660 I don't think they'll find her, Bea. No creo que la encuentren, Bea. 09:59.660 --> 10:01.780 Javi will get her out, because she's a scary diver. La sacará Javi, porque bucea de miedo. 10:02.640 --> 10:04.400 My father's going to be so upset Menudo disgusto se va a llevar mi padre 10:04.400 --> 10:05.660 when he finds out he's lost her. cuando sepa que la ha perdido. 10:06.120 --> 10:06.460 Calm down. Tranquila. 10:06.460 --> 10:08.400 Calm down, Beatriz, trust your friends. Tranquila, Beatriz, confía en tus amigos. 10:16.900 --> 10:18.680 There you go, they've been bitten! ¡Ahí va, se han picado! 10:23.860 --> 10:24.280 Come on! ¡Venga! 10:44.250 --> 10:45.670 Have you found her? ¿La habéis encontrado? 10:46.010 --> 10:47.030 Not yet. No todavía. 11:01.180 --> 11:02.480 The bracelet! ¡La pulsera! 11:20.060 --> 11:21.000 Take the bracelet. Toma la pulsera. 11:21.500 --> 11:22.360 Thanks, Javi. Gracias, Javi. 11:23.720 --> 11:29.030 Okay, Pancho, thank you very much. Bien, Pancho, muchas gracias. 11:30.450 --> 11:31.390 Sure. Claro que sí. 11:31.850 --> 11:33.510 Well, man, I'll see you later, right? Bueno, tío, ya nos vemos, ¿no? 11:33.850 --> 11:35.070 See you later, Pancho. Hasta luego, Pancho. 11:35.250 --> 11:35.730 Good-bye. Adiós. 11:36.570 --> 11:39.670 Javi has been lucky, but you dive better, right? El Javi ha tenido suerte, pero tú buceas mejor, ¿a que sí? 11:40.990 --> 11:43.010 Hey, what's her name, the one with the bracelet? Oye, ¿cómo se llama aquella, la de la pulsera? 11:43.410 --> 11:44.470 Bea, Beatriz. Bea, Beatriz. 11:45.450 --> 11:46.270 And she's my sister. Y es mi hermana. 11:47.130 --> 11:47.510 See you later. Hasta luego. 12:17.830 --> 12:19.810 Javi, rich, have you seen Beatriz around? Javi, rico, ¿habéis visto a Beatriz por ahí? 12:20.310 --> 12:21.550 She went to town with desire. Se fue con deseo al pueblo. 12:21.770 --> 12:24.090 But, son, where are you coming from? Pero, hijo, ¿de dónde sales? 12:24.550 --> 12:25.690 Oh, what hair you've got! ¡Ay, qué pelos traes! 12:25.870 --> 12:26.630 And what's this? ¿Y esto qué es? 12:26.970 --> 12:28.350 It's oil from the port. Es petroleo del puerto. 12:28.970 --> 12:29.170 What oil? ¿Qué petroleo? 12:29.810 --> 12:30.170 Oil? ¿Petroleo? 12:30.490 --> 12:31.370 It is that you have fallen. Es que te has caído. 12:32.050 --> 12:34.110 You went diving with Pancho, didn't you, Quique? Se tiró a bucear con Pancho, ¿verdad, Quique? 12:34.290 --> 12:36.150 You shut up, they're not asking you. Tú a callar, que no te preguntan a ti. 12:37.150 --> 12:38.890 Well, well, and who is this Pancho? Bueno, bueno, ¿y quién es ese Pancho? 12:39.530 --> 12:40.850 Well, one, one that was there. Pues uno, uno que estaba allí. 12:41.130 --> 12:42.030 A boy of the town. Un chico del pueblo. 12:42.330 --> 12:43.590 It seems to me to be the one of the dairy. Me parece ser el de la lechería. 12:43.810 --> 12:45.030 Well, we are well with you. Pues sí que estamos bien contigo. 12:45.310 --> 12:46.650 Haven't you got enough to do on the beach? ¿No tienes bastante con la playa? 12:46.910 --> 12:49.150 You also have to go to the port to bathe with a little goal. También tienes que ir al puerto a bañarte con un golcillo. 12:49.270 --> 12:49.810 Leave it, Javi. Déjalo, Javi. 12:54.290 --> 12:55.930 Son, there's something I have to remind you. Hijo, una cosa he de recordarte. 12:56.510 --> 12:57.950 And it's not the first time we've talked about this. Y no es la primera vez que hablamos de esto. 12:59.190 --> 13:01.110 Watch out for company, huh? Ojo con las compañías, ¿eh? 13:02.130 --> 13:03.690 Choose your friends. Selecciona tus amistades. 13:04.710 --> 13:06.030 Tell me who you hang out with. Dime con quién andas. 13:06.610 --> 13:08.390 Anyway, you know what I mean? En fin, ¿ya me entiendes? 13:10.570 --> 13:13.930 Here we are families that know each other very well. Aquí estamos familias que nos conocemos muy bien. 13:14.990 --> 13:17.350 Look for your friends in your environment. Busca tus amistades en tu ambiente. 13:18.950 --> 13:20.790 Well, cut the crap, Dad. Bueno, déjate de rollos, papá. 13:21.490 --> 13:23.510 I jumped into the water to get Bea's bracelet. Me tiré al agua a coger la pulsera de Bea. 13:23.850 --> 13:25.210 I don't know who told you that Pancho is my friend. No sé quién te ha dicho que Pancho es mi amigo. 13:25.890 --> 13:26.830 Yes, that's right. Sí, es cierto. 13:27.170 --> 13:28.410 She fucked Pancho first. Se tiró a Pancho primero. 13:29.190 --> 13:30.730 She's Javi and Javi pulled her out. Ella es Javi y la sacó Javi. 13:31.490 --> 13:32.070 Wait a minute. Un momento. 13:34.370 --> 13:36.170 Wait a minute, this changes things a lot. Un momento que esto cambia mucho las cosas. 13:36.550 --> 13:38.750 You jumped in the water to get the bracelet. Te tiraste al agua para sacar la pulsera. 13:39.890 --> 13:42.770 Because of course, the bracelet was Beatriz's. Porque claro, la pulsera era de Beatriz. 13:45.010 --> 13:46.350 I think I already told you that, didn't I? Me parece que ya te lo he dicho, ¿no? 13:46.450 --> 13:47.250 And you beat the other one? ¿Y le ganaste al otro? 13:48.730 --> 13:49.910 That's pretty good. Eso está muy bien. 13:50.710 --> 13:51.970 And I want you to know that I, huh? Y quiero que sepas que yo, ¿eh? 13:52.190 --> 13:57.370 Your father is very proud to have a son with the soul of a champion. Tu padre está muy orgulloso de tener un hijo con alma de campeón. 13:57.750 --> 13:58.530 As he should be. Como debe ser. 13:59.190 --> 13:59.750 Well, I'm off to the water. Bueno, me voy al agua. 13:59.970 --> 14:00.550 Are you coming, Quique? ¿Te vienes, Quique? 14:02.190 --> 14:03.370 And so am I. Y yo también. 14:06.110 --> 14:08.210 I like that my puppy knows how to fight. Me gusta que mi cachorro sepa luchar. 14:09.170 --> 14:10.510 Life is a claw you throw in. La vida es una garra que le eches. 14:11.350 --> 14:12.690 And you don't just have to be the best, Y no solo hay que ser de los mejores, 14:13.570 --> 14:15.230 you also have to know how to show it. también hay que saber demostrarlo. 14:16.070 --> 14:16.590 Don't you agree? ¿No estáis de acuerdo? 14:17.130 --> 14:18.670 Not at all, Javier, not at all. No del todo, Javier, no del todo. 14:20.010 --> 14:21.870 There would be a lot to discuss on that matter. Habría mucho que discutir de ese asunto. 14:25.320 --> 14:25.720 Quique! ¡Quique! 14:26.220 --> 14:27.340 Where are you going, shorty? ¿A dónde vas tú, enano? 14:27.480 --> 14:28.880 With you to take a bath. Con vosotros a bañarme. 14:31.080 --> 14:31.180 Why? ¿Por qué? 14:31.460 --> 14:33.880 Because of Chivato, because he always loves the account. Por Chivato, porque siempre ama de la cuenta. 14:34.540 --> 14:35.680 If you want to walk with us, Si quieres andar con nosotros, 14:35.840 --> 14:37.900 you have to learn to see, to hear and to be quiet. tienes que aprender a ver, a oír y a callar. 14:38.220 --> 14:39.420 Enteras, contraras. Enteras, contraras. 14:43.260 --> 14:45.900 Hey, what's your daughter doing to my boy? Oye, ¿qué a vuestra hija le hace de linda a mi chico? 14:46.580 --> 14:47.320 Haven't you noticed? ¿No te has dado cuenta? 14:49.040 --> 14:50.300 They are things of children. Son cosas de chiquillos. 14:51.020 --> 14:52.700 Life has yet to give them many twists and turns. Aún ha de darles muchas vueltas la vida. 14:53.560 --> 14:55.040 But wouldn't you like, without supposing it, Pero no te gustaría, sin suponer, 14:55.540 --> 14:59.240 that tomorrow your daughter will have a winner by her side.., que el día de mañana tu hija tuviese a su lado un triunfador, 14:59.240 --> 15:01.260 and not a coward or a defeated one. y no un cobarde o un vencido. 15:02.620 --> 15:04.380 Well, let's leave each other, if you like. Bueno, vamos a dejarnos, si te parece. 15:05.940 --> 15:07.380 We are talking about different aspects, Hablamos de aspectos distintos, 15:07.720 --> 15:09.060 and it would take too long to discuss. y sería largo de discutir. 15:10.320 --> 15:11.680 I only want to make this clear to you, Únicamente quiero aclararte esto, 15:12.180 --> 15:14.460 to show you where I'm going. para indicarte por dónde van mis tiros. 15:15.480 --> 15:17.500 That there are many kinds of fights, Que hay muchas clases de luchas, 15:18.380 --> 15:19.460 and that defeating others y que vencer a los demás 15:19.460 --> 15:21.780 is easier than beating yourself. es más fácil que vencerse a uno mismo. 15:22.520 --> 15:24.260 Hey, that's philosophy. Oye, eso es filosofía. 15:25.080 --> 15:26.660 And the cheap kind, too. Y además de la barata. 15:27.540 --> 15:28.560 Will you buy me a vermouth? ¿Me invitas a un vermouth? 15:28.560 --> 15:28.900 Yes. Sí. 15:29.140 --> 15:31.100 Okay. Hey, we're going for a vermouth, Carmen. Vale. Oye, nos vamos a tomar un vermouth, Carmen. 15:31.120 --> 15:31.440 Do you want something? ¿Queréis algo? 15:31.740 --> 15:32.140 See you later. Hasta luego. 15:43.390 --> 15:44.010 Hey, Pi. Hola, Pi. 15:44.290 --> 15:45.370 Don't call me that. No me llames eso. 15:45.710 --> 15:46.890 Pi, I just said Pi. Pi, solo he dicho Pi. 15:47.210 --> 15:48.110 And Pi is nothing. Y Pi no es nada. 15:48.450 --> 15:50.630 Pi equals 13, 14 and 16. Pi es igual a 13, 14 y 16. 15:51.090 --> 15:51.930 Well, that. Pues, eso. 15:54.210 --> 15:55.190 What's your game? ¿A qué juegas? 15:55.470 --> 15:56.010 I'm not playing. No juego. 15:56.430 --> 15:58.410 I'm planning a hunt for that lady. Estoy planeando una cacería para esa dama. 15:58.630 --> 16:00.310 I'm going to go frog hunting. Me voy a ir a cazar ranas. 16:02.610 --> 16:04.110 Have you got any ideas, Carmen? ¿Te has creado alguna idea, Carmen? 16:05.990 --> 16:07.570 What about you? Have you eaten frogs? ¿Y tú? ¿Tú has comido rana? 16:07.570 --> 16:10.030 Yes, once, at my uncle's house. Sí, una vez, en casa de mi tío. 16:10.350 --> 16:11.550 They're delicious! ¡Están buenísimas! 16:12.470 --> 16:15.410 Jo, you like everything and frogs are green? Jo, ¿a ti te gusta todo y las ranas son verdes? 16:15.670 --> 16:18.750 Come on, this one, pears too, and melons if you eat them. Anda, este, las peras también y los melones si se comen. 16:19.210 --> 16:20.370 Do you know how to hunt frogs? ¿Sabes cazar ranas? 16:21.970 --> 16:24.010 I do, I hunt them with a shotgun. Yo sí, las cazo con escopeta. 16:24.510 --> 16:25.230 And you have one? ¿Y tú tienes? 16:26.070 --> 16:26.910 Buckshot. De perdigón. 16:27.410 --> 16:29.490 And why don't you teach me how to hunt frogs? ¿Y por qué no me enseñas a cazar ranas? 16:30.370 --> 16:32.130 Well, well, if you want. Pues, bueno, si tú quieres. 16:33.490 --> 16:34.570 Look, Tito! ¡Mira, Tito! 16:37.570 --> 16:38.660 A gothic gimme! ¡Un dame gótico! 16:40.190 --> 16:41.610 So much for my body! ¡Demasiado para mi body! 16:45.300 --> 16:48.160 This was going to be a great safari and nothing. Esto iba a ser un gran safari y nada. 16:48.600 --> 16:51.000 Well, it's just that this is tough frog country. Bueno, es que este es un país de rana difícil. 16:51.400 --> 16:53.560 If we'd gone north.... Si hubiésemos ido hacia el norte... 16:53.560 --> 16:54.880 I'll turn on the flashlight now! ¡Enciendo ya la linterna! 16:55.540 --> 16:56.340 Turn that off! ¡Apaga eso! 16:57.240 --> 16:59.720 It just seems to me that there are no frogs here either, piranha. Es que me parece que aquí tampoco hay ranas, piraña. 17:00.160 --> 17:03.700 Shut up! And don't call me piranha again or I'll bash your head in with this. ¡Calla! Y no me vuelvas a llamar piraña o te parto la cabeza con esto. 17:04.260 --> 17:05.420 It's too dark in here, Pi. Esto está muy oscuro, Pi. 17:06.079 --> 17:06.579 Shall I turn it on? ¿Enciendo? 17:07.260 --> 17:08.540 No, when I tell you to. No, cuando yo te avise. 17:08.540 --> 17:09.339 Listen. Escucha. 17:10.680 --> 17:11.920 Do you hear them now? ¿Las oyes ahora? 17:13.079 --> 17:13.619 Yes. Sí. 17:14.220 --> 17:15.240 How many frogs will there be? ¿Cuántas ranas habrán? 17:15.720 --> 17:18.060 I don't know. Frogs are like ants. No lo sé. Las ranas son como las hormigas. 17:18.359 --> 17:19.839 Where there is one, there are always many. Donde hay una, siempre hay muchas. 17:20.720 --> 17:22.220 But when should we light them up? ¿Pero cuándo hay que alumbrarlas? 17:22.540 --> 17:24.920 When we're near them, by the pond. Cuando estemos cerca de ellas, junto a la charca. 17:25.640 --> 17:27.680 It's starting to bore me, man! ¡Es que empieza a aburrirme, macho! 17:28.980 --> 17:30.040 Listen to me, little one. Atiende, pequeño. 17:30.680 --> 17:32.760 Do you know who Stanley and Livingstone were? ¿Sabes quién fue Stanley y Livingstone? 17:32.960 --> 17:33.820 I have no idea. Yo ni idea. 17:34.080 --> 17:35.640 And Roberto Alcázar and Pedrín? ¿Y Roberto Alcázar y Pedrín? 17:35.780 --> 17:36.340 Neither. Tampoco. 17:38.820 --> 17:43.120 Well, they were all famous explorers who went in pairs like you and me. Pues fueron todos exploradores famosos que iban en parejas como tú y yo. 17:43.520 --> 17:45.680 And they were never bored, they had patience. Y no se aburrían nunca, tenían paciencia. 17:48.100 --> 17:48.860 Look! ¡Mira! 17:53.880 --> 17:56.320 It's an affni, I promise you. Es un afni, te lo prometo. 17:58.420 --> 17:59.920 What a shit. Vaya cague. 18:06.890 --> 18:10.890 Start the music like the encounters in the third phase. Empieza la música como los encuentros en la tercera fase. 18:14.810 --> 18:17.130 They've probably spotted us! They've got radar! ¡Seguro que nos han descubierto! ¡Tienen radar! 18:21.280 --> 18:23.060 I'm shitting myself, piranha! I'm going! ¡Me estoy cagando, piraña! ¡Ya me voy! 18:55.740 --> 18:56.060 Let's go! ¡Vamos! 19:02.080 --> 19:02.540 Are you sure? ¿Seguro? 19:18.120 --> 19:20.220 If it's a lie, we're going to inflate. Como sea mentira, vamos a inflar. 19:20.420 --> 19:22.400 I'm going to stuff you with needles, you little runt. Te voy a forrar de aguadillas, enano. 19:22.600 --> 19:24.840 The thing is, they're probably gone. Lo que pasa es que seguro que ya no están. 19:24.840 --> 19:26.300 Don't make excuses, you little piranha! ¡No saques excusas, pirañita! 19:26.520 --> 19:27.880 And how do you know they're gone? ¿Y cómo sabes que ya no están? 19:28.160 --> 19:29.860 Because, yes, they always do the same thing. Porque sí, siempre hacen lo mismo. 19:30.320 --> 19:33.020 They take plants and land to experiment and then they leave. Les cogen plantas y tierras para experimentar y se van. 19:33.340 --> 19:34.720 Don't they take people? ¿No se llevan a las personas? 19:34.820 --> 19:35.660 Sometimes they do. Algunas veces sí. 19:36.360 --> 19:40.960 They take the eight-year-olds they like and take them with them to their planet. Cogen a los niños de ocho años que les caen gordos y se los llevan con ellos a su planeta. 19:41.580 --> 19:42.480 Well, they follow him! ¡Pues ya lo siguen! 19:42.500 --> 19:45.040 Come on, man! Don't be an asshole, you were just kidding! ¡Venga, tito! ¡No seas gilipollas, que lo dejabais una broma! 19:47.440 --> 19:48.200 Here it is. Aquí es. 20:02.230 --> 20:03.710 There's your afni. Ahí está vuestro afni. 20:03.710 --> 20:05.590 It's a boat! ¡Si es un barco! 20:06.290 --> 20:08.010 Jo, what a cut, man! ¡Jo, vaya corte macho! 20:08.370 --> 20:10.690 And what's a ship doing here? How did it get here? ¿Y qué hace aquí un barco? ¿Cómo ha venido? 20:10.990 --> 20:14.230 Through the air. It must be a flying ship, like the saucers. Por el aire. Será un barco volante, como los platillos. 20:14.630 --> 20:15.850 Don't talk garbage, shorty. No digas chorradas, enano. 20:16.230 --> 20:17.810 Well, it could be a mirage. Pues puede ser un espejismo. 20:18.650 --> 20:21.910 That ship, although it's there, it's not there, it's in the harbor. Ese barco, aunque está ahí, no está ahí, está en el puerto. 20:22.130 --> 20:25.850 It's because of the reflection of light in the atmosphere. I studied it in school. Es por la reflexión de la luz en la atmósfera. Lo estudié en el cole. 20:26.290 --> 20:27.730 Do you want to stay with us, man? ¿Te quieres quedar con nosotros, tío? 20:29.530 --> 20:29.970 You're coming. Venéis. 20:40.400 --> 20:41.480 See? It's real. ¿Lo veis? Es de verdad. 20:41.480 --> 20:42.980 That's weird. Esto sí que es raro. 20:43.380 --> 20:44.080 And whose is it? ¿Y de quién será? 20:44.700 --> 20:47.100 He must have been brought here by a typhoon, I'm sure. Le habrá traído aquí un tifón, seguro. 20:47.860 --> 20:50.020 And inside it will be full of dead sailors. Y dentro estará lleno de marineros muertos. 20:50.500 --> 20:52.720 Will you shut up, Uncle? He's more handsome when he's quiet. ¿Te quieres callar, tito? Calladito está más guapo. 20:53.160 --> 20:55.000 You can see it's inhabited. Why don't we go see it? Se ve que está habitado. ¿Por qué no vamos a verlo? 20:55.400 --> 20:55.700 Let's go. Vamos. 21:28.620 --> 21:42.150 You can't hear anything. No se oye nada. 21:46.470 --> 21:46.930 Come on, Uncle. Ven, tito. 21:48.890 --> 21:50.710 Get on my shoulders and look out the window. Súbete a mis hombros y mira por la ventana. 21:51.130 --> 21:51.610 Okay. Vale. 21:51.950 --> 21:52.250 Watch out. Cuidado. 21:53.050 --> 21:53.350 That's it. Así. 22:05.700 --> 22:06.660 What do you see? ¿Qué ves? 22:07.860 --> 22:09.160 A dark light. Una luz oscura. 22:09.840 --> 22:11.300 Why don't you come in and throw us a rope? ¿Por qué no entras y nos tiras una cuerda? 22:11.840 --> 22:12.740 No, but okay. No, pero bueno. 22:16.510 --> 22:18.550 A chair, a cupboard. Una silla, un armario. 22:18.950 --> 22:19.590 And what else? ¿Y qué más? 22:25.550 --> 22:28.770 Tito, tito, what happened to you? Did you hurt yourself? Tito, tito, ¿qué te ha pasado? ¿Te has hecho daño? 22:29.090 --> 22:29.790 You're kidding! ¡Iraña! 22:32.210 --> 22:33.150 What? ¿Qué? 22:33.650 --> 22:34.830 Shit for everyone! ¡Mierda para todos! 22:36.650 --> 22:38.910 Tito, throw them a rope. Tito, échalos una cuerda. 22:39.710 --> 22:41.490 There's no rope, is there? ¿A qué no hay cuerda? 22:42.390 --> 22:44.350 Then let's get the door. Pues ándenos la puerta. 22:50.370 --> 22:51.870 It's locked with tires. Está cerrada con llantas. 22:55.360 --> 22:56.880 What are you doing? ¿Qué estás haciendo? 23:01.950 --> 23:03.110 What are you doing? ¿Pero qué haces? 23:20.770 --> 23:22.370 Help me, I can't get down! ¡Ayudadme, que no puedo bajar! 23:24.050 --> 23:26.070 Careful, Uncle, careful. I think someone's coming. Cuidado, tito, cuidado. Me parece que viene alguien. 23:49.460 --> 23:49.940 Oysters! ¡Ostras! 23:50.540 --> 23:51.020 Let's go! ¡Vámonos! 24:23.410 --> 24:24.370 Is someone here? ¿Hay alguien aquí? 24:57.080 --> 24:57.800 Who's that? ¿Quién es ese? 24:59.580 --> 25:00.220 Muriela! ¡Muriela! 25:01.460 --> 25:04.260 Tito's locked himself in a boat! ¡Que Tito se ha quedado encerrado en un barco! 25:04.320 --> 25:05.180 We have to get him out! ¡Hay que sacarle! 25:41.540 --> 25:43.260 What are you doing this morning? ¿Qué estás haciendo tú esta mañana? 25:49.770 --> 25:50.490 Look at him. Míralo. 25:56.920 --> 25:58.220 There's Tito? ¿Ahí está Tito? 25:58.340 --> 25:58.740 Yes, there. Sí, ahí. 26:00.900 --> 26:02.280 It's incredible. Es increíble. 26:02.940 --> 26:04.040 Through that window he went. Por esa ventana fue. 26:04.560 --> 26:04.940 Yes? ¿Sí? 26:06.860 --> 26:07.580 Why? ¿Por qué? 26:07.600 --> 26:08.460 What is this? ¿Qué es esto? 26:22.440 --> 26:23.500 Is it possible? ¿Se puede? 26:28.640 --> 26:29.340 Hey! ¡Oiga! 26:41.570 --> 26:42.050 Tito? ¿Tito? 27:06.420 --> 27:07.080 Tito? ¿Tito? 27:35.810 --> 27:36.510 Tito? ¿Tito? 27:42.960 --> 27:43.580 Tito! ¡Tito! 27:53.920 --> 27:57.340 Hey, Pique, you're going to fall. Come on, let's go see the bridge. Oye, Pique, te vas a caer. Venga, vamos a ver el puente. 28:01.740 --> 28:02.120 Tito? ¿Tito? 28:13.450 --> 28:14.210 Tito! ¡Tito! 28:17.040 --> 28:17.700 Tito! ¡Tito! 28:22.990 --> 28:23.750 Pancho! ¡Pancho! 28:25.050 --> 28:25.810 Pancho! ¡Pancho! 28:28.200 --> 28:29.060 Hello, Julia! ¡Hola, Julia! 28:29.540 --> 28:31.900 Have you seen Tito, Beatriz's brother? ¿Has visto a Tito, el hermano de Beatriz? 28:32.460 --> 28:34.700 Yes, he's over there fishing with chanquetes. Sí, está allí pescando con chanquetes. 28:49.000 --> 28:50.980 What, little Portuguese boy, how's it going? ¿Qué, pequeño portugués, cómo va eso? 28:51.260 --> 28:52.100 Very well! ¡Muy bien! 28:55.730 --> 28:57.450 Look! Look at the buoy! ¡Mira! ¡Mira la boya! 28:58.230 --> 28:59.630 Is that one ours too? ¿Esa también es nuestra? 28:59.990 --> 29:00.350 Sure! ¡Claro! 29:02.250 --> 29:04.230 But we've already caught these. Pero si ya hemos pescado estos. 29:08.620 --> 29:09.920 Oh, he wants to bite me! ¡Ay, que me quiere morder! 29:10.320 --> 29:13.400 Let's see what's yours. Everyone defends his life as he can. A ver lo suyo. Cada cual defiende su vida como puede. 29:13.980 --> 29:15.280 But I'm not doing anything to them. Pero si no les hago nada. 29:15.680 --> 29:19.100 Well, but you're bigger than them and they fear the worst. Bueno, pero tú eres más grande que ellos y se temen lo peor. 29:20.380 --> 29:21.880 What do you think, mate? ¿Qué te parece, compañero? 29:22.800 --> 29:26.060 Some shrimp, man, I've never eaten them so big! ¡Vaya gambas, tío! ¡Nunca les he comido tan grandes! 29:29.620 --> 29:31.760 Well, we've agreed it's four rounds, haven't we? Bueno, hemos quedado en que son cuatro vueltas, ¿no? 29:31.960 --> 29:32.120 Yeah. Sí. 29:32.700 --> 29:33.780 See that rock over there? ¿Veis aquella piedra de allí? 29:35.180 --> 29:37.020 Well, from there to here. Bueno, pues desde allí hasta aquí. 29:37.880 --> 29:38.560 Are we agreed? ¿Estamos de acuerdo? 29:39.640 --> 29:42.120 Four times. When you get there, you go around. Cuatro veces. Cuando lleguéis allí, dais la vuelta. 29:42.460 --> 29:44.300 When you get here, around the clothes. Cuando lleguéis aquí, alrededor de la ropa. 29:44.400 --> 29:44.540 Okay. Vale. 29:45.060 --> 29:46.880 Okay? Go to your exit. ¿Vale? Ve a tu dar la salida. 29:47.120 --> 29:49.060 Come on! Come on, girls! ¡Venga! ¡Venga, chicas! 29:51.880 --> 29:53.100 Come on! The exit! ¡Venga! ¡La salida! 29:53.380 --> 29:54.620 Come on! Come on! With her! ¡Vamos! ¡Venga! ¡Con ella! 29:58.240 --> 29:59.000 Ready! ¡Preparados! 30:01.980 --> 30:02.740 Ready! ¡Listos! 30:06.080 --> 30:06.460 Go! ¡Ya! 30:06.600 --> 30:06.980 Come on! ¡Venga! 30:52.620 --> 30:53.380 Run, Javi! ¡Corre, Javi! 31:24.180 --> 31:24.940 Come on! ¡Venga! 31:25.860 --> 31:26.900 Let's go faster! ¡Vamos más rápido! 31:27.220 --> 31:28.140 Run, Javi! ¡Corre, Javi! 31:28.560 --> 31:29.300 Come on, Javi! ¡Vamos, Javi! 31:31.980 --> 31:32.400 Come on! ¡Venga! 31:32.400 --> 31:33.040 Come on, Pancho! ¡Venga, Pancho! 31:34.480 --> 31:35.080 Come on, Pancho! ¡Venga! 31:36.940 --> 31:38.880 Come on, Javi! ¡Venga, Javi! 31:54.020 --> 31:55.580 Come on, Pancho! ¡Venga, Pancho! 31:55.880 --> 31:56.640 Run, Javi! ¡Corre, Javi! 32:31.880 --> 32:32.480 Good! ¡Bien! 32:47.540 --> 32:49.320 Don't roll, Charles Boyer! ¡No te rolle, Charles Boyer! 32:49.540 --> 32:49.980 Pancho! ¡Pancho! 32:50.520 --> 32:50.840 What? ¿Qué? 32:52.540 --> 32:54.820 I bet you anything I catch more crabs than you. Te apuesto lo que quieras a que cojo más cangrejos que tú. 32:54.820 --> 32:57.740 Crabs? Okay, whatever you want. ¿Cangrejos? Vale, lo que quieras. 33:07.080 --> 33:09.640 Look, the Patachula is coming back to port. Mira, el Patachula vuelve al puerto. 33:10.260 --> 33:11.080 Who's Patachula? ¿Quién es Patachula? 33:11.440 --> 33:13.780 The skipper of that boat, he's coming from the sardine. El patrón de ese barco, viene de la sardina. 33:14.400 --> 33:15.220 And he's your friend? ¿Y es tu amigo? 33:15.840 --> 33:18.380 Yes, we played dominoes at the bar in the jar. Sí, jugamos a dominó en el bar del frasco. 33:34.840 --> 33:38.800 I've been growing up and you're not a good mate! ¡He estado madurando y no eres un buen compañero! 33:39.880 --> 33:43.580 What you did with the double dick can't be forgiven. Lo que hiciste con el pito doble no se puede perdonar. 33:43.980 --> 33:45.080 It was a ruse! ¡Fue una artimaña! 33:47.000 --> 33:49.120 Where did you catch that dolphin? ¿Dónde has pescado ese delfín? 33:50.060 --> 33:53.580 He comes from the plateau, but he's a healthy guy. Viene de la meseta, pero es un tío sano. 33:54.280 --> 33:56.280 The best I've seen lately. De lo mejor que he visto últimamente. 33:57.860 --> 33:59.420 How's the sardine coming? ¿Cómo va la sardina? 34:00.120 --> 34:01.300 Well loaded! ¡Bien cargado! 34:03.080 --> 34:05.540 Would you like some spider crabs? ¿Te apetecen unos centollos? 34:06.360 --> 34:09.520 I could use a few dozen of yours. A mí me van bien unas docenas de las tuyas. 34:09.980 --> 34:11.040 Do the barter! ¡Haz el trueque! 34:11.040 --> 34:15.639 But I won't forgive you for the double dick, old barter! ¡Pero lo del pito doble no te lo perdono, viejo trueque! 34:28.000 --> 34:28.600 Mommy! ¡Mami! 34:29.139 --> 34:31.360 Don't go that way, the tide's coming in! ¡No vayas por ahí, que está subiendo la marea! 34:32.219 --> 34:34.199 Surely there are more crabs around here! ¡Seguro que por aquí hay más cangrejos! 34:35.699 --> 34:44.139 Look, they're coming! ¡Mira, ya vienen! 34:56.440 --> 34:57.440 Who are your friends? ¿Quiénes son amigos? 34:57.440 --> 34:59.440 Yes, my sister Bea. Sí, mi hermana Bea. 35:00.900 --> 35:04.680 Patachula traded us her fish! ¡Patachula nos cambió sus pescados! 35:05.700 --> 35:06.660 Crabs and angostians! ¡Centollos y angostios! 35:08.220 --> 35:11.900 After a lot of hard work, you will be able to see your projects come to fruition, Después de mucho trabajar, podrá ver salir a flote sus proyectos, 35:12.020 --> 35:15.220 which have certainly required a great effort on your part. que desde luego han requerido un gran esfuerzo por su parte. 35:16.140 --> 35:17.120 What do you think? ¿Qué te parece? 35:18.040 --> 35:19.280 Have you seen them yet? ¿Ya habéis visto a esos? 35:20.160 --> 35:21.800 No, and they have me black. No, y me tienen negra. 35:22.160 --> 35:24.580 Tito left very early this morning with the bike. Tito se fue muy temprano esta mañana con la bici. 35:25.000 --> 35:26.140 And Bea went jogging? ¿Y Bea se fue a hacer footing? 35:26.680 --> 35:29.340 Yes, ours also left very early with the bike. Sí, el nuestro también se marchó con la bicicleta muy temprano. 35:30.160 --> 35:33.640 Well, I've been told that they've been seen leaving on their bikes with a certain Julia. Pues a mí me han dicho que les han visto salir en las bicis con una tal Julia. 35:35.920 --> 35:36.760 And who is Julia? ¿Y quién es Julia? 35:37.280 --> 35:38.540 That's what I'd like to know! ¡Eso me gustaría saber a mí! 35:39.280 --> 35:41.820 Because the only thing we know about that woman is that she's some kind of crazy woman Porque lo único que sabemos de esa mujer es que es una especie de loca 35:41.820 --> 35:43.660 who spends all day out there painting and running around. que se pasa todo el día por ahí pintando y corriendo. 35:43.980 --> 35:48.880 And you see, with our children we have to tie them up short, Javier, tie them up short, Y ya ves, con nuestros hijos hay que atarlos en corto, Javier, atarlos en corto, 35:49.080 --> 35:50.480 because if not, they get out of control. porque si no, se nos desmandan. 35:51.420 --> 35:54.000 I don't like these friendships they've made today. No me gustan nada estas amistades que se han buscado hoy. 35:54.000 --> 35:56.060 But well, Luisa, it's not that either. Pero bueno, Luisa, tampoco es eso. 35:56.520 --> 35:57.960 They're not going to kidnap them. Que no nos los van a raptar. 35:58.800 --> 36:01.080 Don't trust them. How are the times? No te fíes. ¿Qué tal cómo están los tiempos? 36:01.780 --> 36:03.140 Oh, don't be a prophet of doom. Ay, no seáis agoreros. 36:03.600 --> 36:04.860 Look at my horoscope. Fijaros en mi horóscopo. 36:05.660 --> 36:06.120 Let's see, let's see. A ver, a ver. 36:09.500 --> 36:13.740 In the amorous field it will be possible for them to develop a greater activity. En el terreno amoroso les será posible desarrollar una mayor actividad. 36:15.180 --> 36:19.500 You will not lack good occasions to conquer the affection of the loved one. No le faltarán buenas ocasiones para conquistar el afecto de la persona amada. 36:19.640 --> 36:20.280 Hala, hala! ¡Hala, hala! 36:21.760 --> 36:23.640 Thursday is the best day. Mejor día el jueves. 36:24.020 --> 36:24.820 Today is Thursday? ¿Hoy es jueves? 36:25.940 --> 36:27.180 Number three. Número el tres. 36:46.780 --> 36:48.040 Something's wrong with that one. Algo le pasa a ese. 36:52.480 --> 36:53.940 Javi, wasn't he with you? Javi, ¿no estaba contigo? 36:54.000 --> 36:55.000 What the hell is going on, Pancho? ¿Qué diantres pasa, Pancho? 36:55.000 --> 36:56.960 That Javi has stayed on the other side of the breakwater. Que Javi se ha quedado al otro lado de la escollera. 36:57.420 --> 36:59.260 The high tide has cut her off and now she can't get back. La pleamar la ha cortado el paso y ahora no puede volver. 37:03.200 --> 37:04.780 But how the hell does that happen? ¿Pero cómo diablos eso ocurre? 37:04.860 --> 37:06.040 I warned him, Chaquete. Si ya se lo avisé, Chaquete. 37:06.120 --> 37:08.780 I told her not to go on, that the tide was coming in, but she didn't listen to me. Le dije que no siguiese, que estaba subiendo la marea, pero no me hizo caso. 37:10.620 --> 37:11.580 It's impossible inside. Por dentro es imposible. 37:12.640 --> 37:13.460 The sea is strong. El mar está fuerte. 37:14.340 --> 37:15.640 It'll throw us against the breakwater. Nos tiraría contra la escollera. 37:17.020 --> 37:18.820 What if we notify the port command? ¿Y si avisamos a la comandancia del puerto? 37:18.880 --> 37:20.240 No, no, it may be too late. No, no, puede ser demasiado tarde. 37:22.240 --> 37:22.860 Over the top. Por arriba. 37:22.860 --> 37:24.460 It has to be from above. Tiene que ser por arriba. 37:25.100 --> 37:26.140 Take the big cape, Pancho. Coge el cabo grande, Pancho. 37:26.500 --> 37:27.080 And come with me. Y ven conmigo. 37:34.560 --> 37:52.190 Come on, Javi! ¡Vamos Javi! 37:52.550 --> 37:53.170 Go over there! ¡Ándate allá! 38:25.760 --> 38:26.420 Javi! ¡Javi! 38:32.290 --> 38:32.710 Javi! ¡Javi! 38:36.580 --> 38:36.920 Javi! ¡Javi! 38:36.920 --> 38:38.360 Everybody back, everybody back. Atrás todos, atrás todos. 38:38.680 --> 38:40.160 We've got enough complications here. Bastantes complicaciones tenemos aquí. 38:40.240 --> 38:40.380 Come on! ¡Venga! 38:40.940 --> 38:41.860 Let him step on them! ¡Que los pisa! 38:43.500 --> 38:45.380 Bad business, Pancho, bad business. Mal asunto este, Pancho, mal asunto. 38:45.880 --> 38:47.900 Maybe if we throw him the line, he can go up. A lo mejor si le tiramos el cabo, puede subir. 38:48.200 --> 38:50.300 Maybe, maybe not. Puede que sí y puede que no. 38:50.820 --> 38:52.280 This boy must be scared to death. Este chico debe estar muerto de miedo. 38:53.400 --> 38:55.720 And besides, we don't know what kind of climber he'll be. Y además, no sabemos qué tal escalador será. 38:56.920 --> 38:57.400 Here we go. Vamos allá. 39:15.000 --> 39:16.620 Javi, hold on to the rope. Javi, agárrate a la cuerda. 39:17.040 --> 39:17.800 Where are they going? ¿Dónde van esos? 39:18.100 --> 39:20.020 They're going to get the bikes and look for the parents. Van a por las bicicletas y a buscar a los padres. 39:20.740 --> 39:22.120 Yes, the parents. Pues sí, a los padres. 39:22.120 --> 39:24.560 Tie the rope around your waist! ¡Átate la cuerda a la cintura! 39:44.900 --> 39:47.060 What's wrong with him? Why won't he come up? ¿Pero qué le pasa? ¿Por qué no sube? 39:47.300 --> 39:49.120 Panic, damn it! ¡El pánico, maldita sea! 39:49.120 --> 39:52.260 Why don't they teach the kids to respect the sea? ¿Por qué no enseñan a los críos a tener el respeto al mar? 39:52.520 --> 39:53.680 We have to call for help. Tenemos que pedir ayuda. 39:53.780 --> 39:54.660 But where? There's no time. ¿Pero dónde? Si no hay tiempo. 39:55.040 --> 39:58.340 The tide is rising and at any moment he could be swept out to sea. La marea sube y en cualquier momento se lo puede llevar de ahí un golpe de mar. 39:59.240 --> 40:00.240 Let me go down, you little rascal. Déjame bajar, chanquete. 40:00.320 --> 40:01.080 No, no, boy, no. No, no, muchacho, no. 40:01.700 --> 40:02.460 Fuck the guy. Te jodas el tipo. 40:03.060 --> 40:05.100 Let's not have two misfortunes instead of one. No vayamos a tener dos desgracias en lugar de una. 40:12.240 --> 40:12.960 I can't! ¡No puedo! 40:15.460 --> 40:17.480 Try it, Javi! Try it again! ¡Inténtalo, Javi! ¡Inténtalo otra vez! 40:17.480 --> 40:19.580 Come on, we'll help you! ¡Venga, te ayudamos! 40:34.610 --> 40:37.190 Nothing, it's useless. It won't go up. Nada, es inútil. No sube. 41:06.190 --> 41:09.090 Let me go down, chanquete. I know I can help you. Déjeme bajar, chanquete. Sé que puedo ayudarlo. 41:16.130 --> 41:17.910 It's all right, son. Go ahead! Está bien, hijo. ¡Adelante! 41:18.950 --> 41:20.410 May it be what God wills. Que sea lo que Dios quiera. 41:24.420 --> 41:38.160 Don't be scared, Pancho! He's going to help you! ¡No te asustes, Pancho! ¡Va a ayudarte! 42:01.230 --> 42:03.170 Come on, boys! Come on, help! ¡Venga, muchachos! ¡Venga, a ayudar! 42:03.490 --> 42:04.330 Get on the rope! ¡Poneros en la cuerda! 42:05.210 --> 42:05.890 Let's go from there! ¡Vamos de allá! 42:08.130 --> 42:09.130 Let go, chanquete! ¡Suelta, chanquete! 42:09.530 --> 42:10.410 Anytime, yeah! ¡Cuando quieras, sí! 42:14.870 --> 42:15.430 Let go! ¡Suelta! 42:16.430 --> 42:17.290 Go on! ¡Sigue! 42:31.260 --> 42:32.040 Go on! ¡Sigue! 42:33.820 --> 42:35.000 Go on! ¡Sigue! 42:36.880 --> 42:37.780 Watch out! ¡Cuidado! 43:04.280 --> 43:05.760 Good luck, Pancho, son. Suerte, Pancho, hijo. 43:49.440 --> 44:05.100 I've been a man, Pancho. Like this. He estado un hombre, Pancho. Así. 44:06.880 --> 44:07.900 That's it. Así. 44:31.770 --> 44:33.110 He's already down. Ya está abajo. 44:35.110 --> 44:35.830 Quickly. Rápido. 44:39.870 --> 44:40.810 Open your legs a little. Abre un poco las piernas. 45:24.680 --> 45:26.080 Javi, he's already tied up. Javi, ya está atado. 45:27.460 --> 45:29.340 Okay, ready, guys. Come on! Bueno, preparados, muchachos. ¡Venga! 45:29.980 --> 45:31.780 Pull the rope! Gently! ¡Tirad de la cuerda! ¡Suavemente! 45:32.320 --> 45:33.960 Come on! Up! ¡Venga! ¡Arriba! 45:35.480 --> 45:36.200 Up you go! ¡Arriba! 45:37.380 --> 45:38.560 Hold on tight to the rock! ¡Aplárate bien a la roca! 45:40.900 --> 45:42.540 With your hands and feet, eh! ¡Con las manos y los pies, eh! 45:44.300 --> 45:45.160 Come on! Good luck! ¡Vamos! ¡Suerte! 45:55.720 --> 45:57.300 Come on! They're pulling you! ¡Vamos! ¡Que tiran de ti! 46:00.720 --> 46:08.630 You're cutting yourself, Portuguese. Te estás cortando, portugués. 46:20.080 --> 46:20.660 Courage! ¡Ánimo! 46:22.360 --> 46:24.180 Come on, there's nothing left! ¡Hala, que ya no queda nada! 46:24.740 --> 46:25.860 Come on, Portuguese! ¡Vamos, portugués! 47:40.440 --> 47:49.250 Come on! Come on! ¡Vamos! ¡Vamos! 47:52.450 --> 47:54.690 All right! Hey! Don't be nervous! ¡Está bien! ¡Eh! ¡No se pongan nerviosos! 47:55.770 --> 47:57.830 Javi! Javi! ¡Javi! ¡Javi! 47:58.510 --> 47:59.570 My God, my son! ¡Dios mío, mi hijo! 48:00.270 --> 48:01.130 Don't you ever look! ¡No mires nunca! 48:03.290 --> 48:05.030 Get him out the back! Calm down! ¡Sácale atrás! ¡Tranquilízate! 48:05.310 --> 48:06.530 No! Quiet! ¡No! ¡Quieta! 48:07.170 --> 48:08.750 Quiet the rope, better! Again! ¡Tranquila la cuerda, mejor! ¡Otra vez! 48:09.030 --> 48:09.310 Come on, let's see! ¡Vamos, a ver! 48:11.750 --> 48:13.230 With rhythm, please! ¡Con ritmo, por favor! 48:25.230 --> 48:26.110 Like this! ¡Así! 48:26.710 --> 48:29.050 Slow! Like this! ¡Lento! ¡Así! 48:29.630 --> 48:30.690 Son! Come on! ¡Hijo! ¡Ven! 48:32.250 --> 48:32.370 Come here! ¡Ven! 48:43.370 --> 48:56.160 Here, easy! He's here! ¡Aquí, tranquila! ¡Ya está aquí! 49:01.780 --> 49:03.040 Come on, Javi! ¡Vamos, Javi! 49:03.380 --> 49:03.720 Come on! ¡Vamos! 49:03.740 --> 49:04.460 That's it! ¡Así! 49:10.260 --> 49:10.660 Come on! ¡Vamos! 49:24.380 --> 49:24.960 Javi! ¡Javi! 49:29.200 --> 49:30.760 His name's got it! ¡Su nombre lo ha conseguido! 49:48.480 --> 49:49.920 Are you all right, boy? ¿Estás bien, muchacho? 49:51.140 --> 49:53.120 Now let's go get Pancho. Ahora vamos a por Pancho. 49:57.590 --> 49:58.910 Come on! Come on! ¡Ven! ¡Cuerda! 50:00.910 --> 50:01.870 Come on, boys! ¡Venga, chicos! 50:04.870 --> 50:05.810 Pancho! ¡Pancho! 50:07.410 --> 50:08.830 There goes that! ¡Ahí va eso! 50:09.650 --> 50:10.590 Now you! ¡Ahora tú! 50:15.370 --> 50:19.860 Come on, boys. Dale, chicos. 50:19.860 --> 50:21.180 Come on. Now let's get Pancho out. Vamos. Ahora a sacar a Pancho. 50:21.660 --> 50:23.760 Let's go. First thing, get the rope off. Vamos. Lo primero, quitarle la cuerda. 50:23.900 --> 50:24.940 Yes. It's already happened. Sí. Ya pasó. 50:25.580 --> 50:27.440 Come on, chanquete! Pancho is in danger! ¡Venga, chanquete! ¡Que Pancho está en peligro! 50:27.520 --> 50:28.300 Yes! Ready! ¡Sí! ¡Preparados! 50:29.000 --> 50:30.060 Let's go! Whenever you want! ¡Vamos! ¡Cuando queráis! 50:30.360 --> 50:30.740 Just a moment! ¡Un momento! 50:34.840 --> 50:36.140 Okay! Come on up! ¡Vale! ¡Subid! 50:36.280 --> 50:38.040 Now, now, now! Come on, guys! Come on, come on! ¡Ya, ya, ya! ¡Vamos, chicos! ¡Venga, venga! 50:39.480 --> 50:39.940 Gently! ¡Suave! 51:30.080 --> 51:30.540 That's it! ¡Así! 51:33.060 --> 51:33.520 Gently! ¡Suave! 51:40.720 --> 51:41.180 Slow! ¡Lento! 51:42.660 --> 51:43.140 There! ¡Ahí! 51:57.470 --> 51:58.750 Come on, Pancho! ¡Venga, Pancho! 51:59.510 --> 52:00.770 Come on, boy! ¡Vamos, muchacho! 52:09.810 --> 52:13.270 Now I remember that you have been champion of the cocaña. Ahora recuerdo que ha sido campeón de la cocaña. 52:14.250 --> 52:15.830 Bravo, boy. Yes, sir. Bravo, muchacho. Sí, señor. 52:18.110 --> 52:19.890 Thank you very much, sir... Muchas gracias, señor... 52:19.890 --> 52:21.830 Chanquete. My name is Chanquete. Chanquete. Me llamo Chanquete. 52:22.130 --> 52:22.590 Thank you. Gracias. 52:23.070 --> 52:25.530 No, but thank Pancho. No, pero denle las gracias a Pancho. 52:26.130 --> 52:27.510 Without him we wouldn't have done anything. Sin él no habríamos hecho nada. 52:28.050 --> 52:29.170 Thank you very much, Pancho. Muchas gracias, Pancho. 52:29.650 --> 52:30.570 I have behaved, eh? Te he portado, ¿eh? 52:31.150 --> 52:32.630 Yes, yes. Very good. Sí, sí. Muy bueno. 52:34.090 --> 52:35.310 Beatriz, daughter, let's go. Beatriz, hija, vámonos. 52:35.570 --> 52:36.370 Dessy, come with us. Dessy, vente con nosotros. 52:48.230 --> 52:49.490 I am Beatriz's mother. Soy la mamá de Beatriz. 52:50.030 --> 52:51.730 Very good, boy. Very good. Muy bien, muchacho. Muy bien. 52:54.830 --> 52:56.670 Come on, Javi. We need to take a look at that knee. Vamos, Javi. Tenemos que mirarte esa rodilla. 52:57.390 --> 52:58.070 Come with us, Kike. Vente con nosotros, Kike. 52:59.250 --> 53:01.850 Would you like to have some grilled sardines with us? ¿Les apetece tomar unas sardinas asadas con nosotros? 53:02.270 --> 53:03.110 No, thanks. No, gracias. 53:03.530 --> 53:04.350 They're freshly caught. Están recién pescadas. 53:04.810 --> 53:07.050 It's lunchtime and they'll be waiting for us. Es la hora de comer y nos estarán esperando. 53:07.750 --> 53:07.890 Thank you. Gracias. 53:17.160 --> 53:23.640 See you later, Pancho. Hasta luego, Pancho. 53:26.500 --> 53:27.460 See you later, Javi. Hasta luego, Javi. 53:28.500 --> 53:29.900 Julia, Chanquete. Julia, Chanquete. 53:30.940 --> 53:31.840 See you later. Hasta luego. 53:33.020 --> 53:33.940 Good-bye. Adiós. 54:02.000 --> 54:03.380 These Portuguese. Estos portugueses. 54:05.200 --> 54:07.340 A plague, that vacation invention. Una plaga, ese invento de las vacaciones. 54:08.500 --> 54:09.500 They invade everything. Lo invaden todo. 54:10.660 --> 54:12.860 Chanquete calls all vacationers Portuguese. Chanquete llama portugueses a todos los veraneantes. 54:13.480 --> 54:15.400 Because there are only two kinds of people. Porque solo hay dos clases de gente. 54:16.400 --> 54:19.700 Those who are from here and the outsiders. Los que son de aquí y los forasteros. 54:21.860 --> 54:22.780 Thank you, thank you very much. Gracias, muchas gracias. 54:23.520 --> 54:24.880 Let them be Portuguese. Que sean portugueses. 54:26.080 --> 54:27.140 Germans or Madrileños. Alemanes o madrileños. 54:28.000 --> 54:29.660 It doesn't matter. I call them all Portuguese. Da igual. Yo a todos los llamo portugueses. 54:30.640 --> 54:32.280 Because they come from everywhere, you know? Porque es que vienen de todas partes, ¿sabes? 54:32.860 --> 54:36.220 Even from Zaragoza and Oroño some of them came. Hasta de Zaragoza y del Oroño llegaron algunos. 54:36.920 --> 54:38.900 To guess where everyone is from. Para adivinar de dónde es cada cual. 54:39.500 --> 54:41.500 It's a lot of work. Es mucho trabajo. 54:42.040 --> 54:42.920 I'm not for that. Yo no estoy para esas. 54:44.420 --> 54:46.860 And you don't like grilled sardines either? ¿Y a usted tampoco le gustan las sardinas asadas? 54:48.140 --> 54:50.460 Well, I'm a foreigner. Bueno, yo es que soy forastera. 54:50.820 --> 54:51.760 Portuguese, I mean. Portuguesa, quiero decir. 54:52.020 --> 54:53.240 It's very different. Es muy distinto. 54:53.940 --> 54:56.140 You've been in town for 15 days now. Usted ya lleva 15 días en el pueblo. 54:57.340 --> 54:58.020 And your name is Julia. Y se llama Julia. 54:59.000 --> 54:59.600 But... Pero... 55:00.360 --> 55:03.680 The place is very small and we all know about everyone. El lugar es muy pequeño y todos sabemos lo de todos. 55:04.240 --> 55:04.780 You were saying something? ¿Decía algo? 55:05.900 --> 55:06.240 Yes. Sí. 55:07.000 --> 55:08.540 That I like grilled sardines. Que me gustan las sardinas asadas. 55:13.690 --> 55:16.530 It had to be hard to get this boat up here, didn't it? Tuvo que ser difícil subir esta embarcación hasta aquí, ¿no? 55:17.390 --> 55:17.830 No, it wasn't. No, nada. 55:19.630 --> 55:20.910 It was a lot of work. Dio mucho trabajo. 55:21.670 --> 55:22.730 And it took... Y costó... 55:22.730 --> 55:23.810 It cost its own. Costó lo suyo. 55:24.190 --> 55:26.250 With the same money I could have built a house, couldn't I? Con el mismo dinero podía haberme hecho una casa, ¿no? 55:27.310 --> 55:29.470 It seems fantastic to me like that. A mí así me parece algo fantástico. 55:29.990 --> 55:30.690 Almost unreal. Casi irreal. 55:31.950 --> 55:35.110 If I spent the longest part of my life sailing on it, Si me pasé lo más largo de mi vida navegando en ella, 55:35.790 --> 55:38.290 why shouldn't I still be on it ashore? ¿por qué no había de seguir embarcado en ella en tierra? 55:38.710 --> 55:40.250 Does that sound like a good reason to you? ¿Le parece una buena razón? 55:40.250 --> 55:43.550 You don't need a reason to do what you want to do. No hace falta razones para hacer lo que uno desea. 55:45.050 --> 55:45.590 Why, man! ¡Vaya, hombre! 55:46.090 --> 55:46.990 We have visitors. Tenemos visitas. 55:50.130 --> 55:52.330 We've come to eat sardines with you! ¡Venimos a comer sardinas con vosotros! 55:52.790 --> 55:55.570 Now, come on up quickly, the party's started! ¡Ahora, subid rápido, que empezó la fiesta! 55:56.110 --> 55:56.990 Good afternoon. Buenas tardes. 55:58.050 --> 55:58.310 Hello. Hola. 55:59.190 --> 56:02.530 We went to check on Javi and they told us that... Fuimos a ver cómo estaba Javi y nos dijeron que... 56:02.530 --> 56:05.070 Yes, he'd come to eat sardines, right? Sí, que había venido a comer sardinas, ¿no? 56:05.390 --> 56:07.230 Now, sitting over there. Ahora, sentados por ahí. 56:08.250 --> 56:11.070 So what? What have you done with the little Portuguese boy? ¿Y qué? ¿Qué habéis hecho del pequeño portugués? 56:11.210 --> 56:11.530 Quito? ¿Quito? 56:13.810 --> 56:14.290 Another one. Otro. 56:15.010 --> 56:16.130 You're not quitito. No estás quitito. 56:17.230 --> 56:19.830 Except that you forgot the sardines from the beach. Menos cuento que tú te has olvidado las sardinas desde la playa. 56:20.030 --> 56:20.830 And to me what do I get? ¿Y a mí qué se me da? 56:21.210 --> 56:22.750 That all those have agreed? ¿Que todos esos se han puesto de acuerdo? 56:23.630 --> 56:24.530 Not that yes, Pancho? ¿A que sí, Pancho? 56:25.890 --> 56:26.890 Look, Chanquete. Mire, Chanquete. 56:28.130 --> 56:29.970 It's my boat my treasure! ¡Es mi barco mi tesoro! 56:30.230 --> 56:31.990 It is my God, freedom! ¡Es mi Dios la libertad! 56:32.190 --> 56:34.810 My law, the force and the wind! ¡Mi ley, la fuerza y el viento! 56:35.190 --> 56:36.790 My only homeland, Mom! ¡Mi única patria, mamá! 56:37.230 --> 56:39.470 Good! Very good, Portuguese! ¡Bien! ¡Muy bien, portugués! 56:39.890 --> 56:39.990 Bravo! ¡Bravo! 56:40.590 --> 56:42.090 Hello, Chanquete. Hello, Julia. Hola, Chanquete. Hola, Julia. 56:42.890 --> 56:43.950 Oops, what are you doing here? Uy, ¿qué haces aquí? 56:46.790 --> 56:50.630 Well, Julia, you make the delivery, I'm going to get... Bueno, Julia, haga usted el reparto que yo voy a por... 56:50.630 --> 56:51.290 the tocaliscos. el tocaliscos. 56:52.530 --> 56:53.670 Okay, let's eat sardines. Vale, a comer sardinas. 56:54.130 --> 56:55.050 Lick your fingers! ¡A chuparse los dedos! 56:55.590 --> 56:56.370 Good, good! ¡Bien, bien! 56:57.250 --> 56:59.330 The first one hurt him, the first one hurt him. El primero le ha herido, el primero le ha herido. 57:20.830 --> 57:21.310 Good! ¡Bien! 57:22.750 --> 57:23.230 Bravo! ¡Bravo! 58:45.600 --> 58:59.960 Bravo! ¡Bravo! 59:31.920 --> 59:46.910 Bravo! ¡Bravo!